‫- אלים, גס ומכיל הבהובים, שדים וחרמנות -‬
‫- לקהל מבוגר -‬
‫הייתי אדם טוב לפני שהכול קרה.‬
‫- בי"ס כלבלבים כיף ללמוד -‬
‫הייתי אדם טוב כל חיי.‬
‫בוקר טוב!‬
‫מקווה שכולכם עשיתם שיעורי בית!‬
‫"אוהבים לעשות שיעורים אוהבים את המורה גם כן‬
‫"אז כשאזרוק לכם שאלות כיפיות תדעו לענות עליהן‬
‫"שתיים ועוד שש? -שמונה!‬
‫"ולהתנהג יפה? -מהנה!‬
‫"ועכשיו החלק בשיעור שנציין שעה ותאריך במענה‬
‫"השעה תשע בבוקר‬
‫"בשמונה בינואר‬
‫"השמש מאירה פנים בחוץ‬
‫"וזה יום ההולדת של בעלך"‬
‫שומו שמיים!‬
‫תפסיקו לשיר, ילדים. תהיו בשקט.‬
‫שכחתי שזה יום ההולדת של בעלי.‬
‫לא קניתי לו שום דבר מיוחד.‬
‫אולי אם נתקשר אליו, נוכל להפתיע אותו לרגל יום ההולדת!‬
‫טוב. כן, בדיוק שם.‬
‫אמרתי לך, לא נשתמש בהם.‬
‫בדיוק שם. כן. -לא, זה פי הטבעת שלי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא שם! -כן! תכניס אותו.‬
‫טוב, טוב, כן.‬
‫רגע! גברת מייברי!‬
‫זוכרת מה לימדת אותנו?‬
‫סוף מעשה במחשבה תחילה.‬
‫טוב, כן… לעזאזל!‬
‫מותק, מה את עושה פה?‬
‫תסתום, ג'רלד!‬
‫את צורחת כמו כלבה.‬
‫אלוהים! מה עשית?‬
‫הייתה לה משפחה.‬
‫לנו יכלה להיות משפחה!‬
‫רגע, רגע, לא, לא…‬
‫אלוהים אדירים, מה עשיתי?‬
‫מול כולכם.‬
‫אני מצטערת כל כך, ילדים שלי.‬
‫אל תשכחו לתרגל את לוח הכפל.‬
‫אתם עושים הכול נכון בחיים,‬
‫מצייתים לכל הכללים,‬
‫ועדיין נשלחים לכאן עם כל ההיטלרים והאפשטיינים של העולם,‬
‫- הנהלת שדו"ן כעת בישיבה -‬
‫אחרי שמבצעים טבח פעוט אחד בהתקף זעם.‬
‫לכן אני פה. כדי להתנקם.‬
‫כאילו, היא הייתה שווה יותר?‬
‫אני רק אומר שהתקשיתי להבין למה פלטת‬
‫קשקושים בכייניים שלא ביקשתי, ציצים.‬
‫בכל אופן, לא נראה לי שאת באמת מבינה איך אנחנו פועלים פה למטה.‬
‫אנחנו מתנקמים באנשים חיים,‬
‫ונשמע שכל השחקנים בסיטקום הקטלני שלך‬
‫כנראה נמצאים פה בגיהינום איתך. בופ!‬
‫לא כולם. הזונה הזו שרדה.‬
‫עכשיו כולם קוראים לה גיבורה.‬
‫איך את מרגישה אחרי שניצלת מכלבה מטורפת כזו?‬
‫אני רק מקווה שהאישה החולנית הזו נחה לה בשלום סוף כל סוף.‬
‫את אמיצה כל כך. הנה שני מיליון דולר!‬
‫תודה!‬
‫כל תוכניות האירוח והתרומות הדפוקות‬
‫הכניסו לה סכומי עתק כאלה,‬
‫שהירי היה הדבר הכי טוב שקרה לה.‬
‫את גיבורה!‬
‫את גיבורה, אחותי!‬
‫אימא שלי גיבורה!‬
‫היא באמת גיבורה!‬
‫את גיבורה!‬
‫אוי, את גיבורה!‬
‫היא לא גיבורה!‬
‫כן, בסדר. אני מסכים לגמרי.‬
‫- לקוח מופרע -‬
‫מוקסי, תפסיק לרעוד.‬
‫עוד תירה בכלבת השאול היחידה.‬
‫וואו, אני מרגישה מה-זה אהובה פה.‬
‫פשוט תנשום עמוק ותשחרר.‬
‫אבל זו משפחה.‬
‫באילו נסיבות נצטרך לחסל משפחה אנושית אי פעם?‬
‫טוב, אם זה מה שהלקוח רוצה.‬
‫אולי אם זה אבא מחורבן,‬
‫או משפחת מאפיה. זה מובן.‬
‫אבל לחסל שושלת שלמה של אנשים תמימים,‬
‫לכאורה, במקרה הזה,‬
‫מהמעמד הבינוני-גבוה?‬
‫היי! אין לך מושג אם הם תמימים.‬
‫הילד הזה בטח מצית כלבים.‬
‫אולי הילדה הזו נהנית להציק לילדים אוסטרליים ברשת,‬
‫והבחור הזה!‬
‫הבחור הזה לגמרי צופה מהצד.‬
‫בדיוק! בני האדם מלאים בסודות חולניים.‬
‫לכן המון מהם מגיעים לכאן.‬
‫אבל… -לא מתפקידנו לקבוע מי אשם, מוקס.‬
‫מתפקידנו לחסל את מי ששילמו לנו לחסל.‬
‫תירה במטרה.‬
‫זה פשוט נראה לי קצת מוגזם,‬
‫ונוכל להיות קצת יותר בררניים. זה הכול.‬
‫חבר'ה, תכירו את…‬
‫הלקוחה החדשה שלנו.‬
‫לעזאזל, מוקסי! הרגע קניתי את הצלופחים!‬
‫ביי! ואל תדאגי,‬
‫נטפל בזנזונת בפחות מ-24 שעות,‬
‫או שהחיסול הראשון על חשבוננו!‬
‫מתי התחלנו להציע עסקה כזאת?‬
‫כששרפת את המשרד שלי מול לקוחה,‬
‫חתיכת חרא דפוק!‬
‫עכשיו תגידו לי בבקשה שהספר המפונפן ההוא עדיין שלם!‬
‫אתה מתכוון לכרטיס המעבר היחיד שלנו לצד השני?‬
‫כן, הוא אצלי.‬
‫ולכן את האהובה עליי, לוני.‬
‫את מקבלת חטיפון.‬
‫איכס, תפסיק.‬
‫אתה כזה דוחה!‬
‫די, אני שומע את זה מספיק בטיפול.‬
‫עכשיו בואו נלקק למישהו את הצורה!‬
‫הביטוי הוא "לפרק את הצורה", בליץ.‬
‫שלי יותר טוב. -איזה זין.‬
‫זו בטח היא.‬
‫זה קל מדי.‬
‫מוקסי, רוצה לטפל בזה?‬
‫אני?‬
‫כן, תוכל לטפל במשימה פשוטה כזו.‬
‫זו סתם אימא מאושרת שהשתחררה מבית החולים לא מזמן.‬
‫היססת, פספסת, מוקס.‬
‫והלך עלייך, כלבה.‬
‫רגע. אנחנו באמת הורגים משפחה?‬
‫לא, אל תהיה נמושה. אנחנו רק הורגים אימא.‬
‫אנחנו הורסים משפחה.‬
‫אבל… רגע, בוא נחשוב על ז…‬
‫מה זה היה, ראלפי?‬
‫אני לא יודע, מרתה,‬
‫אבל מה שזה לא יהיה,‬
‫הוא יוגש לארוחת ערב מחר.‬
‫טוב, ילדים, לשלוף את הנשק!‬
‫נראה שאנחנו הולכים לצוד ארנבים, ילדודס.‬
‫מה לעזאזל עשית, מוקסי?‬
‫אני מצטער, הם פשוט נראו מאושרים ונחמדים כל כך.‬
‫נלחצתי.‬
‫מי חף מפשע בכלל, מוקסי?‬
‫כבר מרגע הלידה, אתה טפיל שנדבק לציצים של אימא.‬
‫תתאפס על עצמך, חתיכת אפס עם זין קט…‬
‫חור חדש!‬
‫תברחו!‬
‫לאן ברחת, יצור קטן?‬
‫לא תוכל להסתתר מפניי לאורך זמן!‬
‫שלום לכם, קטנטנים.‬
‫אתם כאלה חמודים.‬
‫איזה כיף שאפשר לשחק עם יצור חדש.‬
‫- אין כמו בבלגן -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני יודעת שכואב לך, שד קטן.‬
‫אני מבטיחה שאוכל לרפא לך את הכאב ברגע.‬
‫רק תן לאימא מרתה לתקוע כדור בגולגולת הקטנה והיפה שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫סטולס, זה זמן ממש לא נוח.‬
‫מתי זה זמן כן נוח, בליצי?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רציתי להמשיך בשיחונת הקודמת שלנו,‬
‫בעניין הגרימואר שלי?‬
‫איך קראת לי הרגע?‬
‫הספר שלי, בליצי.‬
‫הספר שקיבלתי כדי לבצע את תפקידי,‬
‫שהרשיתי לך להשתמש בו כדי לבצע את תפקידך?‬
‫אני שומעת אותך, חמודי!‬
‫איזה חרא!‬
‫בכל אופן, חשבתי על משהו.‬
‫נכון שהתרתי לך‬
‫לחצות לעולם בני התמותה בדרך לא חוקית במיוחד כבר זמן מה,‬
‫אבל אני צריך אותו כדי לבצע את המוטל עליי.‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל לבצע עסקת חליפין.‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫האין זו הצעה מפתה?‬
‫תפסיק להשתמש בשפה מיופייפת של עשירים, טוב?‬
‫אני מנסה להתרכז פה כדי שלא יזיינו אותי!‬
‫אז אתנסח בפשטות.‬
‫פעם בחודש, כשהירח מלא, אתה תחזיר לי את הספר,‬
‫ומיד לאחר מכן נשתגל בלהט כל הלילה.‬
‫והוא יוכל להישאר אצלך בשאר הזמן. כן?‬
‫נשמע לך הוגן, שדון קטן שלי?‬
‫בסדר! שיהיה!‬
‫אוי, בליץ! אני מתרגש כל כך.‬
‫אני מת כבר להרגיש את ה… החלקלק שלך בתוך ה… שלי ו…‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אז אתה שד קטן, מה?‬
‫באת לגרור אותי ואת המשפחה שלי לגיהינום?‬
‫אז לא היום, שטן!‬
‫אני אשלח אותך בחזרה למקום שממנו באת!‬
‫מילי!‬
‫היא הייתה לי על הכוונת.‬
‫לעזאזל איתך, מוקסי.‬
‫שטן,‬
‫אנחנו מחזירים את יצוריך המטונפים‬
‫למעמקי הגיהינום!‬
‫יתפאר שורש הרע בעוד אנו ממשיכים בפועלך!‬
‫כן, זה לא ממש פועל ככה, גברת. מצטער.‬
‫האש שלכם לא פוגעת בנו,‬
‫אבל אעמיד פנים, אם זה מחרמן אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז פשוט אירה בפה המתחכם שלך!‬
‫זה יהיה יעיל יותר.‬
‫בליץ!‬
‫מוקסי!‬
‫אתה לא תקבל שום משכורת על זה, מוקס.‬
‫כן, תודה, אני בסדר גמור!‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫פגעתי במשימה שלנו וסיכנתי אותנו.‬
‫זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫אבל אם תעשה שוב תרגיל כזה,‬
‫אני אזיין אותך ואת אשתך.‬
‫טוב, עבודה יפה. עכשיו בואו נעוף מפה.‬
‫כן, רק תן לי רגע.‬
‫אני צריך להביא משהו שהשארתי בבית.‬
‫בסדר, אבל תזדרז.‬
‫לונה! אנחנו מוכנים לחזור הביתה, מתוקה!‬
‫…בזמן ששנינו מזד…‬
‫…סנדוויצ'ים עם ריבה כל הלילה…‬
‫לא לזוז.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות, קטנטן?‬
‫להרוג אותנו?‬
‫כדאי לי. אתם מפלצות.‬
‫אבל מגיעה לכם הזדמנות לחיות ולמצוא מטרה בחיים.‬
‫תראה את הילדים שלך.‬
‫כל עתידם לפניהם.‬
‫אתם תיתנו את הדין על פשעיכם.‬
‫אני אתקשר לרשויות האנושיות שלכם‬
‫והן כבר יטפלו בכם כהלכה.‬
‫אני פותר את זה בדרך שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש… יש לכם טלפון לזימון המשטרה?‬
‫כן, הוא במטבח.‬
‫אז למה זה נועד?‬
‫זה שלט אוניברסלי.‬
‫קניתי אותו לילדים.‬
‫הנה הוא. נהנית לאונן, מוקסי?‬
‫סליחה?‬
‫לא אכפת לי איפה תגמור בעולם החיים,‬
‫אבל את העבודה תגמור בזמן. יש?‬
‫נתראה במשרד.‬
‫אתה בסדר, מתוקי?‬
‫עכשיו כן, מתוקה.‬
‫נראה לי שהייתי צריך רגע לעכל הכול.‬
‫יש לך לב טוב, מותק,‬
‫אבל ראש מלא בדאגות.‬
‫תפסנו אותם, חבר'ה!‬
‫- הכלבה חוסלה -‬
‫ראיתם את מוקס-מוקס הקטן שלי?‬
‫הוא עשה את זה! -כן!‬
‫מוקסי!‬
‫טוב, לחיי עוד משימה שבוצעה בהצלחה,‬
‫ומוקסי למד סוף כל סוף לא לפשל.‬
‫ושזה לא כזה עניין להרוג אנשים אם גם הם מנסים להרוג אותך!‬
‫זה מעוות. אבל על זה שילמתי.‬
‫כן, זין על המשפחה ההיא.‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬