I neonati sono qui. Noi siamo qui.
Qui è crollato il tunnel principale.
Servono due entrate, una qui e una qui.
Potremmo mettere una teleferica qui e provare…
Qui o da questo lato, anche facendo il giro,
non abbiamo appoggi.
A ogni pezzo tolto, il tunnel perde stabilità.
E lei lo sa bene.
Una mossa sbagliata e può crollarti addosso.
Si sentono ancora i neonati piangere?
No, non più.
Rimuovere i detriti alla cieca è dura.
Alicia.
Ci serve Alicia.
Vai a cercare Alicia. Sbrigati.
Lavoriamo per voi, per agevolarvi e farvi stare al sicuro.
Qui è pericoloso. Non posso prendermi cura di voi.
Nei rifugi sarete tranquilli.
Lì potrete iniziare a risolvere i vostri problemi.
Non capite che siamo dalla vostra parte.
Vogliamo aiutarvi.
Espitia!
Nessuno vi vuole qui! Andatevene!
Vieni con me.
Colonnello.
Perché la gente non è pronta per andare ai rifugi?
Abbiamo trasferito quasi tutti, ma i più aggressivi sono rimasti qui.
E a cosa ti serve la pistola?
E le palle?
Colonnello, i bulldozer devono raggiungere l'Hospital General
per rimuovere tende e detriti.
Ci serve l'aiuto dei militari.
Qui colonnello Hernández.
Siamo pronti a ricevervi e aiutarvi.
Ok, stanno arrivando.
Hai sentito?
OGNI MINUTO CONTA
Irene.
Che succede?
Arrivo da Los Pinos.
So che hanno fatto qualcosa a Ignacio.
Ho visto il video e…
So di cosa sono capaci.
Non sappiamo se l'hanno visto. Non lo sappiamo.
Aveva con sé la copia che abbiamo fatto insieme.
La sua auto era a Los Pinos.
La stavano portando via. Tutti hanno fatto finta di nulla.
Anche Guillermo, e…
Non ho voluto chiedere altro.
Ho le bambine in auto e andremo a casa dei miei
prima che ci accada qualcosa.
Sai che ha fatto la cosa giusta, Ángel. Vero? Lo sai.
Grazie.
2 ANNI PRIMA
Aprilo.
Vediamo.
Diventerai papà.
Tesoro.
- Diventerai papà. - Sei… Non stai scherzando?
- No. - No?
Sì.
Sala sei.
Ignacio, neanche Dio può liberarmi da questo dolore.
Ti prenderai cura di tuo fratello, vero?
Ángel. Tutto bene?
Ignacio, devi promettermi che avrai sempre cura di tuo fratello.
Così. Sei vivo.
Sei vivo, fratellino.
Il mio bambino.
Avrò sempre cura di Ángel.
No, non stai bene. Non puoi farti carico di tutto.
Ah, sì? È così che ti ho aiutato.
- Sono venuto a scusarmi. - È troppo tardi.
Dottore?
Hanno ucciso Ignacio.
Mi dispiace, dottore.
E l'ultima volta che l'ho visto, non…
Non l'ho nemmeno guardato negli occhi.
Ma lui non ci ha abbandonati.
E ora tocca a noi
farci valere e non mollare per chi è ancora là sotto.
Dopo questo la vita deve avere un altro significato.
Piangeremo i nostri morti più tardi.
Ora dobbiamo essere presenti per i vivi.
Quel neonato ha bisogno di noi.
Grazie.
Ciao. Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Come ti senti?
Meglio.
Cosa mi sono persa? Ci sono novità?
Sì, Pepín ha sentito un neonato piangere sotto le macerie.
Davvero?
Ángel aveva ragione.
Finalmente una buona notizia dopo tutto ciò che è successo.
Piano.
Così. Da questa parte.
Forza, ragazzi. Così.
Ehi, qui sta per crollare. Va rinforzato.
Così, sì.
Dottore.
Mi scuso per ciò che ho detto l'altro giorno.
Mi sento in colpa.
Anch'io. Scusa se non ti ho ascoltato, se sono stato testardo
e ti ho mancato di rispetto.
Salviamo i neonati, ok?
Andiamo.
Attenzione!
L'esercito vuole mandarci via. Portarci via.
- Carlos. - Cosa c'è?
Ho sentito che verranno con i bulldozer per eliminare le macerie
- e il resto. - No.
Se arrivano i bulldozer, crollerà tutto.
Sappiamo che significa.
Dobbiamo avvisarli. Devono uscire.
Io cercherò di calmare i soldati fuori.
Vengo con te.
- Dobbiamo fermarli. - Su.
Mia zia non scenderà là sotto. Sei pazzo?
Alicia vuole farlo, ma Ezequiel non lo permette.
Aspetta.
Per noi è difficile comunicare con lei.
Senti, Ezequiel, ascoltami bene.
Tua zia è l'unica che può aiutarci. Sì, so che non sente.
Un attimo.
- Ma ha percepito dov'eri e ora sei salvo. - Non scenderà là sotto. Punto.
Non glielo permetterò.
- Cosa sta dicendo? - No.
So cosa vuol dire stare là sotto. I miei amici sono morti così. Non lascerò…
Anch'io so cosa si prova.
Ci sono rimasto un giorno intero.
Quando mi hanno salvato, stringevo un neonato morto.
Anche una delle mie migliori infermiere è morta
con un altro neonato, già deceduto.
Noi due abbiamo avuto la fortuna che qualcuno volesse tirarci fuori.
C'è un neonato vivo là sotto che conta tanto quanto noi due.
E tua zia è l'unica che può aiutarci.
Voglio dare una mano per salvarlo.
Spetta a me decidere.
D'accordo.
Ok. Andrà là sotto.
- Io o Pepín andremo con lei. - Posso andarci io.
- Non m'importa. - Ok. Grazie.
Niente?
Qui io ho sentito piangere dei neonati.
C'è un neonato qui!
No, Alicia, non ti capisco. Rallenta. Non ti capisco.
Qui… un neonato.
Attenzione. Da questa parte, signora. La aiuto.
Piano.
Cos'è successo?
Non so, è uscita di corsa. Non riuscivo a capirla.
Neonato.
Che succede?
L'ho sentito…
Dentro, ho sentito…
Cosa?
Non è un neonato.
Sono sei o sette.
Cosa sta dicendo?
Ci sono dai sei ai sette neonati, vivi.
Sette neonati. Sette neonati vivi!
- Andiamo! - Dottore!
I bulldozer stanno arrivando.
Cosa? E tu che ci fai qui?
Vogliono rimuovere le macerie.
Dobbiamo sbrigarci. Conosci la strada.
- Sì, ma… - "Ma" cosa? Non c'è tempo. Andrò io.
No, vengo anch'io, dottore. Tranquillo.
Fermate i bulldozer. Fate tutto il possibile.
Ci pensiamo noi. Andiamo.
Grazie.
Stai bene?
- Calma! - Grazie.
Non smonteremo niente. Le tende restano qui.
Chi disobbedisce ai miei ordini?
Dovete tirare giù quelle tende!
I bulldozer sono quasi arrivati!
È l'ultima occasione per salire sui camion.
Nessuno si muova.
Smettetela di smontare le tende.
Stai disobbedendo agli ordini di un superiore, Valenzuela?
Sai cosa significa?
Sì. E non mi importa più.
Non sono più un soldato da tempo.
Non eseguo più i suoi ordini.
E nessuno dovrebbe farlo!
- Bene. Andiamo. - Mi lasci, Colonnello.
Si calmi.
Anche tu, Espitia?
Vi unite ai rivoltosi?
Ai servi?
L'unico servo qui è lei.
Non è stanco di eseguire ordini insensati?
Solo io posso fermare quei bulldozer.
Schiacceranno tutti.
Avete sentito?
I bulldozer schiacceranno tutti!
Iniziate a smontare le tende!
E se avete un po' di buon senso, salite sui camion!
- Subito! - L'avete sentito! Muovetevi!
Nessuno si muova!
Non ci succederà niente se resteremo uniti.
Nessuno si muova! Non lasciatevi spaventare.
Grazie.
Il Colonnello è impazzito.
Dobbiamo fermare i bulldozer appena arrivano.
Dobbiamo convincere gli altri soldati.
Anche loro devono capire che il Colonnello non è in sé.
Spero che Alicia abbia ragione.
Dottore, se avesse visto quello che ho visto io al CONALEP,
le crederebbe subito.
Continuavamo a tirare fuori cadaveri.
Ma lei percepiva con le mani dove c'erano persone vive che respiravano.
Grazie a lei, abbiamo tirato fuori tre ragazzini,
tra cui suo nipote, quello che ha conosciuto.
A questo punto, crederei a tutto.
Ha sentito, dottore?
Sono qui. Può continuare a crederci!
- Sono qui. - No, si calmi, dottore.
Dobbiamo puntellare il tunnel, ok?
So dell'arrivo dei bulldozer,
ma, spostando la pietra sbagliata,
i bambini non ce la faranno e nemmeno noi.
Cos'è stato?
Non lo so.
Vado a vedere.
Tu continua.
Ok.
Non vuole proprio capirlo, eh?
Ci sono dei neonati vivi là sotto e li faremo uscire.
Sarà lei a uscire da lì.
E con calma.
Non voglio sorprese.
Sono lì sotto. Perché non dà un'occhiata?
Faremo in modo che la sua uniforme non si sporchi.
Stare là sotto così a lungo l'ha sconvolta.
Ha mentito così tante volte
che ora tutti credono a ciò che dice.
- Colonnello, ci lasci salvare i neonati. - Silenzio!
O dovrò chiuderle la bocca come hanno fatto con suo fratello.
Mio fratello ha avuto fegato.
Quali sono i suoi ordini, oltre a rubare tutto?
Impedirci di salvare altri sopravvissuti?
Lasciar morire tutti là sotto?
Noi siamo di più.
E non ci fermeremo.
Dottore!
Dottore.
- Attenzione alla testa. - Ci sono.
Così. Sei vivo.
Forza. Ne mancano sei. Andiamo.
È un bimbo miracolato.
- Sono dietro di te, Pepín. - È un bimbo miracolato.
- Sei bloccato? - Sì!
Ora ti tiro.
Uno, due, tre.
Uno, due…
Tutto bene?
Sì, devo far uscire i neonati.
Dica ai minatori di mandarmi ciò che serve
per il trucco usato al CONALEP.
Devo tirare fuori i neonati.
Vado.
- Dobbiamo rimontare le tende. - Soldati, radunate le coperte.
Dobbiamo montare la tenda.
Victoria.
Nonno.
- Che ci fai qui? - Ti stavo cercando.
Questi ragazzi del CONALEP hanno detto che probabilmente eri qui
e sono venuti con me.
- Grazie, ma… - No, siamo qui per aiutare.
I soldati volevano portarci via con la forza.
- Dobbiamo rimontare le tende. - Ok.
Le tende.
- Cos'è stato? - Non lo so.
- I bulldozer sono qui. - Sono entrati dal vicolo.
Ok, ascoltatemi.
Dobbiamo bloccargli la strada.
Forza, andiamo!
Obbediamo al Capitano.
González e García, sul lato sinistro.
Gli altri vengano con me. Dobbiamo fermarli. Forza.
- Dove vai? - Bisogna fermare i bulldozer.
Ci sono dei neonati sepolti e stanno cercando di tirarli fuori.
Sei molto coraggiosa, tesoro.
E testarda.
Ma stavolta non ti lascerò sola. Prendiamo il taxi e blocchiamoli.
- Sicuro? - Sì.
Nessuno si muova!
Restate dove siete! Non ci succederà niente!
Tenete duro!
- Mi passi la tavola. - Sì.
Mi spinga, ok? Le dirò io quando.
- Forza. - Ok.
Ancora un po', ancora un po'.
Così. Spinga.
Sono bloccato, dottore. Spinga!
Ecco, ce l'ho fatta.
Cosa vedi, Pepín?
Sono tutti vivi!
Attenzione.
Andiamo.
Ti portiamo fuori.
Ti portiamo fuori, piccolo. Ora usciamo.
L'abbiamo preso.
Eccolo.
Ce l'hai fatta!
Ottimo lavoro.
È un miracolo.
Da' qua. Vieni.
Ángel!
CROCE ROSSA MESSICANA
DEDICATA ALLA MEMORIA DELLE VITTIME DEL 19 SETTEMBRE 1985
E A TUTTE LE EROINE E AGLI EROI CHE HANNO PARTECIPATO AI SOCCORSI
E CHE, CON CORAGGIO, CI HANNO SOLLEVATO DALLE MACERIE
A TESTA ALTA.
FIERI E MESSICANI.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini O DALLE MACERIE