３ヵ月前
もしもし
どちら様？
もしもし？
カミラ？
お前か？
カミラだな 今どこだ？
まさかカネを 無心する気なのか？
“自立した女性”なんて やっぱり無理だっただろ
人生はドラマとは 違うんだ
駄々をこねてないで 帰ってこい
かなわぬ夢を一生 追い続けたいか？
おい カミラ 何とか言え！
カミラ
帰ってきてくれ
カミラ お前だろ？
答えてくれよ！
やめろ！
放せ！
先生！
放せ！
何事？
どこにいた？
これは事故だ
担架を頼む！
銃弾を摘出しないと
はい
手を貸して
頭を持って
慎重に
１ ２ ３
よし
１分１秒の軌跡
地震発生から42時間後
支援物資はどこに置けば？
あっちです
あと…
娘を見てない？
見てないな
すみません
娘を見た？
いいえ
あなたは どう？
知らないな 見つかるといいね
私の娘を知りませんか？
知らない
すみません 彼女に見覚えは？
いいえ ないわ
やあ
怪しい者じゃないよ
あの記者の父親？
知り合い？
ああ 親しい友達さ
立派な娘さんだね
肝が据わってる
娘はどこ？
火事の後 テントで見た
火事？
ありがとう
カミラ！
用がない人は テントの外に出てってくれ
器具を頼む
どうも
眠っちゃダメだぞ 今から傷を縫う
何でもいいから 照明を持ってきて
任せて
痛みが引いた
交感神経系が 侵害受容系を抑制してるんだ
意味不明よ
体が正常に 機能してるってことさ
だといいけど
照らして
どうぞ
緊張してる？
いいや
もっと照明を増やして
すごく怖いわ
大丈夫だ
照らせ！
血圧がかなり低い
銃弾があったぞ
摘出しよう
大統領官邸 イレーネ
どうも
こんばんは
イグナシオ･ サンブラノの妻です
観光大臣の秘書よ
お入りください
ありがとう
どうぞ
進んでください
進んで
ええ
待ってて ちょっと行ってくる
どこに？
すぐ戻るから
お待ちを
どなたに会いに？
イグナシオ･サンブラノよ
存じ上げません
ならギレルモ･ペラルタに
こちらへ どうぞ
照らして
関節 窩か に入ってる 動脈がズレたかもしれない
摘出しないと
僕がやります
もっと麻酔薬が必要だ
持ってきて
はい
ギレルモ
イレーネ どうしたんだい？
イグナシオなど知らないと 言われたわ
下がって
大統領の演説前で忙しい
夫と話したい
イグナシオ？
病院にいるはずだ
弟さんが 生き埋めになっただろ
もう助かった
それは よかった
居場所が分かったら 君に連絡するよう伝えておく
あなたに会うと聞いた
ここには来たよ その後 病院へ向かった
でも…
病院にはいない
それは心配だね
我々も地震の件で多忙で…
そうね
申し訳ないな
だが仕事に戻らないと
何か分かれば すぐ連絡すると約束する
分かった
気をつけて
ファブリシオ
イレーネ
ファブリシオ
夫の居場所を 教えてちょうだい
悪いが分からない
イレーネ
頼むよ
お静かに
生放送まで４ ３ ２…
大統領 どうぞ
国民の皆さん
この悲しみを 皆で分け合いましょう
国が弱っているように 見せるのはマズい
しっぺ返しを食う
Ｗ杯を奪おうとする 国々がある
支援の到着まで あと少しある
考えよう
どうする？
休暇に出かけるの
いいね 行き先は？
おじいちゃんの牧場
２人とも 行くわよ
はい
パパは？
どこ？
叔父さんの病院へ 行ってみましょ
分かった
楽しみだね
叔父さんに会える
パパにも会える
ご家族や友人 同僚を 失った皆さんに
お悔やみ申し上げます
皆さんの悲しみは 私の悲しみでもある
我々はこれまで全力を注ぎ 救助活動に当たってきました
この惨状の中 ―
人命救助は何より 優先されるべきものです
正直なところ これほどの大地震に対して
迅速に対応するための手段を 我々は十分に擁していません
残念ながら 救助活動はまだ続きます
メキシコシティの皆さん お願いです
どうか もう少し ご辛抱ください
政府に連絡しろ
メキシコ国民の皆さんの 友愛の心と連帯感には
胸を打たれます
大統領として 誇らしい限りです
仲間たちへの愛に満ちた 皆さんの心
その奉仕の精神
団結し 助け合おうとする意志も
早くテントをしまえ
ほら 早く乗れ
避難所へ行くぞ さっさと動け
チャヴェ アンヘル先生に渡して
どこに行くの？
用事があるの
急がないと
ああ
時間がムダに
そうだな
やりましょう
一体 何が？
ヒルダは？
麻酔薬を渡されました
準備を頼む
はい
大統領の言ったとおり
他国の支援が来る
皆は避難所へ行け ここにいては邪魔だ
さっさと乗れ
私物は置いてけ
荷物を奪われないで
テントを守りましょ
誰も去らない
失うものはない 戦うぞ
私たちの権利を侵害しないで
僕が摘出します 信じて
私が救わねば
気持ちは分かりますが 時間がない
ひとまず今は縫合し 手術室で摘出しましょう
早くしないと 小球性貧血の危険が
どうぞ
ありがとう
よし
ありがとう
進めましょう
早く連れていけ
放せ クソ野郎
強制しないで
君が皆の円滑な避難を 妨げたんだ
デタラメを言ってな
急げ
行くぞ
イヤよ 触らないで
ひとまず行くぞ また戻ってくる
行くぞ
第１小隊は見張りを
頼むよ
はい お任せを
カミラ！
カミ…
娘に何があった？
脇に銃弾が
私が悪いんです 事故で…
お前が撃ったのか
救急車を呼べ
触らないで
刑務所に入れてやる このクソ野郎が
外へ
照らして
続けよう
そこだ
外へ出て 落ち着いてください
いいですか
彼らはこの病院で 最高の医師たちです
全力で大勢の命を救い 瓦礫がれき から新生児も助け出した
娘さんは勇敢に闘い 誤って撃たれたんです
彼らの邪魔をするなら
中には入れません
分かった
黙ってるよ
術後は連れ帰る
彼女が同意するなら お好きに
今は先生に任せて
ああ
お父さんなのね
２ヵ月前
“タイピスト 受付係”
タイピスト…
“タイピスト 受付係” “タイピスト 受付係”
“ウルスラ･Ｓ･ヌニェスが 最高峰の報道賞を獲得”
もしもし
チューイ？
カミラか
明日は暇？
ああ なぜ？
カメラを用意して
私は諦めない
血液型は？
母親と同じＢプラス
これだ
つかんだ
ガーゼを
縫合しよう
さっきは助けてくれて ありがとう
悪かったな
今までの言動を詫びるよ
ここまでの働きぶりを 見る限り―
君はもう新米じゃない
もう一人前の医師と呼べる
ありがとう
そして おめでとう
パパ
かわいい娘よ 大丈夫か？
なぜ ここに？
物資を持ってきたんだ 一緒に帰ろう
チャヴェ
去ったんじゃ？
寄付をありがとう
でも家には帰らない
今の私が求めるものは この街にあるの
去る気だった
でも君やホセファなしじゃ どこにも行けない
私もよ
でも この状況で決断を 迫られたのはキツかった
分かってるよ
どうか許してくれ
苦しませて悪かった
分かってくれ
私は誰より お前を愛してる
分かってる
たまには うちに 帰ってきてくれるよな
もちろんよ
来て
後で…
ゆっくり話し合おう
消えないでくれ 愛してるぞ
なら あれこれ指示しないで 好きにさせて
みんなは？
瓦礫の中に赤ん坊が
赤ん坊？
今 救出法を考えてる
大丈夫だ
俺が救い出してやる
心配ないぞ
やっぱりお似合いね
カミラは？
案内するわ
後でね
ありがとう
感染してる？
いいえ 大丈夫そうよ
石に当たったのよね
ああ
みんな避難すべきなのに
彼らは家や家族 全てを失ったのよ
相手の立場で考えて
声を聞いてあげて 追い出すのではなくね
カミラ
こんばんは
どうだった？
大統領は支援を受け入れた
あなたの手柄よ
どういうことだ？
まず大使に ジャックの映像を見せた
彼 すごく背が高くて 顔も悪くなかった
俳優だったのよ
なるほどね
スリッパはベルベットよ
でも米国人の映像を 見た段階では
大使は何も 対応してくれなかった
そこで もう１本の テープの登場よ
あっちも大使に 見てもらったら
彼はワシントンに電話して 大統領への報告を頼んだ
しかも私を褒めてくれたわ
ビザが必要になったら 助けてくれるそうよ
すごいわね
君も映像を見た？
ええ
３人で見たの
内容は？
あなたのお兄さんは…
自分とペラルタって人が 他国の支援を拒んでたって
すごく反省してる様子だった
どうやら彼は ―
Ｗ杯で私腹を 肥やそうとしてたみたい
誰の話だ？
過ちを正すのに 遅すぎることはないと
私たちに教えてくれた人よ
自分を責めてた
大統領は他国が到着する前に 主な被災地区を片づけたいと
表面を取り繕うことしか できない
今は見せかけだけでも十分だ
そうだな
そこだ
何か確かな情報は？
まだない
その後 秩序立てて 救助活動を再開する
救える見込みがあるのかを 逐一 見極めながらね
強度が十分なら俺が行く
頼む
頑張れよ
すでに失われたものに 力は注げない
経済的にも苦しい時だ
葬儀場も空きがないし 遺体を出しても置き場に困る
Ｗ杯の頃には 皆 全て忘れてるさ
嘆いていないで前に進む時だ
反乱が起きるぞ
皆 家族を救おうと必死だ
構わず瓦礫を一掃しよう
ブルドーザーを用意する
必要なら強引な手も使う
よし それでいこう
誰にも邪魔はさせない
生きてる 赤ん坊が生きてるぞ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美 ん坊が生きてるぞ