सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
यह सब होने तक मैं एक अच्छी इंसान थी।
पिल्लों का जूनियर स्कूल सीखने में मज़ा है
पूरी ज़िंदगी मैं अच्छी थी।
गुड मॉर्निंग!
उम्मीद है सबने अपना होमवर्क कर लिया है!
हमें होमवर्क करना पसंद है और अपनी टीचर भी बहुत पसंद है
तो जब ये मज़ेदार सवाल पूछती हूँ तो पता होना चाहिए कि क्या करना है
-दो और छह हो जाते हैं… -आठ!
-और अच्छा बर्ताव… -बहुत बढ़िया!
और अब क्लास में समय और तारीख बताना ज़रूरी है
अभी सुबह के नौ बजे हैं
आठ जनवरी का है दिन
सूरज ज़ोर-शोर से मुस्कुरा रहा है
और आज आपके पति का है जन्मदिन
बाप रे!
गाना बंद करो, बच्चो। और शांत हो जाओ।
मैं भूल गई थी, आज मेरे पति का जन्मदिन है।
उनके लिए कुछ भी खास नहीं लिया।
अगर उन्हें फोन करें तो जन्मदिन का सरप्राइज़ हो जाएगा!
ठीक है। हाँ। बिलकुल।
कहा था इसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।
-बिलकुल। ओह, हाँ। -यह असल में मेरा कमीना है।
मुझे परवाह नहीं।
-वहाँ नहीं! -हाँ! अंदर डालो।
ठीक है, ठीक है, हाँ।
रुकिए! मिसेज़ मेबेरी!
याद है आपने हमें क्या सिखाया था?
कुछ भी करने से पहले सोचो।
ठीक है, ओह, हाँ… ओह!
जान, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुँह बंद रखो, जेरोल्ड!
तुम कुतिया की तरह चिल्लाती हो।
हे ईश्वर, यह तुमने क्या कर डाला?
उसका एक परिवार था।
हमारा एक परिवार हो सकता था!
रुको, रुको, नहीं, नहीं…
हे ईश्वर, यह मैंने क्या कर डाला?
तुम सबके सामने।
मुझे माफ़ कर दो, मेरे बच्चो।
अपना पहाड़ा याद करना मत भूलना।
अपनी ज़िंदगी में सब सही करो,
नियमों से चलो,
और फिर भी यहाँ दुनिया के सभी हिटलरों और एप्स्टीनों के साथ भेज दिए जाओ।
आई.एम.पी.मुख्यालय मीटिंग चल रही है
भयंकर गुस्से में किए गए एक मामूली नरसंहार के बाद।
इसीलिए मैं यहाँ पर हूँ, अपना बदला लेने के लिए।
मतलब, क्या वह ज़्यादा आकर्षक थी?
बस पूछ रहा हूँ क्योंकि बिना पूछे तुमने अभी जो ड्रामा
मेरे सामने पेश किया, उसे समझना मेरे लिए मुश्किल था।
ख़ैर, मुझे लगता, तुम्हें समझ नहीं आया कि हम यहाँ कैसे काम करते हैं।
देखो, बदला जीवित लोगों से लेते हैं,
और लग रहा है कि मौत के तुम्हारे सिटकॉम के सभी मुख्य कलाकार
सच कहूँ तो शायद यहीं, नरक में हैं, तुम्हारे साथ।
सभी नहीं। वह रंडी बच गई।
अब वे सभी उसे हीरो कह रहे हैं।
ऐसी पागल कमीनी से बचकर कैसा लग रहा है?
बस उम्मीद है कि उस दिमागी मरीज़ा को आखिरकार शांति मिल गई।
तुम बहुत बहादुर हो। ये रहे बीस लाख डॉलर!
शुक्रिया!
टॉक शो और दान की बकवास के बीच,
उसने इतना पैसा बना लिया है,
कि गोली लगना उसके लिए सबसे लाभदायक रहा।
तुम हीरो हो!
लड़की, तुम हीरो हो!
मेरी माँ हीरो है!
वह हीरो है!
तुम हीरो हो!
आप हीरो हैं!
ओह, तुम हीरो हो!
वह हीरो नहीं है!
हाँ, ठीक है… हाँ, मैं भी यही मानता हूँ।
विक्षिप्त ग्राहक
मोक्सी, काँपना बंद करो।
हमारे इकलौते पिशाच को गोली लग जाएगी।
वाह, यहाँ तो खूब प्यार मिलता है।
बस गहरी साँस लो और फिर निकाल दो।
पर यह एक परिवार है।
किन परिस्थितियों में हम एक मानव परिवार को मारते हैं?
मेरा मतलब, अगर ग्राहक को यही चाहिए।
अगर कोई वाहियात पिता होता,
या अपराधी परिवार होता, तो समझ में आता है।
पर एक पूरे मासूम,
जैसा कि इस मामले में लग रहा है,
उच्च मध्यमवर्गीय परिवार को खत्म करना?
ए! तुम नहीं जानते कि वे मासूम हैं।
यह लड़का शायद कुत्तों को आग लगाता होगा।
इस लड़की को ऑस्ट्रेलियाई बच्चों को ऑनलाइन तंग करने में मज़ा आता होगा।
और यह आदमी!
यह आदमी पक्का दूसरों को ताकता होगा।
बिलकुल! इंसानों में बहुत गुप्त शैतानियाँ होती हैं।
इसीलिए तो इतने सारे यहाँ आ जाते हैं।
-पर… -दोषी और निर्दोष देखना हमारा काम नहीं।
जिसके लिए पैसे मिले हैं, उन्हें मारना हमारा काम है।
अपने निशाने पर गोली चलाओ।
मुझे बस लगता है कि यह थोड़ा ज़्यादा है,
और हमें चुनने में सावधानी बरतनी चाहिए, बस इतना ही।
साथियो, मैं मिलाना चाहता हूँ…
हमारे नए ग्राहक से।
ओह, मोक्सी! मैंने अभी ये मछलियाँ खरीदी थीं।
बाय! और चिंता मत करो,
हम उस कमीनी को 24 घंटे में पकड़ लेंगे
नहीं तो तुम्हारे लिए पहली हत्या मुफ्त होगी!
यह डील हमने कब चालू की?
जब तुमने एक ग्राहक के सामने मेरे ऑफिस में आग लगाई,
कमीने, बेवकूफ़।
क्या अब कोई मुझे बताएगा कि वह फैंसी किताब अभी साबुत है!
तुम्हारा मतलब उस दुनिया में जाने का हमारा एकमात्र ज़रिया?
हाँ, मेरे पास है।
और इसीलिए, तुम मेरी सबसे पसंदीदा हो, लूनी।
अब तुम्हें इनाम मिलेगा।
बस करो।
तुम एकदम घटिया हो!
बस करो, अपने थेरेपिस्ट से मुझे यह बहुत मिल जाता है।
अब चलो, किसी का पिछवाड़ा चाटें!
सही वाक्य है, "किसी का पिछवाड़ा तोड़ें," ब्लिट्ज़।
-मेरा वाला बेहतर है। -ओह, भाड़ में जाए।
यह वही होगी।
यह तो बहुत ही आसान है।
मोक्सी, इसे तुम मारोगे?
मैं?
हाँ, इसे तुम आसानी से मार पाओगे।
एक खुशहाल माँ जो अभी अस्पताल से आई है।
मोक्स, जो सोवत है, सो खोवत है।
और कमीनी, तुम आ गईं मेरे निशाने पर।
रुको। क्या हम असल में एक परिवार को मारेंगे?
नहीं, कायर मत बनो। हम बस एक माँ को मारेंगे।
हम परिवार तबाह कर रहे हैं।
पर… रुको, अभी सोचते हैं…
वह क्या था, राल्फ़ी?
पता नहीं, मार्था,
पर जो भी है,
वे कल रात का हमारा डिनर होंगे।
ठीक है, बच्चो, बंदूकें निकालो!
नन्हे-मुन्नो, लगता है पकड़ने के लिए कुछ खरगोश हैं।
मोक्सी, वह क्या था?
माफ़ करना, पर वे इतने भरे-पूरे और खुश लग रहे हैं।
मैं घबरा गया था।
कौन कमीना निर्दोष है, मोक्सी?
तुम तो जन्म से ही परजीवी हो माँ का दूध पीकर बड़े हुए हो।
अरे, अपने आप से उबरो, कायर पिल्ले…
नया छेद!
तितर-बितर हो जाओ!
कहाँ गए, नन्हे कीड़े?
तुम सब ज़्यादा देर मुझसे छुप नहीं पाओगे।
हैलो, नन्हे-मुन्नो।
तुम बहुत प्यारे नहीं हो?
अच्छा है कि खेलने को नया कीड़ा मिल गया।
वाह रे झमेले
मुसीबत।
पता है, नन्हे शैतान, तुम तकलीफ़ में हो।
वादा है, तुम्हारी तकलीफ़ जल्दी भगा दूँगी।
बस आओ और माँ मार्था को अपनी नन्ही खोपड़ी में गोली मारने दो।
ओह।
स्टोलस, यह सच में गलत समय है।
ब्लिट्ज़ी, गलत समय कब नहीं होता?
क्या हुआ?
मैं अपनी ग्रिमवार के बारे में अपनी बातचीत
आगे बढ़ाना चाहता था?
तुमने मुझे अभी क्या कहा?
मेरी किताब, ब्लिट्ज़ी।
वह किताब जो मुझे अपना काम करने के लिए दी गई थी,
जिसके उपयोग की अनुमति तुम्हें अपना काम करने के लिए मैंने दी थी?
मैं तुमको सुन पा रही हूँ, डार्लिंग!
ओह!
ख़ैर, मैं सोच रहा था,
तुम्हें पता ही है कि कुछ समय से
मैं तुम्हें गैर कानूनी तौर पर नश्वर लोक में प्रवेश की अनुमति दे रहा था,
पर अब वह मुझे अपने काम पूरे करने के लिए वापस चाहिए।
मैं सोच रहा था कि अगर हम किसी तरह की अदला-बदली तय कर लें?
अहसान के बदले अहसान।
क्या यह लुभावना नहीं लग रहा?
अपनी यह फैंसी, अमीरों वाली बातें बंद करो, ठीक है?
अभी मैं बस अपनी जान बचाने की कोशिश में हूँ!
तो फिर इसे सरल ही रखते हैं।
महीने में एक बार, पूर्णिमा के दिन परगमन की जुनून भरी रात के बाद
तुम वो किताब मुझे लौटा दिया करना।
और… बाकी पूरे समय वो तुम्हारे पास रहेगी, ठीक है?
सुनने में ठीक लग रहा है, मेरे प्यारे इम्प?
ठीक है! जो भी है!
ओह, ब्लिट्ज़! मुझे बहुत खुशी हो रही है।
बेसब्री से इंतज़ार है अपने अंदर महसूस करने का… तुम्हारा लिसलिसा…
पकड़ लिया!
तो तुम हो नन्हे शैतान, हाँ?
मुझे और मेरे परिवार को नरक में ले जाने के लिए आए हो?
आज नहीं, शैतान!
मैं तुम सब को वहीं भेज दूँगी, जहाँ से तुम आए हो!
मिली!
क्या शॉट मारा था।
लानत है, मोक्सी।
शैतान…
हम तुम्हारे गंदे कीड़ों को
वापस पीड़ादायक नरक में भेज रहे हैं!
बुराई की जड़ों का सम्मान बना रहे क्योंकि हम तुम्हारा काम जारी रखेंगे!
यह ऐसे काम नहीं करता है, मोहतरमा। माफ़ करना।
तुम्हारी आग हमें चोट नहीं पहुँचा रही,
पर तुम्हें इससे आनंद मिले, तो उसका नाटक कर सकता हूँ।
लानत है।
अच्छा, तुम्हारे इस चालाक मुँह में गोली मारती हूँ!
वह ज़्यादा असरदार होगा।
ब्लिट्ज़!
मोक्सी!
मोक्स, इसके लिए तुम्हें भुगतान नहीं मिलेगा।
ओह, हाँ, शुक्रिया, मैं ठीक हूँ!
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
मैंने अपने उद्देश्य को गड़बड़ा दिया और हमें खतरे में डाला।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा, मेरा वादा है।
माफ़ी स्वीकार कर ली गई।
पर अगर फिर कभी ऐसा किया,
मैं तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को बरबाद कर दूँगा।
ठीक है, बढ़िया काम किया। चलो अब निकलते हैं।
हाँ, थोड़ा समय दो।
घर में कुछ छोड़ दिया था, वो लेना है।
ठीक है। पर जल्दी करना।
लूना, हम घर आने को तैयार हैं, जान!
…इस्तेमाल करो जब तुम और मैं…
…जलते हैं और रात भर फड़फड़ाते हैं…
हिलना मत।
नन्हे जीव, क्या करोगे तुम,
हमें मारोगे?
मुझे मारना तो चाहिए। तुम भयंकर लोग हो।
पर तुम्हें ज़िंदगी का मौका मिलना चाहिए और एक उद्देश्य भी।
अपने बच्चों को देखो।
उनका पूरा भविष्य अभी आगे पड़ा है।
तुम्हारे अपराधों से न्यायोचित ढंग से निपटा जाएगा।
मैं तुम्हारे सांसारिक अधिकारियों को बुलाऊँगी
और वे सुनिश्चित करेंगे कि तुम्हारे साथ सही ढंग से निपटा जाए।
मैं इसे अपने तरीके से निपट रही हूँ।
ओह, लानत है।
तुम्हारे… तुम्हारे पास इमरजेंसी सेवा बुलाने के लिए फोन है?
हाँ, रसोई में है।
तो, यह किसलिए है?
यह यूनीवर्सल रिमोट है।
बच्चों के लिए लाया था।
यह रहा। हस्तमैथुन के मज़े लेना, मोक्सी?
माफ़ करना?
परवाह नहीं इस दुनिया में चरम आनंद पर कहाँ पहुँचोगे,
बस काम पर सही समय पर पहुँचना, ठीक है?
ऑफिस में मिलते हैं।
तुम ठीक हो, जान?
अब बेहतर हूँ, जान।
शायद इसे समझने के लिए मुझे बस एक मिनट चाहिए था।
तुम्हारा दिल अच्छा है, जान,
बस दिमाग बेचैन हैं।
हमने इसे पकड़ लिया, लड़को!
कमीनी को मार डाला!
मेरे नन्हे मोक्स-मोक्स को देखा?
-उसने कर दिखाया! -हाँ!
ओह, मोक्सी!
अच्छा, एक और मिशन पूरा होने के नाम।
और मोक्सी ने आखिरकार काम न बिगाड़ना सीख लिया।
और अगर लोग पलटकर तुम्हें मारने की कोशिश करें, तो उन्हें मारना बड़ी बात नहीं!
यह गड़बड़ है, पर मैंने इसका भुगतान किया!
हाँ, वह परिवार भाड़ में जाए।
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी न किया!