Os bebés estão aqui e nós aqui.
HOSPITAL GERAL
O túnel principal colapsou aqui.
Temos de ter duas entradas, aqui e aqui.
Pomos uma tirolesa aqui e podemos tentar…
Daqui ou deste lado, desde que se dê a volta,
o problema é que não há onde prender.
A cada pedaço que retiramos, o túnel perde estabilidade.
Sabem isso melhor que ninguém.
Com um movimento em falso, pode colapsar.
Ainda se ouvem os bebés a chorar?
Não, já não.
Limpar destroços às cegas é difícil.
Alicia.
Precisamos da Alicia.
Vai buscar a Alicia depressa.
Só estamos a trabalhar para estarem mais confortáveis e seguros.
Correm perigo e não posso cuidar de vocês.
Há abrigos para estarem mais confortáveis.
Para começarem a resolver os vossos problemas.
Não entendem que estamos do vosso lado.
Estamos a ajudar.
Espitia!
Ninguém os quer aqui! Saiam!
Venha comigo.
Coronel.
Porque não estão prontos para ir para os abrigos?
Tirámos a maioria, mas os mais aguerridos ficaram.
Para que lhe serve a arma?
E os tomates?
Coronel, precisamos que os buldózeres vão para o Hospital Geral
para remover tendas e destroços.
O apoio militar é necessário para os trabalhos.
Fala o coronel Hernández.
Estamos prontos para vos receber e apoiar.
Muito bem, vão a caminho.
Ouviu?
EVERY MINUTE COUNTS
Irene.
O que foi?
Vim agora de Los Pinos.
De certeza que fizeram algo ao Ignacio.
Vi o vídeo e…
Sei do que são capazes.
Não sabemos se o viram. Não sabemos.
Ele levou o vídeo. Ajudei-o a fazer uma cópia.
Vi o carro dele em Los Pinos.
Estavam a rebocá-lo. Estavam todos a ignorá-lo.
Até o Guillermo e…
Não quis perguntar mais nada.
Tenho as meninas no carro e vamos para casa dos meus pais,
antes que nos aconteça algo.
Sabes que fez a coisa certa, Ángel. Sabes que sim.
Obrigada.
2 ANOS ANTES
Abre.
Vamos ver.
Vais ser pai.
Amor.
- Vais ser pai. - Estás… Não é a brincar?
- Não. - Não?
Sim.
Sala 6.
Ignacio. Nem Deus me pode aliviar esta dor.
Vais tomar conta do teu irmão, não vais?
Ángel! Estás bem?
Tens de me prometer que vais tomar conta do teu irmão.
Já está. Estás vivo.
Estás vivo, maninho.
O meu bebé.
Vou tomar conta do Ángel.
Não, não estás. Não podes carregar o mundo às costas.
Sim? Foi assim que te sustentei.
- Vim pedir desculpa. - É demasiado tarde.
Doutor?
Mataram o Ignacio.
Lamento muito, doutor.
A última vez que o vi, nem sequer…
Nem o olhei nos olhos.
Mas o seu irmão não nos abandonou.
É a sua vez
de se levantar e continuar pelas pessoas que ainda ali estão.
Depois disto, a vida terá outro significado.
Depois, choraremos os mortos.
Agora, temos de fazer pelos vivos.
O bebé precisa de nós.
Obrigado.
Olá. Trouxe-te comida.
Como te sentes?
Melhor.
O que perdi? Há novidades?
Sim, o Pepín ouviu um bebé a chorar nos destroços.
A sério?
O Ángel tinha razão.
Uma boa notícia no meio de tudo isto.
Cuidado.
Assim, deste lado.
Vamos, pessoal. Já está.
Pessoal, isto vai cair, temos de o reforçar.
Já está.
Doutor.
Quero pedir desculpa pelo que lhe disse.
Sinto-me mal por isso.
Eu também, desculpa não ter ouvido, ser teimoso
e não te ter respeitado.
Vamos tirar aqueles bebés?
Vamos.
Atenção!
Os militares querem mudar-nos, tirar-nos daqui.
- Carlos? - O que foi?
Ouvi dizer que vêm aí buldózeres. Querem tirar os detritos
- e tudo o resto. - Não.
Se vierem os buldózeres, vai cair tudo.
Sabemos isso bem.
Temos de os avisar. Têm de sair dali.
Vou acalmar as coisas com os soldados.
Vou contigo.
- Temos de os impedir. - Sim.
A minha tia não vai lá. És maluco.
A Sra. Alicia quer ir, mas o Ezequiel não deixa.
Espera.
É difícil comunicar com ela.
Ezequiel, ouve-me com atenção.
Só a tua tia nos pode ajudar. Sei que não ouve.
Espera.
- Mas sente. Como te salvámos? - Ela não vai, ponto final.
Não deixo.
- Que diz ele? - Não.
Sei o que é estar lá em baixo. Os meus amigos morreram lá. Não deixo…
Também sei o que é.
Estive lá um dia.
Quando me tiraram, tinha um bebé morto nos braços.
Também tirámos uma das melhores enfermeiras morta,
com outro bebé, também morto.
Eu e tu tivemos a sorte de ter alguém que nos queria tirar de lá.
Há um bebé vivo lá em baixo que é tão importante como nós.
A tua tia é a única que nos pode ajudar.
Vou entrar para o salvar.
Sou eu que decido.
Está bem.
Está bem. Ela vai.
- Eu e o Pepín vamos com ela. - Se quiserem, vou eu.
- Não me importo. - Obrigado.
Nada?
Ouvi-os a chorar aqui.
Está ali um bebé!
Não, Alicia, não entendo. Mais devagar. Não entendo.
Aqui… bebé.
Cuidado. Por aqui, senhora. Eu ajudo.
Cuidado, por favor.
Que se passou?
Não sei. Saiu a correr. Não a entendo.
Bebé.
Que se passa?
Bebé, senti…
Senti lá dentro…
O quê?
Não é um bebé.
Seis ou sete.
Que está a dizer?
Que há seis a sete bebés vivos.
Sete recém-nascidos. Sete vivos.
- Vamos! - Doutor!
Os buldózeres vêm para cá.
O quê? Que fazes aqui?
Querem limpar os destroços.
Temos de nos despachar. Sabes onde é?
- Sim, mas… - O quê? Não há tempo. Eu vou.
Não, vou consigo, doutor. Não se preocupe.
Impeçam os buldózeres. O que for preciso.
Nós tratamos disso. Vamos.
Obrigado.
Estás bem?
- Deixem-nos em paz! - Obrigada, amigo.
Não vamos desmontar nada. As tendas ficam aqui.
Quem desobedeceu às ordens?
Quero vê-los a desmontar as tendas!
Os buldózeres estão perto!
Têm de entrar nos camiões.
Ninguém se mexe.
Parem de desmontar as tendas.
Estás a contrariar as ordens de um superior, Valenzuela?
Sabe o que significa isso?
Sim, e já não me importa.
Já não sou soldado há muito tempo.
Já não cumpro as suas ordens.
E ninguém devia cumprir.
- Muito bem, vamos. - Largue-me, coronel.
Acalme-se.
Você também, Espitia?
Une-se aos revoltosos?
Aos criados?
O único criado aqui é o senhor.
Não está cansado de cumprir ordens sem sentido?
Só eu posso parar aqueles buldózeres.
Vão esmagar-vos a todos.
Ouviram?
Os buldózeres vão passar por cima de vocês!
Comecem a desmontar as tendas.
E, se tiverem algum juízo, entrem nos camiões.
- Já! - Ouviram-no! Mexam-se!
Ninguém se mexe.
Nada nos acontecerá se ficarmos juntos.
Ninguém se mexe. Não deixem que vos assuste.
Obrigado.
O coronel perdeu a cabeça.
Temos de travar os buldózeres quando chegarem.
Temos de convencer os outros soldados.
Não podemos ser só nós a ver que ele não está bem.
Espero que tenha dito a verdade.
Doutor, se visse o CONALEP,
acreditava nisso e mais.
Só tirávamos cadáveres.
Ela punha as mãos e dizia-nos onde havia pessoas vivas, a respirar.
Graças a ela, tirámos três miúdos,
incluindo o sobrinho dela, aquele que conheceu.
Nesta altura, acredito em tudo.
Ouviu, doutor?
Estão aqui. Continue a acreditar.
- Estão aqui mesmo. - Não, calma, doutor, calma.
Temos de o escorar bem.
Sei que vêm aí os buldózeres.
Mas, se tirarmos algo mal,
os bebés não sobrevivem e nós também não.
Que foi isto?
Não sei.
Vou ver.
Continua.
Está bem.
Não percebem mesmo, pois não?
Há vários bebés vivos e vamos tirá-los.
O senhor é que vai sair daí imediatamente.
E com calma.
Não quero surpresas.
Estão ali. Porque não vai lá ver?
Nós tratamos-lhe da farda para não se sujar.
Estar tanto tempo lá em baixo fez-lhe mal.
Já disse essa mentira tantas vezes
que já todos acreditam.
- Coronel, deixe-nos tirar os bebés. - Cale-se!
Ou vou ter de lhe calar a boca como fizeram ao seu irmão.
O meu irmão tinha tomates.
Quais são as suas ordens, além de roubar tudo?
Evitar que tiremos mais sobreviventes?
Deixar morrer as pessoas ali?
Somos mais.
Não vamos parar.
Doutor!
- A cabeça. - Já o tenho.
Pronto. Estás vivo.
Vamos. Faltam seis. Vá!
É um bebé milagre.
- Vou atrás de ti, Pepín. - É um bebé milagre. Eu sei.
- Estás preso? - Sim.
Deixa-me puxar-te.
Um, dois, três.
Um, dois…
Estás bem?
Sim, tenho de tirar os bebés.
Os mineiros que me mandem o que preciso
para o truque que me ensinaram.
Tenho de tirar os bebés.
A caminho.
- Temos de montar as tendas outra vez. - Soldados, reúnam mantas.
Temos de montar as tendas.
Victoria.
Avô.
- Que fazes aqui? - Vim à tua procura.
Estes jovens do CONALEP disseram-me que devias estar aqui
e vieram comigo.
- Obrigada, mas… - Não agradeças, viemos ajudar.
Os soldados querem tirar-nos à força.
- Temos de montar as tendas outra vez. - Está bem.
As tendas.
- O que foi isso? - Não sei.
- Estão a chegar os buldózeres. - Vieram pelo beco.
Escutem-me.
Temos de os bloquear.
Vamos!
Obedecemos ao capitão.
González e García, vão para a esquerda.
O resto, comigo. Temos de os travar. Vamos.
- Que vais fazer? - Temos de os travar.
Há bebés enterrados e pessoas a tentar tirá-los.
És muito corajosa, querida.
E teimosa.
Desta vez, não vais sozinha. Vamos buscar o táxi e impedi-los.
- De certeza? - Sim.
Ninguém se mexe!
Resistam! Não nos vai acontecer nada.
Sejam fortes!
- Passe-me a tábua. - Toma.
Empurre-me, sim? Eu digo quando.
- Vamos. - Sim.
Um pouco mais, um pouco mais.
É isso. Empurre.
Estou preso, doutor. Empurre.
Já consegui passar.
Que vês, Pepín?
Estão todos vivos!
Cuidado.
Vamos.
Vamos tirar-vos daqui.
Vamos tirar-vos daqui, querido.
Já o tenho.
Cá está ele.
Conseguiste!
Bom trabalho, irmão.
É um bebé milagre.
Passa-mo. Venha comigo.
Ángel!
CRUZ VERMELHA MEXICANA
DEDICADO À MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DE 19 DE SETEMBRO DE 1985
E ÀS HEROÍNAS E HERÓIS QUE PARTICIPARAM NOS RESGATES
E QUE, GRAÇAS À SUA CORAGEM, NOS TIRARAM DOS ESCOMBROS
DE CABEÇA LEVANTADA.
ORGULHO MEXICANO.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha RARAM DOS ESCOMBROS