‫"يحتوي هذا على عنف وأضواء ولغة نابية وبشر وشياطين مُستثارين.‬
‫إنه مخصص للبالغين."‬
‫كنت طيبة قبل وقوع كل الأحداث المؤسفة.‬
‫"مدرسة (بابيس) الابتدائية"‬
‫كنت طيبة طوال حياتي.‬
‫صباح الخير!‬
‫آمل أن تكونوا قد أنجزتم فروضكم المنزلية!‬
‫"نحب إنجاز فروضنا المنزلية ونحب معلمتنا أيضاً‬
‫ثم ينبغي أن تعلموا ما يجب فعله حين أطرح عليكم هذه الأسئلة الممتعة‬
‫- 2 زائد 6 يساوي… - 8!‬
‫- والسلوك الحسن… - رائع!‬
‫وها قد حانت هذه اللحظة في الصف التي نقول فيها الوقت واليوم والتاريخ‬
‫الساعة الـ9 صباحاً‬
‫في الـ8 من يناير‬
‫الشمس تبتسم في الخارج‬
‫وهذا يوم عيد ميلاد زوجك"‬
‫يا للعجب!‬
‫توقّفوا عن الغناء يا أطفال. اصمتوا الآن.‬
‫نسيت أن اليوم عيد ميلادي زوجي.‬
‫لم أجلب له أي هدية مميزة.‬
‫ربما إن اتصلنا به، فسنستطيع تقديم مفاجأة عيد ميلاد سعيد!‬
‫حسناً. أجل. في المكان المناسب.‬
‫سبق أن أخبرتك بأننا لن نستخدم الواقي.‬
‫- في المكان المناسب. أجل. - ذلك شرجي.‬
‫لا أهتم.‬
‫- ليس هناك! - أجل! أدخله.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫انتظري يا سيدة "مايبيري"!‬
‫هل تتذكرين ما أخبرتنا به؟‬
‫التروّي قبل الفعل.‬
‫حسناً، أجل، تباً!‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اخرس يا "جارولد"!‬
‫تصرخين كعاهرة.‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫كانت لديها عائلة.‬
‫كان يمكن أن نحظى بعائلة!‬
‫انتظري، لا…‬
‫يا للمصيبة! ما الذي فعلته؟‬
‫أمامكم جميعاً.‬
‫آسفة جداً يا أطفالي.‬
‫لا تنسوا أن تتدربوا على حفظ جداول الضرب.‬
‫يفعل المرء كل شيء في الحياة بشكل صحيح‬
‫ويلتزم بكل القواعد والقوانين،‬
‫ومع ذلك يُرسل إلى الجحيم مع من هم على شاكلة الطغاة والمتحرشين بالأطفال.‬
‫"مقرات محترفو القتل الفوري"‬
‫بعد مجزرة ضئيلة واحدة مدفوعة بغضب أعمى.‬
‫لذلك أنا هنا، لآخذ بثأري.‬
‫هل كانت أكثر إثارة منك؟‬
‫ما أقصد قوله، إنني أواجه وقتاً عصيباً لاستيعاب‬
‫المأساة المفتعلة التي صحت بها عليّ يا ذات النهدين.‬
‫بأي حال، لا أظنك تفهمين تماماً كيف نتعامل مع الأمور هنا.‬
‫نأخذ بثأرنا من الأحياء،‬
‫ويبدو أن أبطال عرضك الفكاهي عن الموت،‬
‫بصراحة، كلهم على الأرجح هنا في الجحيم، معك.‬
‫ليسوا كلهم هنا. تلك العاهرة نجت.‬
‫الآن يصفونها بالبطلة.‬
‫كيف تشعرين بعد أن نجوت من تلك الحقيرة المجنونة؟‬
‫آمل أن تكون تلك المعتلة قد اهتدت إلى السلام أخيراً.‬
‫أنت شجاعة جداً. تفضلي مليوني دولار!‬
‫شكراً!‬
‫ما بين البرامج الحوارية وهراء التبرعات،‬
‫جنت سيولة نقدية مهولة،‬
‫كان تعرّضها لإطلاق النار هو أفضل شيء حدث لها.‬
‫أنت بطلة!‬
‫أنت بطلة يا فتاة!‬
‫أمي بطلة!‬
‫إنها بطلة!‬
‫أنت بطلة!‬
‫ليست بطلة!‬
‫أجل، حسناً، ذلك ما كنت أفكر فيه بالضبط.‬
‫"عميلة مختلة"‬
‫توقّف عن الاهتزاز يا "موكسي".‬
‫ستصيب كلبتنا الجحيمية الوحيدة.‬
‫أشعر بمحبة كبيرة هنا.‬
‫خذ نفساً عميقاً وأخرجه.‬
‫لكنها عائلة.‬
‫ما الظروف التي بموجبها سنحتاج إلى قتل عائلة بشرية يوماً؟‬
‫سنفعلها إن كانت تلك رغبة العميل.‬
‫ربما نقتل أباً طالحاً‬
‫أو عائلة إجرامية، ذلك أمر مفهوم.‬
‫لكن هل يُعقل أن نبيد سلالة عائلة بريئة بالكامل،‬
‫وتبدو في هذه الحالة‬
‫أنها من الطبقة فوق المتوسطة؟‬
‫لا تفترض أنهم أبرياء.‬
‫من المرجح أن هذا الطفل يضرم النار في الكلاب.‬
‫ربما هذه الفتاة تتلذذ بالتنمر على الأطفال الأستراليين على الإنترنت.‬
‫وهذا الرجل!‬
‫وحتماً هذا الرجل يراقب تضاجُع الآخرين.‬
‫بالضبط! البشر ممتلئون بالأسرار الشنيعة.‬
‫لذلك ينتهي المآل بكثير منهم إلى هنا.‬
‫- لكن… - لا يشغلنا التمييز بين البريء والمذنب.‬
‫يشغلنا أن نقتل من يُدفع إلينا لقتله.‬
‫أطلق النار على الهدف.‬
‫أظن أن هذا مُبالغ فيه بعض الشيء،‬
‫وبوسعنا أن نكون انتقائيين أكثر، ذلك كل شيء.‬
‫يا رفاق، أريدكم أن تلتقوا…‬
‫أجدد عميلة لنا.‬
‫تباً يا "موكسي"! اشتريت تلك الأسماك الكهربائية للتو!‬
‫وداعاً! ولا تقلقي،‬
‫سنقتص من تلك السافلة في خلال أقل من 24 ساعة،‬
‫وإلا فسيكون أول قتل لضحية لك مجاناً.‬
‫متى بدأنا تنفيذ ذلك الاتفاق؟‬
‫حين أضرمت النار في مكتبي أمام عميلتي،‬
‫أيتها القذرة الحقيرة!‬
‫والآن، هلّا يخبرني أحدكم بأن ذلك الكتاب الفاخر لم يُمس بسوء!‬
‫هل تقصد تذكرة عبورنا الوحيدة إلى عالم الأحياء؟‬
‫نعم، إنه معي.‬
‫ولذلك أنت المفضلة لديّ يا "لوني".‬
‫ستحصلين على شيء لذيذ الآن.‬
‫توقّف.‬
‫أنت مقرف جداً!‬
‫أحصل على كمية كافية منها من معالجي النفسي.‬
‫لنذهب الآن للمداعبة!‬
‫التعبير هو "للمهاجمة"، يا "بليتز".‬
‫- تعبيري أفضل. - تباً.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫"موكسي"، هل تريد قتل هذه؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، هذه بسيطة بما يكفي لتتدبر أمرها.‬
‫إنها أمّ سعيدة خرجت من المستشفى للتو.‬
‫إن تباطأت، فستخسر يا "موكس".‬
‫وها قد نلت منك يا عاهرة.‬
‫انتظر. هل سنقتل العائلة فعلاً؟‬
‫لا، لا تكن جباناً. سنقتل الأم فحسب.‬
‫سنخرّب حياة عائلة.‬
‫لكن… انتظر، لنفكر لحظة حيال هذا…‬
‫ما كان ذلك يا "رالفي"؟‬
‫لا أعرف يا "مارثا"،‬
‫لكن أياً يكن ذلك،‬
‫فسأقيم وليمة من جثثهم غداً في المساء.‬
‫حسناً أيها الطفلان، أخرجا المسدسين!‬
‫يبدو أننا سنطارد بعض الفرائس أيها الصغيران.‬
‫ما كان ذلك العبث يا "موكسي"؟‬
‫آسف، لقد بدوا في غاية الطيبة والسعادة.‬
‫أصابني الذعر.‬
‫من هذا الذي تصفه بالبريء يا "موكسي"؟‬
‫منذ مولدك وأنت مجرد طفيل تستنزف أمك.‬
‫تغلّب على ضعفك أيها الواهن المتواكل…‬
‫فتحة جديدة!‬
‫هروب!‬
‫إلى أين ذهبت أيها الكائن الصغير؟‬
‫لا يمكنكم الاختباء فترة طويلة مني.‬
‫مرحباً أيها الصغيران.‬
‫كم أنتما لطيفان!‬
‫من الرائع أن نحظى بكائن جديد لكي نلعب به.‬
‫"مباركة هذه الفوضى"‬
‫يا للهول!‬
‫أعلم أنك تتألم أيها الشيطان الحقير.‬
‫أعدك أنه بمقدوري أن أجعل ذلك الألم يختفي بسرعة بالغة.‬
‫تعال فحسب واسمح لماما "مارثا" بأن تزين جمجمتك الجميلة الصغيرة برصاصة.‬
‫بئس الأمر.‬
‫"ستولاس"، هذا توقيت سيئ للغاية.‬
‫متى لا يكون التوقيت سيئاً يا "بليتزي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قصدت أن أتابع حوارنا الأخير،‬
‫بشأن كتاب التعاويذ الخاص بي.‬
‫بم ناديتني للتو؟‬
‫كتابي يا "بليتزي".‬
‫الكتاب الذي مُنحت إياه لتأدية مهمتي.‬
‫هل تتذكر الكتاب الذي سمحت لك باستخدامه لتأدية مهامك؟‬
‫بمقدوري سماعك يا عزيزي!‬
‫تباً!‬
‫بأي حال، إنني أفكر،‬
‫تعلم أنني آذن لك‬
‫بأن تلج إلى عالم الفانين بشكل غير قانوني منذ بعض الوقت،‬
‫لكنني بحاجة إلى استعادته لكي أؤدي واجباتي.‬
‫كنت أفكر، ماذا إن أجرينا تبادلاّ من نوع ما؟‬
‫صنائع مقابل صنائع.‬
‫ألا يبدو هذا مغرياً؟‬
‫توقّف عن التحدث بأسلوب الأثرياء المتعجرف المبهرج، مفهوم؟‬
‫أحاول التركيز على ألّا أُصاب في مقتل!‬
‫إذاً دعني أبسّط الموضوع.‬
‫مرة في الشهر، عند اكتمال القمر، تعيد الكتاب إليّ،‬
‫وتكون تلك المرة متبوعة بليلة من المضاجعة العاطفية.‬
‫ويتسنى لك أن تحتفظ بالكتاب طوال بقية الشهر، ما رأيك؟‬
‫هل يبدو ذلك عادلاً يا أحطّ الشياطين؟‬
‫لا بأس! أياً يكن!‬
‫أنا متحمس جداً يا "بليتز"!‬
‫لا أطيق الانتظار لأشعر بـ… اللزج بداخل…‬
‫أمسكت بك!‬
‫إذاً أنت شيطان حقير، صحيح؟‬
‫هل جئت لتجرّني أنا وعائلتي إلى الجحيم؟‬
‫ليس اليوم أيها الطاغوت!‬
‫سأعيدكم جميعاً إلى حيث أتيتم!‬
‫"ميلي"!‬
‫كان بإمكاني إطلاق النار بلا أي عائق.‬
‫عليك اللعنة يا "موكسي".‬
‫أيها الطاغوت،‬
‫نعيد كائناتك القذرة‬
‫إلى حفر الجحيم!‬
‫عسى أن يظل أصل الشر مبجلاً ونحن نمضي قُدماً في أداء رسالتك!‬
‫أجل، لا تسير الأمور على هذا النحو يا سيدة. آسف.‬
‫نارك لا تؤذينا حقاً،‬
‫لكن بوسعي أن أتظاهر بالألم لتشعري بلذة جنسية.‬
‫تباً.‬
‫سأكتفي بإطلاق النار على فمك المتحذلق!‬
‫ذلك سيكون أكثر فعالية.‬
‫"بليتز"!‬
‫"موكسي"!‬
‫لن تحصل على راتبك مقابل هذا يا "موكس".‬
‫أجل، شكراً، أنا بخير!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أنا عرّضت مهمتنا للخطر وأوقعتنا في مهبّ التهلكة.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً، أعدك.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫لكن إن أقدمت على حماقة كهذه مجدداً،‬
‫فسأضاجعكما، أنت وزوجتك.‬
‫حسناً، عمل رائع. لنرحل الآن.‬
‫أجل، أمهلني دقيقة.‬
‫أحتاج إلى جلب شيء تركته في المنزل.‬
‫حسناً، لا بأس، لكن أسرع.‬
‫"لونا"، نحن مستعدون للعودة إلى المنزل يا عزيزتي!‬
‫…سنستخدمه بينما أنا وأنت…‬
‫…بغيرة وارتجاف طوال الليل…‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ماذا ستفعل أيها الواهن؟‬
‫هل ستقتلنا؟‬
‫ينبغي لي ذلك. أنتم أيها الناس متوحشون.‬
‫لكن ينبغي أن تحظوا بفرصة للعيش وتهتدوا إلى هدف.‬
‫تأمّل حال طفليك.‬
‫ينتظر كل منهما مستقبل واعد.‬
‫ستُحاسب على جرائمك بعدالة.‬
‫سأتصل بسُلطاتك الدنيوية‬
‫وسيحرصون على أن تُحاسب بإنصاف.‬
‫سأتولى هذا الأمر بطريقتي.‬
‫تباً.‬
‫هل لديك هاتف للاتصال بالطوارئ؟‬
‫نعم، إنه في المطبخ.‬
‫إذاً، ما نفع هذا؟‬
‫إنه جهاز تحكّم شامل عن بُعد.‬
‫اشتريته للطفلين.‬
‫ها قد أتى. هل استمتعت بوقتك يا "موكسي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعبأ بمكان تفريغ شهوتك في عالم الأحياء،‬
‫لكن لا تتخلف عن مهمتك، مفهوم؟‬
‫أراكما في المكتب.‬
‫أأنت بخير يا حبيبي؟‬
‫أفضل حالاً الآن يا حلوتي.‬
‫أظنني احتجت إلى دقيقة لاستيعاب حقيقة الأمور.‬
‫تحظى بقلب طيب يا عزيزي،‬
‫لكن عقلك كثير الانشغال والقلق.‬
‫أمسكنا به يا رجال!‬
‫"قتلنا العاهرة"‬
‫هل رأيتم روعة حبيبي "موكس موكس"؟‬
‫- نجح في مهمته! - أجل!‬
‫يا لروعة "موكسي"!‬
‫نخب إنجاز مهمة أخرى بنجاح.‬
‫وتعلّم "موكسي" أخيراً ألّا يتصرف بحماقة.‬
‫وقتل الناس ليس بالخطب الجلل إن حاولوا قتلك!‬
‫هذا عبث، لكنني دفعت ثمنه!‬
‫أجل، سحقاً لتلك العائلة.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬