[música dramática]
[suspira]
[bebé llora a lo lejos]
[continúa música dramática]
[teclas de teléfono]
[tono de llamada]
[Jorge] ¿Sí? ¿Bueno?
¿Bueno?
¿Camila?
Hija, ¿eres tú, verdad?
¿Dónde estás?
¿Ya me vas a decir? ¿O nada más me marcas para pedir dinero?
Ya viste que no es tan fácil, ¿verdad?
Pero querías jugar a la rebelde, a la mujer independiente.
Estás en el mundo real. No es una telenovela.
Ya madura. Y regrésate a la casa.
¿O qué? ¿Te quieres pasar la vida intentando algo que no vas a lograr?
¡Caramba, Camila, por favor! ¡Ya contéstame!
Camila...
Ya regrésate a la casa.
¿Camila? ¿Camila, eres tú?
¡Camila, por favor, contesta!
[mujer a lo lejos] ¡Por favor!
[Ángel] ¡Suéltenla! ¡Suéltala!
[Hilda] ¡Doctor!
- [Ángel] ¡Suéltala! - [balazo]
[Ángel respira agitado]
¿Qué pasó?
- [Carlos] ¿Qué pasó? - ¿Dónde estabas?
[Carlos] ¿Qué tien...?
Un balazo. Fue un accidente.
- ¡Una camilla, por favor! - [mujer] ¡Una camilla! ¡Ya!
[Ángel] Necesitamos operarla. Necesitamos sacarle la bala.
[Carlos] Sí, sí. Tranquila.
[Carlos] A ver, ayúdenme. Ayúdame.
[enfermero] Un balazo.
- [Carlos] Voltea la cabeza. - [enfermero 2] Sí.
- [Carlos] Con cuidado. Vamos. - [enfermero] Una, dos, tres.
[Carlos y enfermero] ¡Uno, dos, tres!
[enfermero] ¡Sube! Toma los signos vitales.
[monitor de hospital]
[música tranquila de guitarra]
[motor de auto]
[diálogos ininteligibles a lo lejos]
Perdón, ¿dónde dejo todas estas donaciones?
Acá adentro.
Oiga, y... es mi hija. ¿No la ha visto?
No, señor.
Señor, señor...
Es mi hija, ¿no la ha visto?
- No, no la he visto. - ¿No?
¿Usted, la conoce?
- No, no la he visto por aquí. - ¿No?
- Espero la encuentre. - [música dramática]
Oiga, señor, ¿ha visto a esta muchacha?
- No, no la he visto, señor. - ¿No?
[Jorge] Señora...
Disculpe. ¿Ha visto a esta muchacha?
No, perdone.
[Dober] ¿Qué pasó, jefe? No, tranquilo, tranquilo. No se asuste.
¿A poco usted es el papá de la güera, de la periodista?
- ¿Usted la conoce? - [Dober] Ah, somos íntimos...
Amigos, sí. Oiga...
Su hija es una rifada, eh. [ríe]
Ya quisiéramos muchos hombres, tener esos pinches huevotes.
- ¿Y dónde está? - Ah... [exhala]
Pues creo que la vi por allá en las carpas después del incendio.
- ¿Incendio? - [Dober] Sí.
[Jorge] Gracias. ¡Camila!
[Jorge] ¡Camila!
- [Ángel] Todos afuera. - [enfermera] ¡Despejen el área!
Los que tengan que estar aquí pueden quedarse.
Los demás, espacio, por favor.
- [Ángel] Trae los instrumentos. - [Hilda] Sí, doctor.
- [Carlos] Gracias. - [Mónica] Pásenme las tijeras.
[Carlos] Vamos a limpiar.
Necesito que estés despierta, ¿sí?
Te voy a suturar.
[Carlos] Vamos a necesitar ayuda con iluminación.
Linternas, lámparas, lo que encuentres, por fa.
- Sí, doctor. - Gracias.
[Camila] Ya no siento dolor.
Es porque el sistema simpático inhibe al sistema nociceptivo.
Estás hablando en japonés.
Es por la adrenalina, pero quiere decir que tu cuerpo está funcionando muy bien.
Pues más le vale.
- [Ángel] La luz. - Gracias.
[música de tensión]
[Camila gime]
¿Te estoy poniendo nervioso?
[Ángel] No.
Más luz. Necesito más luz, por favor.
Aquí, aquí, aquí.
[Camila] Tengo mucho miedo.
[Ángel] Vas a estar bien.
- [Ángel] ¡Luz! - [enfermera] Enseguida, doctor.
[Carlos] Sigue respirando, pero tiene la presión muy baja.
- Estoy viendo la bala. Ahí está la bala. - [música dramática en aumento]
[Ángel] Necesitamos entrar.
[cesa música]
[motor del auto]
- [guardia] Buenas noches. - Buenas noches.
Eh... Vengo a ver a mi esposo, el licenciado Ignacio Zambrano.
[guardia] Mm.
[Irene] Particular de... el secretario de Turismo.
- [guardia] Adelante, señora Zambrano. - [Irene] Muchas gracias.
[guardia] ¡Adelante!
[motor del auto]
[música de suspenso]
[guardia 2] Avance, por favor. ¡Avance!
Sí.
[motor del auto]
[Irene] Ahorita vengo.
Prométanme que no se van a mover de aquí.
- [hija] ¿A dónde vas, mami? - [Irene] No me tardo.
Quietecitas, eh.
[abre puerta del auto]
[guardia 3] Un momento, señora.
[guardia 3] ¿A dónde se dirige? Identifíquese.
Voy con el licenciado Ignacio Zambrano.
[guardia 3] No conozco a ningún licenciado Zambrano.
Entonces voy con el licenciado Guillermo Peralta.
[guardia 3] Muy bien. Sígame.
[continúa música de suspenso]
[diálogos ininteligibles a lo lejos]
[música de suspenso]
Más luz.
La bala está en la cavidad glenoidea.
Puede haber desplazado la arteria axilar.
Tenemos que sacar la bala.
[Camila gime]
[resopla y exhala]
[música dramática]
[música dramática en aumento]
- Yo puedo sacar la bala, doctor. - [Ángel suspira]
No.
[exhala]
[música dramática]
Necesito más anestesia, por favor. Ve por más anestesia.
- [Ángel] Ve, por favor. - Sí, doctor.
[respira agitado]
[Irene] ¡Guillermo!
¿Irene? ¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
No me dejaban pasar.
Hacen como si no supieran quién es Ignacio.
Gracias, oficial.
El presidente está por dirigirse a la nación y estamos ocupados.
Necesito hablar con Ignacio.
- ¿Ignacio? - Mujum.
Ignacio está en el Hospital General.
Tengo entendido que tu cuñado quedó sepultado haciendo labores de rescate.
No, él ya está a salvo.
Ah, me alegra escuchar eso.
Mira, tranquila.
Te prometo que pondré a mi gente a buscar a Ignacio,
y en cuanto lo encuentren, que se comunique contigo.
Pero es que él me dijo que venía contigo, que tenía que hablar contigo.
Sí, sí, sí, sí.
Estuvo aquí, pero después se regresó al hospital.
Ya.
Es que en el hospital no está.
No sé qué decirte, Irene.
Estamos lidiando con el desastre que dejó el terremoto y...
Mujum, claro.
Mira, lo siento.
Tengo que regresar a trabajar.
- Mujum. - Pero te prometo que si sé algo de él...
Me pongo en contacto contigo, ¿te parece?
Claro, sí.
- Ve con cuidado. - Sí.
[suspira]
- [Irene] ¿Fabrizzio? - Irene.
- Fabrizzio. - Shh.
Dígame, por favor dónde está mi esposo, se lo suplico.
[música de intriga]
Lo siento, no sé en dónde está.
Irene...
Por favor.
[director] ¡Silencio, por favor!
[director] Entramos al aire. Cuatro, tres, dos.
[director] Cuando guste, señor presidente.
[Presidente] Compatriotas...
Quiero compartir con ustedes el luto y la tristeza.
Personalmente, creo que es un gran error mostrar a México débil en este momento.
[Presidente] ...el espíritu de solidaridad.
Nos va a salir el tiro por la culata.
[Presidente] ...que se ha manifestado entre nosotros...
Hay países que están dispuestos a arrebatarnos el Mundial.
[Presidente] Mi más profundo pésame...
Tenemos algunas horas de gracia antes de que llegue la ayuda.
[Presidente] ...amigos o colaboradores.
Piensa...
- ...qué podemos hacer, ¿mm? - [Presidente] Hago mía la pena
de cada uno de ustedes, por estas pérdidas.
[hija] Nosotras hoy nos vamos de vacaciones.
No, pues qué a todo dar.
- [guardia 2] ¿Y a dónde se van? - [hija] Al rancho del abuelo.
[Irene] Niñas, nos vamos.
- [hija] Bye. - [hija menor] Bye.
- [hija] ¿Y papi? - ¿Eh?
[hija] Ma.
Vamos a ver si lo encontramos en el hospital, con su tío.
- [hija menor] ¡Sí, sí! - ¿Sí?
[hija] Ay, sí, qué bueno.
[hija] Sí vamos a ver a papá.
[hija menor ríe]
[enciende auto]
[Presidente] Mi más profundo pésame...
...a los que han perdido familiares,
amigos o colaboradores.
[Presidente] Hago mía la pena de cada uno de ustedes por estas pérdidas.
Hemos dirigido nuestros esfuerzos
al rescate de gente atrapada por los derrumbes.
Salvar la vida humana es la prioridad fundamental en esta hora de tragedia.
La verdad...
es que frente a un terremoto de esta magnitud,
no contamos con los elementos suficientes
para afrontar el siniestro con rapidez.
La tarea, lamentablemente, aún no está concluida.
Les pido a mis conciudadanos del Distrito Federal,
que como hasta ahora lo han hecho,
nos tengan paciencia.
- Comunícate a gobernación. - Estamos trabajando día y noche.
Es conmovedora la actitud de fraternidad
y de solidaridad que está mostrando el pueblo de México.
[Presidente] Yo me siento profundamente orgulloso del pueblo que gobierno.
Me siento profundamente orgulloso
- de su sentido de fraternidad, - [Jack y Victoria ríen]
de su espíritu de servicio,
de la voluntad con la que están concurriendo las gentes.
[diálogos ininteligibles]
[Espitia] ¿Por qué todavía no están abajo las carpas? ¡Vámonos!
- [Espitia] ¡Soldado, súbalo! - [soldado] ¡Más rápido!
Súbalo, que nos vamos a los refugios. ¡Vámonos, rápido!
[soldado] ¡Rápido que ahí viene la ayuda!
[Hilda] Chave, llévale esta anestesia al doctor Ángel.
- Es urgente, por favor. - ¿Para qué? ¿A dónde vas?
¡Tengo algo que hacer! ¡Perdón!
- [Carlos] Tenemos que operar ya. - [Ángel] Sí.
- Estamos perdiendo mucho tiempo. - Sí. [resopla]
[Carlos] Vamos.
[respira agitado]
- [música de tensión en aumento] - [respiraciones en aumento]
[Chave] ¿Qué pasó?
¿Dónde está Hilda?
No sé, pero me dijo que necesitan anestesia.
- Sí, prepárala. Rápido. - [Chave] Sí, doctor.
- ¡Ya escucharon al presidente! - [diálogos ininteligibles]
La ayuda internacional viene en camino.
[Coronel] Así que, hay que irnos a los refugios,
que aquí nada más estorbamos.
[Espitia] ¡Apúrense a subir, que no tenemos tiempo!
¡Quiero que esos tiliches me los quiten, pero ya!
¡Escuchen! ¡No permitan que se lleven sus cosas!
¡No dejen que quiten el campamento! ¡Nadie nos mueve de aquí!
- [hombre] Yo no tengo nada que perder. - ¡Vamos! A ver si muy cabrones.
¡Están atentando contra nuestros derechos! ¡Fuertes!
Yo puedo sacar la bala.
Confía en mí.
Tengo que salvarla.
Ey, lo entiendo, pero estamos perdiendo mucho tiempo.
Hay que suturar. Y podemos dejar la bala adentro.
Ya la podemos sacar después, cuando tengamos un quirófano listo.
No, tenemos que sacar la bala y cerrarla cuanto antes,
para evitar una anemia microcítica.
- [Chave] Listo, doctor. - Gracias.
[música de tensión]
[Carlos] Ahí está.
[Carlos suspira]
[Carlos] Gracias.
[Carlos] Bien. Vamos.
¡Apúrese, soldado, lléveselo!
[hombre] ¡Déjame en paz! ¡Suéltame, cabrón!
¡Suéltalo! ¡No quiere irse!
[Espitia] Tú fuiste la que los alborotó.
Si no hubiera sido por ti, se estarían yendo tranquilos.
Pero tuviste que salir con tus pendejadas.
¡Soldado!
- Vámonos, tú también. - ¡Ah, no!
A mí no me la vuelves a hacer.
¡Ya! ¡Déjelo, Espitia!
- Vámonos. Después venimos por el resto. - [Hilda] ¡No pueden hacerlo!
[General] Vaya a checarse esa pierna.
- [Hilda] No pueden llevarse nada. - Pelotón uno, mantengan vigilancia.
- [música de tensión] - [Ángel respira agitado]
- [Ángel suspira] - [latidos de corazón]
[Mariana convulsiona]
[latidos de corazón]
[monitor de hospital]
[Mariana convulsiona]
[monitor de hospital]
[suspira]
[respira agitado]
- [Ángel] Usted, doctor. - Sí, yo me encargo.
[Ángel respira agitado]
[música de tensión]
[Jorge] ¡Camila! ¡Camila!
- ¡Cami! - [mujer] ¿Y ese señor?
¡Es mi hija! ¿Qué le pasó?
- Tiene una bala cerca de la axila. - ¿Quién le disparó?
[Ángel] Fue mi responsabilidad, pero fue un accidente.
- ¡Tú le disparaste! ¡Cabrón! - ¡Cálmese, señor!
- [Jorge] ¡Llamen a una ambulancia! - [Carlos] ¡No, no!
[Chave] ¡No se la puede llevar!
- [Hilda] Le van a explicar. - ¡Te voy a refundir en la cárcel, cabrón!
- [Carlos] ¡Por favor, sácalo! - ¡Saca al médico!
- [Hilda] ¡Tranquilo! - [Carlos] ¡Por favor, ayúdame con la luz!
Vamos.
[Ángel exhala]
[Carlos] Ahí está, ahí está.
Venga, venga.
Tranquilícese. ¡Ey!
[Valenzuela] A ver...
A su hija la están operando dos de los mejores doctores de este hospital.
Ellos han dado todo para mantener con vida a decenas de personas.
Han sacado a bebés de los escombros.
A su hija le dispararon accidentalmente
por nunca rajarse y estar siempre al pie del cañón.
¿Va a dejar a los doctores hacer su trabajo?
Porque si no, no lo voy a poder dejar pasar.
Está bien.
Lo prometo.
Pero luego me la llevo.
Después hará lo que usted quiera, si ella está de acuerdo.
Pero deje a los doctores hacer su trabajo.
Está bien.
[mujer] Es su hija, no pasa nada.
[suena ♪ Pandora: "¿Cómo te va, mi amor?"]
[continúa canción]
[resopla]
[Camila] Mecanógrafa. [ríe]
[Camile gime]
[continúa canción]
[teclas de teléfono]
[tono de llamada]
- [Chuy] ¿Bueno? - Chuy.
[Chuy] Sí, ¿Camila?
- ¿Qué haces mañana? - [Chuy] Estoy libre, ¿por qué?
Desempolva la cámara.
No me voy a dar por vencida.
[música de tensión]
- [Chave] ¿Qué tipo de sangre es? - Es B positiva, como su mamá.
[Carlos] Ahí está.
[Carlos] Tengo la bala.
[Carlos] Gasa.
[música dramática]
[Jorge solloza]
[Ángel] Hay que suturar.
[Ángel] Doctor, gracias por...
...por apoyarme.
Y perdón por...
[mujer a lo lejos] Necesitamos voluntarios.
...por haberme comportado como lo vengo haciendo.
A estas horas...
...después de todo lo que ha pasado...
Tú no eres un R1. Tú eres... un doctor.
Hecho y derecho.
Gracias.
Y felicidades.
[Camila suspira]
[diálogos ininteligibles a lo lejos]
¡Papá!
[Jorge llorando] ¡Hola, mi amor!
- ¿Cómo estás? - ¡Papi!
¿Qué haces aquí?
Traje la ayuda que me pediste. Y vengo por ti para llevarte de regreso.
[suspira]
[diálogos ininteligibles]
[música de esperanza]
¡Chave!
¿No qué ya te ibas?
[Camila] Gracias por traer la ayuda.
Pero ya no voy a volver.
Esta es mi casa ahora.
En esta ciudad está lo que yo quiero.
[Pepín] Sí, ya me iba, pero...
Me di cuenta que no me puedo ir a ningún lado sin ti, sin Josefa.
- No, no puedo. - Pues yo tampoco, Pepín.
Pero no es justo lo que me hiciste.
¿Qué me hayas puesto a decidir en este momento,
con todo lo que está pasando?
Chave, ya lo sé.
Ya lo sé. Discúlpame, por favor, ¿sí?
Me porté muy mal contigo. Perdón.
[Jorge] Nada más quiero que sepas...
...que no hay en este planeta nadie que te quiera más que yo.
Lo sé.
Bueno, pero...
Puedes ir a visitarnos unos días a Guadalajara, ¿no?
- [Camila riendo] Ay, claro que sí. - [ríe]
Ven acá.
[continúa música de esperanza]
¿Te...?
¿Te parece si lo hablamos después con más calma?
[Jorge] Pero no desaparezcas.
No te quiero perder, mi amor. [beso]
Pues entonces no me digas lo que tengo o lo que no tengo que hacer.
[Jorge y Camila ríen]
¿Y los demás?
Ay, el doctor Zambrano escuchó unos bebés.
- ¿Bebés? - Estamos viendo la manera de sacarlos.
[suspira] No te preocupes.
Te prometo que voy a hacer lo posible para sacarlos de ahí.
- ¿Eh? Tú quédate tranquila. - [Victoria exclama]
- ¡Yo sabía que hacían bonita pareja! - [Pepín ríe]
[Victoria ríe]
[carraspea]
- ¿Han visto a Camila? - Mm, sí. Yo te llevo con ella.
Ahorita vengo.
[Victoria] Gracias.
[Espitia] ¿Se ve infectada?
No. No veo ninguna infección.
Pero dices que fue con una piedra, ¿no?
Sí.
Esa gente nomás no entiende que va a estar mejor en los refugios que aquí.
[Espitia se queja de dolor]
Perdieron sus casas, perdieron a sus familiares...
Perdieron todo.
¿No puede ponerse un poquito en sus zapatos?
Esa gente necesita sentirse escuchada.
No desplazada.
[Victoria] ¡Camila!
- Buenas noches. - ¿Cómo les fue?
Pues el presidente aceptó la ayuda extranjera.
Todo gracias a ti.
¿Cómo? ¿Cómo fue eso?
Pues primero entró Jack y le enseñó sus videos al embajador.
Y que, por cierto,
es muy alto y... nada feo.
- [Jorge y Victoria ríen] - Es porque era actor de cine.
- [Jorge ríe más fuerte] - ¡Con razón!
Además, usa pantuflas de terciopelo.
[Victoria y Jorge ríen]
Pero, la cosa es que después de ver los videos de los gringos,
dijo que, muchas gracias, pero que no podía hacer nada.
Entonces yo me acordé que nos habías dado el otro videocasete.
Ah, sí.
Se lo pusimos al embajador y lo vio todito.
Luego habló por teléfono a Washington
y dijo que ellos hablarían con el presidente
y que habíamos hecho muy bien en ir a verlo.
Hasta me dio su tarjeta.
Me dijo que, si un día quiero sacar mi Visa,
le puedo llamar directamente y que me va a ayudar.
- [Camila] ¡Muy bien! - ¡Sí!
¿Tú viste el video completo?
Sí.
Ahí estábamos los tres.
[Camila] ¿Y qué decía?
[música triste de guitarra]
Su hermano dijo que...
...que era por su culpa, y la de un tal Guillermo,
que no llegara la ayuda extranjera a México.
Que lo sentía mucho...
[Victoria] Sobre todo por la gente.
[Victoria] Pero después...
...confesó que rechazaron la ayuda...
para hacer negocio con lo del Mundial.
[Jorge] ¿Quién dijo eso?
Alguien que nos acaba de demostrar que nunca es tarde para...
...corregir.
[Camila] Y no volver a cometer errores.
[Victoria] Se veía muy arrepentido.
[pasos al alejarse]
[Fabrizzio] El presidente quiere limpiar las principales zonas de desastre,
antes de que lleguen los aviones extranjeros.
No hay tiempo.
Sería un esfuerzo puramente cosmético.
[Fabrizzio] No podemos hacer más.
Vernos bien va a tener que ser suficiente.
Entendido.
[Topoyiyo] Ahí está.
[música de intriga]
¿Cómo van? ¿Sabemos algo?
[Topoyiyo] Nada, Pepe.
[Fabrizzio] Ya después...
...retomamos los rescates de una forma ordenada,
sopesando cada caso para ver...
si vale la pena el esfuerzo o si no, ya son patadas de ahogado, ¿no?
Pues si ya está bien apuntalado, yo me rifo.
- [minero] Órale. - ¡Bien fuerte!
[Pepín jadea]
[Fabrizzio] No tiene caso hacer un esfuerzo por algo que ya se perdió.
[Fabrizzio] Mucho menos, en este momento de crisis económica.
[Fabrizzio] Necesitamos que se vayan liberando las funerarias
porque, ¿de qué sirve estar sacando cadáveres?
¿Dónde los ponemos?
[Fabrizzio] Cuando el Mundial empiece, nadie se va a acordar de esto.
[Fabrizzio] Es hora de dejar de lamentarnos por las pérdidas y continuar.
[bebé llora a lo lejos]
[Guillermo] Va a haber una rebelión civil.
Todavía hay gente tratando de rescatar a sus familiares.
Eso es lo de menos. Que primero se limpien las zonas de desastre.
[Fabrizzio] Necesitamos bulldozers para remover todo.
Y aplicar la fuerza bruta, si es necesario.
[Guillermo] De acuerdo. Seguiremos el plan.
[Guillermo] Yo me encargo de que nadie se interponga.
[minero] Háganse para atrás. Denle espacio.
[Pepín jadea y tose]
[música de esperanza]
- [Pepín] Está vivo. - [minero] ¡Está vivo!
- [Pepín] Es un bebé y está vivo. - [todos celebran]
[aplausos]
[♪ Pandora: "Cómo te va, mi amor"]
[continúa canción]
[termina canción] ]