NÁSILÍ, SVĚTLA, VULGARISMY, NADRŽENÍ LIDÉ A DÉMONI.
PRO DOSPĚLÉ.
Byla jsem hodný člověk.
UČENÍ JE ZÁBAVA
Celý život jsem byla hodná.
Dobré ráno!
Snad jste si udělali úkoly!
Máme rádi úkoly i paní učitelku
Když položím vám otázku Odpovíte vcukuletu
-Dva plus šest je… -Osm!
-A chováme se… -Hezky!
A v téhle části hodiny říkáme čas a datum
Je devět hodin
Osmého ledna
Slunce vesele září
A váš manžel narozeniny slaví!
Hvězdy moje!
Přestaňte zpívat, děti. Ticho.
Na ty narozeniny jsem zapomněla.
Nekoupila jsem mu nic zvláštního.
Třeba ho hezky překvapíme, když mu zavoláme!
Dobře. Jo. To je ono.
Já ti říkala, že je nepoužijeme.
-Tady. Jo. -To je moje prdel.
To je mi jedno.
-Tam ne! -Jo! Strč to tam.
Tak dobře, jo.
Počkejte, paní Mayberryová!
Pamatujete, co jste nás učila?
Dvakrát měř, jednou řež.
Dobře, jo… Kurva!
Zlato, co tu děláš?
Drž hubu, Jarolde!
Ječíš jako čubka.
Bože, cos to provedla?
Měla rodinu.
My mohli mít rodinu!
Počkej, ne, to ne…
Proboha, co jsem to provedla?
A navíc před vámi.
Moc mě to mrzí, děti moje.
Nezapomeňte si procvičovat násobilku.
Všechno v životě děláte správně,
dodržujete pravidla,
a stejně vás pošlou sem k lidem, jako jsou Hitler a Epstein.
ÚSTŘEDÍ I. M. P. PRÁVĚ JEDNÁME
Za jediný ubohý masakr v afektu.
Proto jsem tady, abych se pomstila.
Byla víc sexy?
Jen říkám, že moc nechápu,
proč mi tu vylíváš srdíčko, kotě.
A asi moc nechápeš, jak tady dole fungujeme.
Mstíme se živým
a hlavní hvězdy tvýho sitcomu smrti
jsou podle všeho s tebou tady dole, v pekle. Puf!
Všichni ne. Ta děvka to přežila.
Teď ji nazývají hrdinkou.
Jaké to je, přežít takovou šílenou mrchu?
Já jen doufám, že ta chorá žena konečně našla klid.
Jste tak statečná! Tady máte dva miliony dolarů!
Děkuju!
Díky talk show a darům
si vydělala tolik,
že to postřelení bylo to nejlepší, co se jí kdy stalo.
Jste hrdinka!
Jsi hrdinka, holka!
Moje máma je hrdinka!
Je to hrdinka!
Jsi hrdinka!
Jste hrdinka!
Jsi hrdinka!
Není to hrdinka!
Jo, jasně… taky bych řekl.
ŠÍLENÝ KLIENT
Moxxie, přestaň se třást.
Zastřelíš našeho jedinýho psa.
Páni, to je lásky.
Zhluboka se nadechni a vystřel.
Ale je to rodina.
Proč bychom potřebovali zabíjet lidskou rodinu?
No, pokud si to klient žádá…
Třeba tátu na hovno
nebo mafiánskou rodinu, to bych chápal.
Ale proč vyhladit pokrevní linii
v tuto chvíli nevinné
rodiny z vyšší střední vrstvy?
Nevíš, jestli jsou nevinní.
Ten kluk nejspíš podpaluje psy
a dcera ujíždí na šikaně australských dětí na netu.
A tenhle!
Tenhle rozhodně šmíruje.
Přesně tak! Lidi mají hromadu nechutných tajemství.
Proto jich tu skončí tolik.
-Ale… -Nám je jedno, kdo je nevinný.
Zabijeme toho, za koho nám zaplatí.
Vystřel na cíl.
Přijde mi to trošku přehnané.
Mohli bychom být krapet vybíravější.
Chci vám představit…
Nejnovější klientku.
Sakra, Moxxie! Zrovna jsem je koupil!
Nashle! A nebojte,
tu couru dostaneme do 24 hodin,
jinak je první zabití zdarma!
Kdy jsme s touhle nabídkou začali?
Když jsi mi podpálil kancl před klientkou,
ty zasranej kreténe!
Řekněte mi někdo, že je ta nóbl knížka netknutá!
Myslíš náš jediný lístek na druhou stranu?
Jo, mám ji.
Proto tě mám nejradši, Loonie.
Mám pro tebe mňamku.
Fuj, přestaň.
Jsi nechutnej!
To nemusíš, stačí, že mi to říká psycholog.
Tak jdeme olízat pár prdelí!
Říká se „nakopat pár prdelí“, Blitzi.
-To moje je lepší. -Kurva.
To bude ona.
Je to hračka.
Moxxie, chceš ji?
Já?
Tohle je tak snadný, že to zvládneš i ty.
Je to jen šťastná máma, kterou pustili ze špitálu.
Kdo zaváhá, nežere.
Mám tě, mrcho.
Počkej. To vážně zabijeme rodinu?
Nebuď baba. Zabíjíme jenom matku.
Tu rodinu tím zničíme.
Ale… počkej, co to promys…
Co to bylo, Ralphie?
Nevím, Martho,
ale ať už to bylo cokoli,
bude z toho moc dobrá večeře.
Tak jo, děti, vytáhněte pušky!
Jdeme chytit párek králíků, špunti.
Co to kurva bylo, Moxxie?
Promiň, přišli mi tak milí a šťastní.
Zpanikařil jsem.
Kdo je kurva nevinnej, Moxxie?
Od narození jsi parazit, co se přiživoval na matce.
Tak se kurva vzpamatuj, ty posranej čury…
Nová díra!
Každý jinam!
Kam jsi zmizelo, zvířátko?
Přede mnou se dlouho neschováte.
Ahoj, dětičky.
Jste rozkošné.
Jé, máme nový zvířátko na hraní.
POŽEHNEJ NÁM
Krucinál.
Vím, že jsi zraněný, čertíku.
Slibuju, že tě té bolesti rychle zbavím.
Pojď k mamce Martě, prožene ti tou hezkou lebkou kulku.
Zatraceně.
Stolasi, teď se to fakt nehodí.
A kdy se to hodí, Blitzy?
Co je?
Chci pokračovat v našem rozhovoru
o mém grimoáru.
Jak jsi mi to řekl?
To je ta moje kniha.
Ta, s níž mám dělat svou práci
a kterou jsem ti půjčil, abys mohl dělat tu svou.
Slyším tě, drahoušku!
Kurva!
Říkal jsem si,
že tě nechávám už pěknou chvíli
chodit ne zcela legálně do říše smrtelníků,
ale potřebuju ji zpět kvůli svým povinnostem.
Tak co domluvit nějaký výměnný obchod?
Něco za něco.
Není to lákavé?
Přestaň mluvit tak nóbl jako všichni boháči.
Snažím se, aby mi tu nenatrhli prdel!
Tak to zjednodušme.
Jednou za měsíc, o úplňku, mi tu knihu vrátíš
a prožijeme noc plnou vášnivého smilstva.
A… po zbytek času si ji můžeš nechat.
Co ty na to, můj impíku?
Fajn! Jak chceš.
Blitzi! Moc se těším.
Nemůžu se dočkat tvého kluzkého… uvnitř mého…
Mám tě!
Takže jsi čertík, jo?
Přišels odnýst mě a mou rodinu do pekla?
No, dneska ne, Satane!
Pošlu vás zpátky tam, odkud jste sem přišli!
Millie!
Měl jsem ji na ráně.
Zatraceně, Moxxie.
Satane…
vracíme ti tvá nečistá stvoření
zpátky do jámy pekelné!
Nechť je kořen všeho zla poctěn, že pokračujeme ve tvé práci!
Takhle to nefunguje, dámo. Soráč.
Oheň nám nic nedělá, ale můžu
to předstírat, jestli tě to bere.
Do hajzlu.
Tak tě střelím do tý ukecaný držky!
To bude účinnější.
Blitzi!
Moxxie!
Za tohle zaplaceno nedostaneš, Moxi.
Jo, díky, nic mi není!
Omlouvám se, pane.
Ohrozil jsem úspěch mise a vystavil nás nebezpečí.
Už se to nebude opakovat, slibuju.
Omluva přijata.
Jestli ještě někdy zkusíš něco podobnýho,
ojebu tebe i tvou ženu.
Tak jo, dobrá práce. Padáme.
Dej mi chvilku.
Něco jsem zapomněl v domě.
Fajn, ale pospěš si.
Loono, jsme připraveni vrátit se, drahá!
…použij to, zatímco my dva…
…sendviče s marmeládou celou noc…
Ani hnout.
Co uděláš, prcku,
zabiješ nás?
Měl bych. Jste zrůdy.
Ale měli byste mít šanci na život a smysl.
Máš děti.
Mají před sebou celou budoucnost.
Budeš čelit svým zločinům, jak se patří.
Zavolám vaši pozemskou policii,
která s tebou spravedlivě naloží.
Vyřeším to po svém.
Sakra.
Nemáte mobil, kterej umí zavolat poldy?
Jo, je v kuchyni.
A k čemu je tohle?
To je univerzální ovladač.
Koupil jsem ho dětem.
Tady je. Dobře sis pohonil, Moxxie?
Co prosím?
Je mi fuk, kde se na světě uděláš,
hlavně choď včas do práce.
Uvidíme se v kanclu.
Jsi v pohodě, miláčku?
Už je mi líp, zlato.
Potřeboval jsem to zpracovat.
Máš dobré srdce, zlato,
jen ta hlava je trochu úzkostlivá.
Máme ho, hoši!
MRCHA ZHEBLA
Viděli jste mého Mox-Moxe?
-Zvládl to! -Jo!
Moxxie!
Další mise splněna.
A Moxxie pro jednou konečně něco neposral.
Vraždění lidí není tak těžký, když se tě taky snaží zabít!
To je ujetý. Ale já za to zaplatila!
Jo, nasrat na ně.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová dyž se tě taky snaží zabít!