बच्चे यहाँ होंगे। हम यहाँ हैं।
जनरल हॉस्पिटल
यह मुख्य सुरंग थी। यहाँ वह ढह गई थी।
हमें दो प्रवेश बनाने होंगे, एक यहाँ और एक यहाँ।
हम यहाँ एक ज़िप लाइन भी लगा सकते हैं और हम कोशिश कर सकते हैं…
यहाँ से या इस तरफ़ से, अगर हम वहाँ से भी जाएँ,
तो भी पकड़ बनाने के लिए कुछ नहीं है।
जैसे-जैसे टुकड़े हटाएँगे, सुरंग अस्थिर होती जाएगी।
यह तुम सबसे बेहतर जानते हो।
एक गलत कदम, और यह सब तुम पर गिर सकता है।
अभी भी बच्चों के रोने की आवाज़ सुनाई दे रही है?
नहीं। अब नहीं आ रही।
इस तरह अंधाधुंध मलबा साफ़ करना मुश्किल है।
अलीशिआ।
हमें अलीशिआ की ज़रूरत है।
जाओ अलीशिआ को लेकर आओ। जल्दी करो, यार।
हम तुम्हारे लिए काम कर रहे हैं ताकि तुम आराम से काम करो, सुरक्षित रहो।
यहाँ खतरा है, और मैं तुम्हारा खयाल नहीं रख सकता।
ऐसी शेल्टर हैं जहाँ तुम आराम से रह सकते हो।
जहाँ तुम अपनी समस्याएँ सुलझाना शुरू कर सकते हो।
पर तुम समझ नहीं रहे कि हम तुम्हारे साथ हैं।
हम यहाँ मदद करने आए हैं।
एस्पीतिआ!
यहाँ किसी को तुम्हारी ज़रूरत नहीं है! जाओ!
मेरे साथ आओ।
कर्नल।
लोग शेल्टर में क्यों नहीं जाना चाहते?
ज़्यादातर लोगों को ले जा चुके हैं, बस कुछ आक्रामक लोग डटे हुए हैं, जनाब।
तो, तुम्हारी बंदूक कब काम आएगी?
और तुम्हारे अखरोट?
कर्नल, जनरल हॉस्पिटल से तंबू और मलबा हटाने के लिए
हमें बुलडोज़र चाहिए।
काम के लिए सैन्य समर्थन चाहिए।
मैं कर्नल हर्नानडेज़ बोल रहा हूँ।
हम तुम्हें लेने और समर्थन देने के लिए तैयार हैं।
ठीक है, वे आ रहे हैं।
सुना तुमने?
एवरी मिनट काउंट्स
आइरीन।
क्या?
मैं लॉस पीनोस से आ रही हूँ।
मुझे यकीन है उन्होंने ईगनासिओ के साथ कुछ किया है।
मैंने वह वीडियो देखा है और…
जानती हूँ वे क्या कर सकते हैं।
हमें नहीं पता कि उन्होंने वह देखा या नहीं। हम नहीं जानते हैं।
वह वीडियो लेकर गया था। मैंने उसकी कॉपी बनाने में मदद की थी।
मैंने उसकी कार लॉस पीनोस में देखी।
वे उसे खींचकर ले जा रहे थे। हर कोई उसे नज़रअंदाज़ कर रहा था।
गिएरमो भी, और…
मैं कुछ और नहीं पूछना चाहती थी।
बच्चियाँ कार में हैं और हम मेरे माता-पिता के घर जा रहे हैं
इससे पहले कि हमें कुछ हो जाए।
तुम्हें पता है उसने सही काम किया, आँहेल। है न? तुम यह जानते हो।
शुक्रिया।
2 साल पहले
इसे खोलो।
चलो देखते हैं।
पापा बनने वाले हो।
जान।
-पापा बनने वाले हो। -क्या तुम… यह कोई मज़ाक नहीं है?
-नहीं है। -नहीं?
हाँ।
कमरा नंबर 6।
ईगनासिओ, भगवान भी मुझे इस दर्द से मुक्त नहीं कर सकते।
तुम अपने भाई का खयाल रखोगे, है न?
आँहेल। तुम ठीक हो?
ईगनासिओ, वादा करो कि तुम हमेशा अपने भाई का खयाल रखोगे।
बस। तुम ज़िंदा हो।
तुम ज़िंदा हो, मेरे भाई।
मेरा बच्चा।
मैं हमेशा आँहेल का खयाल रखूँगा।
तुम ठीक नहीं हो। तुम दुनिया को पीठ पर नहीं लाद सकते।
हाँ? इसी तरह मैंने तुम्हें पाला पोसा।
-देखो, मैं माफ़ी माँगने आया हूँ। -बहुत देर हो चुकी है।
डॉक्टर?
उन्होंने ईगनासिओ को मार डाला।
मुझे बेहद अफ़सोस है, डॉक्टर।
और आखिरी बार जब मैं उससे मिला, तो मैंने…
मैंने उससे नज़रें तक नहीं मिलाईं।
पर आपके भाई ने हमें अकेला नहीं छोड़ा।
अब हमारी बारी है
कि हम खड़े होकर जो लोग अंदर हैं, उनकी मदद करते रहें।
इसके बाद, ज़िंदगी के मायने बदल गए हैं।
जिनको हमने खो दिया है, उनका शोक हम बाद में मनाएँगे।
फ़िलहाल हमें ज़िंदा लोगों का साथ देना है।
उस बच्चे को हमारी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
हैलो। मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाई हूँ।
कैसा लग रहा है?
बेहतर लग रहा है।
कोई नई बात हुई? कोई खबर?
हाँ, पेपिन ने मलबे के नीचे एक बच्चे को रोते हुए सुना।
सच में?
आँहेल ने सही कहा था।
जो कुछ भी हुआ, उसके बीच एक अच्छी खबर तो मिली।
ध्यान से, संभलकर।
वैसे, इस तरफ़ से।
चलो, दोस्तो। शाबाश।
दोस्तो, यह गिरने वाला है। इसे और मज़बूत करना होगा।
बस, बस हो गया।
डॉक्टर।
मैंने उस दिन जो कहा, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे उसका बहुत बुरा लग रहा है।
मुझे भी। बात न सुनने के लिए, ज़िद करने के लिए,
तुम्हारी इज़्ज़त न करने के लिए मुझे माफ़ करना।
चलो बच्चों को निकालते हैं, ठीक है?
चलो चलते हैं।
सब सुनो!
सेना हमें यहाँ से हटाना चाहती है। वे हमें निकालना चाहते हैं।
-कार्लोस। -क्या?
मैंने सुना है वे बुलडोज़र ला रहे हैं। वे मलबे को हटाना चाहते हैं
-और सब कुछ हटाना चाहते हैं। -नहीं।
बुलडोज़र आए और सब कुछ हिला दिया, तो वह ढह जाएगा।
हमें इसका मतलब पता है।
उन्हें आगाह करना होगा। उन्हें वहाँ से निकलना होगा।
मैं बाहर सैनिकों को समझाता हूँ।
मैं साथ चलूँगा।
-हमें उन्हें रोकना होगा। -चलो!
मेरी आंटी वहाँ नीचे नहीं जाएगी। तुम पागल हो गए हो।
मिसेज़ अलीशिआ अंदर जाना चाहती हैं, पर एज़ेकील रोक रहा है।
रुको।
हमारे लिए उनसे बात करना मुश्किल है। यह मुश्किल है।
देखो, एज़ेकील, मेरी बात ध्यान से सुनो।
केवल तुम्हारी आंटी हमारी मदद कर सकती हैं। मुझे पता है वह सुन नहीं सकती।
रुको।
-पर महसूस करती हैं। जैसे तुम्हें बचाया था? -वह नीचे नहीं जाएँगी। बात खत्म।
मैं इन्हें जाने नहीं दूँगा।
-यह क्या कह रहा है? -नहीं, नहीं।
मुझे पता है नीचे कैसा लगता है। मेरे दोस्त वहाँ मर गए। मैं नहीं…
मुझे भी पता है कैसा लगता है।
मैं एक पूरा दिन दफ़न रहा हूँ।
और जब उन्होंने मुझे निकाला, एक मरा हुआ बच्चा मेरी गोद में था।
और हमने एक बेहतरीन नर्स को वहाँ से बाहर निकाला, मृत,
एक और बच्चे के साथ, जो मर चुका था।
तुम और मैं भाग्यशाली थे कि किसी ने हमें बाहर निकालने जितनी परवाह की।
नीचे एक ज़िंदा नवजात बच्चा है जो हमारे जितना ही मायने रखता है।
केवल तुम्हारी आंटी ही हमारी मदद कर सकती हैं।
मैं उसे बचाने में मदद करने जा रही हूँ।
जो भी हो, यही मेरा फ़ैसला है।
ठीक है।
ठीक है। वह वहाँ जाएँगी।
-पेपिन या मैं उसके पीछे जाएँगे। -चाहो तो मैं चला जाऊँगा।
-मैं तैयार हूँ। -ठीक है। शुक्रिया।
कुछ नहीं है?
मैंने यहाँ कुछ बच्चों को रोते हुए सुना था।
यहाँ एक बच्चा है!
नहीं, अलीशिआ, मैं तुम्हें नहीं समझता। धीरे-धीरे बोलो। मैं समझ नहीं पा रहा।
यहाँ… बच्चा।
ध्यान से। इस तरफ़, मैडम। मैं संभाल लूँगा।
ध्यान से, प्लीज़।
क्या हुआ?
पता नहीं, यह जल्दी से निकल आई। मैं इसकी बात समझ नहीं पा रहा।
बच्चा।
क्या हो रहा है?
बच्चा, मुझे लगा…
अंदर मैंने महसूस किया…
क्या?
कि एक बच्चा नहीं है।
छह या सात हैं।
यह क्या कह रही है?
छह-सात बच्चे हैं, ज़िंदा।
सात बच्चे। सात ज़िंदा बच्चे हैं!
-चलो चलते हैं! -डॉक्टर।
बुलडोज़र इस तरफ़ आ रहे हैं।
क्या? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वे अभी मलबे को हटाना चाहते हैं।
हमें जल्दी करनी होगी। रास्ता पता है न?
-हाँ, पर… -पर क्या? समय नहीं है। मैं अंदर जाऊँगा।
नहीं, मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा, डॉक्टर। चिंता मत करो।
बुलडोज़रों को रोको। जो करना पड़े, करो।
हम संभाल लेंगे। चलो।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
-उन्हें अकेला छोड़ दो! -शुक्रिया, दोस्त।
हम कुछ नहीं गिरा रहे। तंबू लगे रहेंगे।
मेरे आदेशों का उल्लंघन कौन कर रहा है?
तंबुओं को मेरे सामने गिराओ!
बुलडोज़र आने ही वाले हैं!
ट्रकों में बैठने का यह आखिरी मौका है।
कोई नहीं हिलेगा।
तंबू खोलने बंद करो।
तुम वरिष्ठ अधिकारी के आदेश मानने से मना कर रहे हो, वैलेंज़ुएला?
इसका मतलब पता है?
हाँ। और अब मुझे कोई परवाह नहीं है।
मैं काफ़ी समय से सैनिक नहीं रहा।
अब मैं आपके आदेश नहीं मानूँगा।
और किसी को नहीं मानने चाहिए!
-बहुत बढ़िया। चलो -मुझे छोड़िए, कर्नल।
शांत हो जाइए।
तुम भी, एस्पीतिआ?
तुम दंगाइयों में शामिल हो रहे हो।
इन नौकरों के साथ।
यहाँ बस आप ही नौकर हैं।
बेकार के आदेशों का पालन करके थके नहीं क्या?
मेरे अलावा उन बुलडोज़रों को कोई नहीं रोक सकता।
वे सभी को कुचल देंगे।
सुना तुमने?
बुलडोज़र तुम सबके ऊपर से निकल जाएँगे!
इसलिए तंबू गिराने शुरू करो!
और अगर ज़रा सी भी समझ हो, तो ट्रकों में चढ़ो!
-अभी! -तुमने सुना, दोस्तो! चलो!
कोई नहीं हिलेगा!
अगर हम साथ रहेंगे, तो हमें कुछ नहीं होगा।
कोई नहीं हिलेगा! इनसे डरो मत।
शुक्रिया!
कर्नल का दिमाग खराब हो गया है।
हमें बुलडोज़र को रोकना होगा।
हमें दूसरे सैनिकों को मनाना होगा।
औरों को भी एहसास हुआ होगा कि कर्नल सिरफिरा है।
उम्मीद है कि अलीशिआ ने जो कहा, वह सच है।
डॉक्टर, जो मैंने कोनालेप में देखा था, अगर तुमने देखा होता,
तो उस पर बहुत ज़्यादा विश्वास करते।
हम बस लाशें निकाल रहे थे।
वह बस हाथ रखकर बता देती कि कहाँ ज़िंदा, साँस लेते लोग हैं।
उसकी वजह से, हमने तीन बच्चे निकाले,
उसके भतीजे सहित, वह लड़का जिससे तुम अभी मिले थे।
इस समय, मैं कुछ भी मान लूँगा।
तुमने सुना, डॉक्टर?
वे यहाँ हैं। यकीन रखो!
-वे यहाँ हैं। यहाँ हैं। -नहीं, शांत हो जाओ, डॉक्टर। शांत।
पहले हमें इसे और मज़बूत करना होगा, ठीक है?
मुझे पता है बुलडोज़र आ रहे हैं।
पर अगर हमने कुछ गलत हिला दिया,
तो न बच्चे बचेंगे, न ही हम।
वह क्या था?
मुझे नहीं पता।
मैं जाकर देखता हूँ।
तुम आगे बढ़ते रहो।
ठीक है।
तुम्हें समझ में नहीं आता, है न?
नीचे कई ज़िंदा बच्चे हैं, और हम उन्हें बाहर निकाल लेंगे।
फ़िलहाल तो तुम अभी वहाँ से निकलोगे।
और शांत रहना।
मुझे कोई सरप्राइज़ नहीं चाहिए।
वे वहाँ हैं। एक बार जाकर देख क्यों नहीं लेते?
हम सब तुम्हारी वर्दी का ध्यान रखेंगे ताकि यह गंदी न हो जाए।
इतनी देर नीचे रहने का तुम पर असर हो गया है।
तुमने वह झूठ इतनी बार बोला है
कि अब हर कोई उसे सच मानता है।
-कर्नल, हमें बच्चे लाने दो। -चुप हो जाओ!
वरना तुम्हारे भाई की तरह तुम्हारा मुँह भी बंद कर दूँगा।
मेरे भाई में हिम्मत थी।
सब कुछ चुराने के अलावा तुम्हारे क्या आदेश हैं?
कि हम ज़िंदा बचे लोगों को न बचाएँ?
कि लोगों को वहाँ नीचे मरने दें?
हम बहुत लोग हैं।
हम नहीं रुकेंगे।
डॉक्टर!
डॉक्टर।
-सिर। -पकड़ लिया।
यह लो। तुम ज़िंदा हो।
चलो, छह और बचे हैं। चलो।
यह बच्चा चमत्कारी है।
-मैं तुम्हारे पीछे ही हूँ, पेपिन। -यह बच्चा चमत्कारी है। मुझे यकीन है।
-क्या तुम अटक गए हो? -हाँ!
मैं तुम्हें खींचता हूँ।
एक, दो, तीन।
एक, दो…
तुम ठीक हो?
हाँ। मुझे बच्चों को बाहर निकालना है।
खनिकों से कहो कि मुझे उस पैंतरे के लिए सामान भेजें
जो उन्होंने मुझे कोनालेप में सिखाया था।
मुझे बच्चों को बाहर निकालना है।
जा रहा हूँ।
-हमें फिर से तंबू लगाने होंगे। -सैनिको, कंबल इकट्ठा करो।
हमें तंबू लगाना होगा।
विक्टोरिया।
नाना जी।
-आप यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं तुम्हें खोज रहा था।
कोनालेप के इन भले बच्चों ने बताया कि तुम शायद यहाँ मिलोगी,
और ये मेरे साथ आए।
-शुक्रिया, पर… -शुक्रिया की ज़रूरत नहीं। मदद करने आए हैं।
सैनिक सबको जबरन ले जाना चाहते थे।
-हमें फिर से तंबू लगाने होंगे। -ठीक है।
तंबू।
-वह क्या था? -मुझे नहीं पता।
-बुलडोज़र आ रहे हैं। -वे गली से आ रहे हैं।
देखो, मेरी बात सुनो।
हमें उनका रास्ता रोकना होगा।
आओ! चलो!
हम कप्तान के लिए काम करते हैं।
गोंज़ालेज़ और गार्सिया, बाईं ओर रहना।
बाकी सब मेरे साथ चलो। उन्हें रोकना हमारी ज़िम्मेदारी है। चलो।
-तुम कहाँ जा रही हो? -हमें बुलडोज़र को रोकना होगा।
बच्चे दफ़न हैं और लोग उन्हें बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम बहुत बहादुर हो, जान।
और ज़िद्दी भी।
पर इस बार मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा। टैक्सी लाकर उन्हें रोकते हैं।
-पक्का? -हाँ, बिल्कुल।
कोई नहीं हिलेगा!
डटे रहना! हमें कुछ नहीं होने वाला!
हिम्मत मत छोड़ना!
-मुझे बोर्ड दो, डॉक्टर। -लो!
मुझे वहाँ धकेलना, ठीक है? जब मैं कहूँ तब।
-धकेलो। -ठीक है।
और, थोड़ा और।
बस। धक्का दो।
मैं फँस गया हूँ, डॉक्टर। धक्का दो!
बस। मैं निकल आया।
क्या दिख रहा है, पेपिन?
वे सब ज़िंदा हैं!
ध्यान से।
चलो चलते हैं।
हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हम निकल रहे हैं, जान, हम निकल रहे हैं।
हमने इसे पकड़ लिया।
लो आ गया।
तुमने कर दिखाया!
शाबाश, भाई।
यह… यह बच्चा चमत्कारी है।
इसे मुझे दे दो। मेरे साथ आओ।
आँहेल!
मेक्सिकन रेड क्रॉस
सितंबर 19, 1985 के सभी पीड़ितों,
और बचाव में भाग लेने वाले हर बहादुर आदमी और औरत की स्मृति में समर्पित।
और जिन्होंने बहादुरी दिखाकर, हमें मलबे से निकाला,
शान से सिर उठाकर।
गर्व है कि मेक्सिकी हूँ।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ निकाला,