Bebekler burada olacak, biz burada.
GENEL HASTANE
Burası ana tüneldi. Buraya çöktü.
İki giriş yapmalıyız, burada ve burada.
Ayrıca buraya bir halat koyabiliriz ve…
Burada ya da bu tarafta, etrafta dolaşsak bile
tutunacak bir şey yok.
Çıkardığımız her parçayla tünelin sağlamlığı azalıyor.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Tek yanlış harekette her şey üzerine çökebilir.
Hâlâ bebeklerin ağladığını duyuyor musun?
Hayır. Artık duymuyorum.
Enkazı böyle körü körüne temizlemek zor.
Alicia.
Bize Alicia lazım.
Alicia'yı getir. Çabuk kanka.
Daha rahat, daha güvende olmanız için çalışıyoruz.
Burası tehlikeli ve sizle ilgilenemiyorum.
Daha rahat olacağınız sığınaklar var.
Orada sorunlarınızı çözmeye başlayabilirsiniz.
Ama sizin tarafınızda olduğumuzu anlamıyorsunuz.
Yardım için buradayız.
Espitia!
Kimse sizi burada istemiyor! Gidin!
Benimle gel.
Albay.
İnsanlar neden sığınaklara gitmeye hazır değil?
Çoğunu taşıdık ama en saldırganları hâlâ duruyor komutanım.
Silahlarınız niye var?
Ya cesaretiniz?
Albay, buldozerler çadırları ve molozları götürmek için
Genel Hastane'ye gitmeli.
İş için ordu desteğine ihtiyaç var.
Ben Albay Hernández.
Sizi almaya ve desteklemeye hazırız.
Tamam, geliyorlar.
Duydun mu?
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Irene.
Ne?
Los Pinos'tan geliyorum.
Ignacio'ya bir şey yapmışlar, eminim.
Videoyu gördüm ve…
Yapabileceklerini biliyorum.
Gördüler mi, bilmiyoruz. Bilmiyoruz.
Videoyu çekti. Kopyalamasına yardım ettim.
Los Pinos'ta arabasını gördüm.
Çekiyorlardı. Herkes görmezden geliyordu.
Guillermo bile ve…
Başka bir şey sormak istemedim.
Kızlar arabada, ailemin evine gidiyoruz.
Bize bir şey olmadan önce.
Doğru olanı yaptı, biliyorsun Ángel. Biliyorsun.
Teşekkür ederim.
2 YIL ÖNCE
Açsana.
Bakalım.
Baba olacaksın.
Tatlım.
-Baba olacaksın. -Sen… Şaka değil, değil mi?
-Değil. -Değil mi?
Evet.
Oda 6.
Ignacio, Tanrı bile beni bu acıdan kurtaramaz.
Kardeşine sahip çık, olur mu?
Ángel. İyi misin?
Bana söz ver Ignacio. Erkek kardeşine daima sahip çıkacaksın.
İşte oldu. Yaşıyorsun.
Yaşıyorsun küçük kardeşim.
Bebeğim.
Ángel'e daima sahip çıkacağım.
İyi değilsin. Dünyayı sırtında taşıyamazsın.
Öyle mi? Seni böyle destekledim.
-Özür dilemeye geldim. -Çok geç.
Doktor?
Ignacio'yu öldürdüler.
Çok üzgünüm Doktor.
Onu son gördüğümde…
Gözlerine bile bakmadım.
Ama abiniz bizi terk etmedi.
Şimdi ayağa kalkıp
içerideki herkes için devam etme sırası bizde.
Bundan sonra hayatın farklı bir anlamı olmalı.
Ölülerimizin yasını sonra tutarız.
Şimdi yaşayanların yanında olmalıyız.
O bebeğin bize ihtiyacı var.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Ne kaçırdım? Bir haber var mı?
Evet, Pepín molozların altında bir bebeğin ağladığını duydu.
Gerçekten mi?
Ángel haklıymış.
Bunca şeyin ortasında iyi bir haber var en azından.
Dikkat edin.
Böyle, bu tarafta.
Hadi çocuklar. İşte böyle.
Millet, bu düşecek. Güçlendirmeliyiz.
İşte böyle.
Doktor.
Geçen gün söylediklerim için özür dilerim.
Çok pişman oldum.
Ben de. Dinlemediğim, inat ettiğim,
saygı göstermediğim için özür dilerim.
Hadi bebekleri çıkaralım.
Hadi.
Dikkat!
Ordu bizi buradan götürmek istiyor.
-Carlos. -Ne?
Buldozer getirdiklerini duydum. Molozları temizleyip her şeyi
-taşıyacaklar. -Hayır.
Buldozerler gelip her şeyi taşırsa burası çöker.
Anlamını biliyoruz.
Onları uyarmalıyız. Oradan çıkmaları gerek.
Ben askerleri sakinleştireyim.
Seninle geliyorum.
-Onları durdurmalıyız. -Hadi.
Teyzem oraya gitmeyecek. Delisin sen.
Alicia girmek istiyor ama Ezequiel izin vermiyor.
Dur.
Onunla iletişim kurmak zor. Çok zor.
Bak Ezequiel, beni iyi dinle.
Yardım edebilecek tek kişi teyzen. Duyamadığını biliyorum.
Dur.
-Ama hissediyor. Seni nasıl kurtardık? -Oraya gitmeyecek. O kadar.
İzin vermeyeceğim.
-Ne diyor? -Hayır.
Orada olmanın nasıl olduğunu biliyorum. Arkadaşlarım orada öldü. İzin…
Ben de biliyorum.
Bütün gün gömülüydüm.
Beni çıkardıklarında kollarımda ölü bir bebek tutuyordum.
En iyi hemşirelerimden birini ölü hâlde çıkardık,
çoktan ölmüş başka bir bebekle.
Bizi çıkaracak kadar önemseyenler olduğu için şanslıyız.
Aşağıda bizim kadar önemli olan bir bebek var.
Bize yardım edebilecek tek kişi teyzen.
Onu kurtarmaya yardım edeceğim.
Bu benim kararım.
Tamam.
Tamam. İçeri girecek.
-Arkasından Pepín ya da ben giderim. -Ben giderim.
-Sorun değil. -Tamam. Teşekkürler.
Bir şey yok mu?
Ağlayan bebekler duydum.
Burada bir bebek var!
Hayır Alicia, seni anlamıyorum. Yavaşla. Seni anlamıyorum.
Burada. Bebek.
Dikkat edin. Bu taraftan hanımefendi. Tuttum sizi.
Dikkatli olun lütfen.
Ne oldu?
Bilmiyorum, aceleyle çıktı. Onu anlayamadım.
Bebek.
Ne oluyor?
Bebek, hissettim…
İçeride hissettim…
Ne?
Bir tane bebek değilmiş.
Altı veya yedi.
Ne diyor?
Altı yedi bebek yaşıyormuş.
Yedi bebek. Yedi canlı bebek var!
-Hadi! -Doktor!
Buldozerler bu tarafa geliyor.
Ne? Burada ne işin var?
Molozları temizlemek istiyorlar.
Acele etmeliyiz. Yolu biliyorsun.
-Evet ama… -Ama ne? Vakit yok. Giriyorum.
Hayır, ben de geliyorum Doktor. Merak etme.
Buldozerleri durdurun. Ne gerekiyorsa yapın.
Biz hallederiz. Hadi.
Teşekkürler.
İyi misin?
-Onları rahat bırakın! -Teşekkürler dostum.
Hiçbir şeyi yıkmıyoruz. Çadırlar kalacak.
Emirlerime kim karşı geliyor?
O çadırların yıkılmasını istiyorum.
Buldozerler gelmek üzere!
Kamyonlara binmek için son şansınız.
Kimse kıpırdamasın.
Çadırları sökmeyi kesin.
Komutanının emirlerine itaatsizlik mi ediyorsun Valenzuela?
Bunun anlamını biliyor musun?
Evet ve artık umurumda değil.
Uzun zamandır asker değilim.
Artık emirlerinize uymuyorum.
Kimse de uymamalı!
-Pekâlâ. Gel. -Bırakın beni Albay.
Sakin olun.
Sen de mi Espitia?
İsyancılara katılıyorsun.
Hizmetkârlara.
Burada tek hizmetkâr sizsiniz.
Anlamsız emirlere uymaktan bıkmadınız mı?
O buldozerleri benden başka kimse durduramaz.
Herkesi ezecekler.
Duydunuz mu?
Buldozerler herkesi ezecek!
Çadırları indirmeye başlayın!
Biraz aklınız varsa kamyonlara binin!
-Hemen! -Duydunuz millet! Yürüyün!
Kimse kıpırdamasın!
Birlik olursak bize bir şey olmaz.
Kimse kıpırdamasın! Korkutmalarına izin vermeyin.
Teşekkür ederim.
Albay aklını kaçırmış.
Buldozerler gelince onları durdurmalıyız.
Diğer askerleri ikna etmeliyiz.
Albay'ın göreve uygun olmadığını tek fark eden biz olamayız.
Umarım Alicia haklıdır.
Doktor, CONALEP'te gördüklerimi görseydin
buna ve fazlasına inanırdın.
Cesetleri çıkarıyorduk.
Ellerini koyup bize canlı insanların nerede nefes aldığını söyledi.
Onun sayesinde üç çocuğu çıkardık.
Yeğeni de dâhil, şu tanıştığın çocuk.
Şu anda her şeye inanırım.
Duydun mu Doktor?
Buradalar, inanmaya devam et!
-Buradalar. Burada. -Hayır, sakin ol Doktor. Sakin.
Bunu düzgünce güçlendirsek iyi olur, tamam mı?
Buldozerler geliyor, biliyorum.
Ama yanlış bir şeyi oynatırsak
bebekler de biz de çıkamayız.
O neydi?
Bilmiyorum.
Gidip bakayım.
Devam et.
Tamam.
Anlamıyorsun, değil mi?
Aşağıda canlı bebekler var, onları çıkaracağız.
Oradan hemen çıkacaksın.
Sakin ol.
Sürpriz istemiyorum.
Oradalar. Bir baksanıza.
Kirlenmesin diye üniformanıza bakarız.
Orada o kadar kalmak seni etkilemiş.
Bu yalanı o kadar tekrarladın ki
artık herkes inanıyor.
-Albay, bırakın bebekleri alalım. -Kapa çeneni!
Yoksa abininkini kapattıkları gibi ben kapatırım.
Abim yürekliydi.
Her şeyi çalmak dışında ne emir aldınız?
Daha fazla kurtulanı kurtarmamızı engellemeyi mi?
Halkı ölüme terk etmeyi mi?
Bizden çok var.
Durmayacağız.
Doktor!
Doktor.
-Başını tut. -Tuttum.
İşte. Yaşıyorsun.
Hadi. Altı bebek kaldı. Hadi.
Mucize bebek.
-Hemen arkandayım Pepín. -Mucize bebek. Eminim.
-Sıkıştın mı? -Evet!
Seni çekeyim.
Bir, iki, üç.
Bir, iki…
İyi misin?
Evet, bebekleri çıkarmalıyım.
Madenciler CONALEP'te öğrettikleri şey için
gereken her şeyi göndersinler.
Bebekleri dışarı çıkarmalıyım.
Gidiyorum.
-Çadırları tekrar kurmalıyız. -Askerler, battaniyeleri toplayın.
Çadırı kurmalıyız.
Victoria.
Büyükbaba.
-Burada ne işin var? -Seni arıyordum.
CONALEP'teki bu nazik gençler burada olabileceğini söylediler
ve benimle geldiler.
-Teşekkürler… -Teşekküre gerekmez. Yardıma geldik.
Askerler herkesi zorla götürmek istiyordu.
-Çadırları tekrar kurmalıyız. -Tamam.
Çadırlar.
-Neydi o? -Bilmiyorum.
-Buldozerler geliyor. -Ara sokaktan geldiler.
Beni dinleyin.
Yollarını kapatmalıyız.
Hadi! Gidelim!
Yüzbaşı'dan emir alıyoruz.
González ve García, sol tarafta durun.
Diğerleri benimle gelsin. Onları durdurmak bize bağlı. Hadi gidelim.
-Nereye gidiyorsun? -Buldozerleri durdurmalıyız.
Gömülü bebekler var, insanlar onları çıkarmaya çalışıyor.
Çok cesursun canım.
Ayrıca inatçısın.
Ama bu sefer seni yalnız bırakmayacağım. Taksiyle yolu kapatalım.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Kimse kıpırdamasın!
Durun! Bize bir şey olmayacak!
Sağlam durun!
-Tahtayı uzat Doktor. -Al.
Beni it, tamam mı? Ben söyleyince.
-Hadi. -Tamam.
Biraz daha.
İşte böyle. İt beni.
Sıkıştım Doktor. İt beni!
İşte böyle. Geçtim.
Ne görüyorsun Pepín?
Hepsi yaşıyor!
Dikkat et.
Hadi.
Buradan çıkıyoruz.
Çıkıyoruz canım, çıkıyoruz.
Onu aldık.
İşte burada.
Başardın!
Aferin kardeşim.
Bu mucize bir bebek.
Onu bana ver. Benimle gel.
Ángel!
MEKSİKA KIZIL HAÇ
BÜTÜN 19 EYLÜL 1985 KURBANLARININ,
KURTARMAYA KATILAN BÜTÜN KAHRAMANLARIN,
CESARETLERİ SAYESİNDE DİK DURARAK BİZİ ENKAZDAN ÇIKARAN
HERKESİN ANISINA.
GURURLU MEKSİKALILAR
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu