3 महीने पहले
हाँ? हैलो?
हैलो?
कमिला?
बेटा?
यह तुम ही हो न?
तुम कहाँ हो?
तुम मुझे बताओगी? या बस पैसे माँगने के लिए फ़ोन कर रही हो?
अब समझ गई न कि यह इतना आसान नहीं है?
पर तुम्हें तो क्रांतिकारी बनना था, एक आत्मनिर्भर औरत बनना था।
यह असली दुनिया है, कोई टीवी शो नहीं है।
समझदारी से काम लो और घर वापस आ जाओ!
या तुम ताउम्र उसके पीछे भागना चाहती हो, तो तुम्हें कभी नहीं मिल सकता?
हद है, कमिला! प्लीज़! जवाब दो!
कमिला, घर वापस आ जाओ।
कमिला? यह तुम ही हो न?
कमिला, प्लीज़ जवाब दो!
उसे छोड़ दो!
-उसे छोड़ दो! -डॉक्टर!
उसे छोड़ दो!
क्या हुआ?
-क्या हुआ? -तुम कहाँ थे?
गोली लग गई। एक हादसा था।
स्ट्रेचर लाओ, प्लीज़!
-हमें ऑपरेशन करके गोली निकालनी होगी। -हाँ। चिंता न करो।
चलो, मेरी मदद करो, मदद करो!
-बंदूक की गोली। -इसका सिर पकड़ो।
-चलो। -ध्यान से।
चलते हैं। एक, दो, तीन! ऊपर!
एवरी मिनट काउंट्स
भूकंप के 42 घंटे बाद
माफ़ कीजिएगा। यह दान का सामान कहाँ रखूँ?
यहाँ अंदर।
सुनो…
यह मेरी बेटी है। तुमने इसे देखा है?
नहीं, सर।
सर, यह मेरी बेटी है। आपने इसे देखा है?
-नहीं, मैंने नहीं देखा। -नहीं?
तुम? तुम इसे जानते हो?
-नहीं, मैंने इसे यहाँ नहीं देखा। -नहीं?
उम्मीद है यह आपको मिल जाएगी।
सर, आपने इस लड़की को देखा है?
-नहीं, मैंने नहीं देखा, सर। -नहीं?
मैडम, माफ़ कीजिए। आपने इस लड़की को देखा है?
-नहीं, माफ़ करना। -ए, क्या बात है, जनाब?
नहीं, आराम से। डरो मत।
तुम उस महिला जर्नालिस्ट के पिता हो क्या?
क्या तुम इसे जानते हो?
हम बहुत पक्के दोस्त हैं, हाँ।
तुम्हारी बेटी कमाल की है, हैं?
-बहुत से बंदे उसके जितनी हिम्मत चाहते हैं। -वह कहाँ है?
शायद मैंने उसे वहाँ तंबू में देखा था, आग लगने के बाद।
आग?
शुक्रिया!
कमिला!
सब लोग बाहर निकलो।
जिनका यहाँ होना ज़रूरी है, बस वही यहाँ रुकें।
बाकी, प्लीज़, जगह बनाओ।
-औज़ार लाओ। -हाँ!
-शुक्रिया। -घाव साफ़ करते हैं।
तुम्हें होश में रहना होगा, ठीक है? मैं तुम्हें टाँके लगाने जा रहा हूँ।
हमें और रोशनी चाहिए।
फ्लैशलाइट, लैंप, कुछ भी, प्लीज़।
-जी, डॉक्टर। -शुक्रिया।
अब दर्द नहीं हो रहा।
क्योंकि सहानुभूति तंत्रिका तंत्र
नोसीसेप्टिव सिस्टम को रोकता है।
-पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो। -यह एड्रेनलिन का असर है।
पर इसका मतलब है तुम्हारा शरीर बहुत अच्छे से काम कर रहा है।
बस ऐसा ही हो।
लाइट।
-लाइट! -शुक्रिया!
तुम्हें घबराहट हो रही है?
नहीं।
और लाइट लाओ। मुझे और लाइट चाहिए। यहाँ, यहाँ पर।
-मुझे बहुत डर लग रहा है। -तुम्हें कुछ नहीं होगा।
-लाइट! -यह लीजिए, डॉक्टर।
इसकी साँसें चल रही हैं, पर इसका रक्तचाप बहुत कम है।
गोली दिख रही है। वह रही गोली।
हमें अंदर से निकालनी होगी।
लॉस पीनोस आइरीन
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
मैं यहाँ अपने पति, मिस्टर ईगनासिओ संब्रानो से मिलने आई हूँ।
वह पर्यटन मंत्री के निजी सचिव हैं।
-जाइए, मिसेज़ संब्रानो। -शुक्रिया।
जाइए।
आगे जाइए, प्लीज़।
जाइए।
ठीक है।
मैं अभी आती हूँ।
-वादा करो कि यहाँ से नहीं हिलोगे। -आप कहाँ जा रही हो, माँ?
ज़्यादा समय नहीं लगेगा, ठीक है?
एक मिनट, मैडम।
आप कहाँ जा रही हैं? अपनी पहचान बताइए।
मैं यहाँ मिस्टर ईगनासिओ संब्रानो से मिलने आई हूँ।
मैं किसी मिस्टर संब्रानो को नहीं जानता।
तो मैं मिस्टर गिएरमो पेराल्टा से मिलूँगी।
ठीक है। मेरे साथ आइए।
लाइट। गोली ग्लेनोइड कैविटी में है।
-इससे एक्सिलरी आर्टरी हिल गई होगी। -हमें गोली निकालनी होगी।
मैं गोली निकाल सकता हूँ, डॉक्टर।
नहीं।
और एनेस्थीसिया चाहिए। प्लीज़ और एनेस्थीसिया ले आओ।
-प्लीज़ जाओ। -जी, डॉक्टर।
गिएरमो।
आइरीन? तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम ठीक हो?
ये अंदर नहीं आने दे रहे थे।
ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे ईगनासिओ को नहीं जानते।
शुक्रिया, ऑफ़िसर।
राष्ट्रपति जी देश को संबोधित करने वाले हैं और हम व्यस्त हैं।
मुझे ईगनासिओ से बात करनी है।
ईगनासिओ?
ईगनासिओ जनरल हॉस्पिटल में है।
सुना कि तुम्हारा देवर बचाव कार्य करते हुए मलबे के नीचे दब गया था।
नहीं, अब वह सुरक्षित है।
मुझे यह सुनकर खुशी हुई।
देखो, शांत रहना।
वादा करता हूँ किसी से कहूँगा कि ईगनासिओ को ढूँढ़कर उसकी तुमसे बात करवा दे।
उसने मुझसे कहा था कि वह आपसे बात करने आ रहा है।
हाँ। आया तो था, पर फिर वापस हॉस्पिटल चला गया।
ठीक है।
पर वह हॉस्पिटल में नहीं है।
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ, आइरीन।
हम भूकंप के कारण हुई तबाही से निपटने में लगे हैं…
ठीक है।
देखो, मुझे माफ़ करना।
मुझे काम पर लौटना है।
पर वादा करता हूँ, कुछ पता चला, तो तुमसे संपर्क करूँगा, ठीक है?
जी, ज़रूर।
-अपना खयाल रखना। -हाँ।
-फ़ाब्रिसिओ? -आइरीन।
फ़ाब्रिसिओ।
प्लीज़, मुझे बताओ मेरे पति कहाँ हैं। मैं मिन्नत करती हूँ।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
आइरीन।
प्लीज़।
शांति, प्लीज़!
हम सीधा प्रसारण शुरू कर रहे हैं चार, तीन, दो…
जब शुरू कर सकते हैं, राष्ट्रपति जी।
मेरे साथी देशवासियो, मैं आपके साथ अपना दुख और गम बाँटना चाहता हूँ।
मेरा मानना है कि मेक्सिको को अभी कमज़ोर दिखाना बहुत बड़ी गलती है।
इसका हम पर उल्टा असर पड़ेगा।
कई देश विश्व कप को हमसे छीनने के लिए तैयार बैठे हैं।
मदद आने से पहले हमारे पास कुछ घंटे हैं।
सोचो।
हम क्या कर सकते हैं?
आप सबने जो कुछ खोया है, मैं उस दुख में आपके साथ शरीक हूँ।
-हम आज छुट्टी पर जा रहे हैं। -अरे, यह तो बहुत अच्छी बात है।
-कहाँ जा रहे हो? -नानाजी के फ़ार्म पर।
बच्चो, हम जा रहे हैं।
ठीक है।
और पापा?
माँ।
देखते हैं कि वह तुम्हारे चाचा के साथ हॉस्पिटल में हैं या नहीं।
-हाँ। बहुत मज़ा आएगा। -हाँ।
-हम पापा से मिलने जा रहे हैं। -हाँ।
हम पापा से मिलने जा रहे हैं।
जिन लोगों ने अपने परिवार, दोस्तों
या साथियों को खोया है, उनके प्रति मैं गहरी शोक संवेदना व्यक्त करता हूँ।
अपनों को खोने के इस दुख में मैं आपके साथ हूँ।
हम मलबे में फँसे लोगों को
बचाने के प्रयास कर रहे हैं।
त्रासदी की इस घड़ी में जानें बचाना हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।
सच तो यह है कि इतने तीव्र भूकंप का सामना होने पर,
ऐसी आपदा से निपटने के लिए हमारे पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं।
दुर्भाग्य से, काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के साथी नागरिकों से मेरा अनुरोध है
कि थोड़ा और धीरज रखें, जैसा कि आप अभी तक रखते आए हैं।
-सरकार से संपर्क करो। -हम दिन-रात काम कर रहे हैं।
मैं उस भाईचारे की भावना और एकजुटता से बहुत प्रभावित हूँ
जो मेक्सिको के लोग दिखा रहे हैं।
मुझे अपने देश की जनता पर बहुत गर्व है।
मुझे गर्व है उनकी भाईचारे की भावना पर।
उनकी सेवा भावना पर।
उनके जोश पर जिसे लिए लोग एकजुट हो रहे हैं।
तंबू अभी तक खड़े क्यों हैं? चलो भी।
सैनिक, सामान लोड करो।
लोड करो, हम शेल्टर जा रहे हैं। चलो। जल्दी!
चावे, यह एनेस्थीसिया डॉ. आँहेल को दे आओ।
-यह ज़रूरी है, प्लीज़। -किसलिए? तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे कुछ काम है, माफ़ करना।
-हमें अभी ऑपरेशन करना होगा। -हाँ।
-हम बहुत ज़्यादा समय बर्बाद कर रहे हैं। -हाँ।
चलो।
क्या हुआ?
हिल्दा कहाँ है?
मुझे नहीं पता। उसने कहा आपको एनेस्थीसिया चाहिए।
-हाँ, तैयार करो, जल्दी। -जी, डॉक्टर।
आपने राष्ट्रपति जी की बात सुनी।
अंतर्राष्ट्रीय सहायता आ रही है।
इसलिए हमें शेल्टरों में जाना होगा। यहाँ हम बस मुश्किलें खड़ी कर रहे हैं।
जल्दी करो, अंदर चलो। समय नहीं है।
वह सामान तुरंत हटाओ।
सुनो, उन्हें अपना सामान मत लेने देना।
उन्हें कैंप को हटाने मत देना।
हम में से कोई यहाँ से नहीं जाएगा।
-मेरे पास खोने को कुछ नहीं है। -देखते हैं उनमें कितनी हिम्मत है।
वे हमारे अधिकारों का उल्लंघन कर रहे हैं। डटे रहना।
मैं गोली निकाल सकता हूँ।
मुझ पर भरोसा करो।
मुझे इसे बचाना होगा।
मैं समझता हूँ, पर हम बहुत समय बर्बाद कर रहे हैं।
हमें टाँके लगाने होंगे, गोली अंदर छोड़ सकते हैं।
हम उसे बाद में, ऑपरेशन रूम में निकाल लेंगे।
नहीं, हमें जल्द से जल्द गोली निकालकर घाव बंद करना होगा
ताकि माइक्रोसाइटिक एनीमिया न हो।
-तैयार, डॉक्टर। -शुक्रिया।
बस।
शुक्रिया!
ठीक है। चलते हैं।
जल्दी करो, सैनिक। उसे ले जाओ।
मुझे छोड़ो! मुझे छोड़, कमीने!
उसे छोड़ दो। वे जाना नहीं चाहते।
तुमने ही उन्हें भड़काया है।
अगर तुम न होती, तो वे शांति से चले जाते,
पर तुम्हें तो अपनी बकवास करनी हे।
सैनिक!
-चलो। और तुम। -नहीं, तुम मेरे साथ दोबारा वह नहीं करोगे।
उन्हें छोड़ दो, एस्पीतिआ। चलो! हम बाकियों के लिए वापस आएँगे!
-जाकर अपनी टाँग की जाँच कराओ! -चलो।
पलटन एक, ध्यान रखना!
-तुम करोगे, डॉक्टर? -हाँ, मैं करता हूँ।
कमिला!
कमि…
यह मेरी बेटी है! इसे क्या हुआ?
इसकी कांख में गोली लगी है।
-किसने गोली मारी? -गलती मेरी थी। यह एक हादसा था।
तुमने मेरी बेटी को गोली मारी, कमीने! एम्बुलेंस बुलाओ!
-नहीं। उसे छोड़िए इसी वक्त! -आप इसे नहीं ले जा सकते!
-मैं तुम्हें जेल में सड़ाऊँगा, कमीने। -प्लीज़!
-डॉक्टर! -उसे बाहर निकालो।
लाइट दिखाने में मेरी मदद करो!
चलो करते हैं।
वह रही।
सुनिए। शांत हो जाइए। ए।
देखिए,
इस हॉस्पिटल के दो बेहतरीन डॉक्टर आपकी बेटी की सर्जरी कर रहे हैं।
उन्होंने दर्जनों लोगों की जान बचाने के लिए जी-जान लगा दी है।
उन्होंने मलबे से बच्चों को निकाला है।
आपकी बेटी को गलती से गोली लगी
क्योंकि वह कभी पीछे नहीं हटती, हमेशा आगे रहती है।
क्या आप डॉक्टरों को उनका काम करने देंगे?
वरना मैं आपको अंदर नहीं जाने दे सकता।
ठीक है।
मैं वादा करता हूँ।
पर फिर वह मेरे साथ जाएगी।
उसके बाद आप जो चाहे कर सकते हैं, अगर वह मान जाए।
पर डॉक्टरों को अपना काम करने दीजिए।
ठीक है।
वह उसकी बेटी है। कोई बात नहीं।
2 महीने पहले
"टाइपिस्ट।"
टाइपिस्ट रिसेप्शनिस्ट
अर्सुला एस. नुनेज़ ने लैटिन अमेरिकी पत्रकारिता पुरस्कार
जीतकर सर्वोच्च सम्मान हासिल किया
हैलो?
-चुय? -हाँ, कमिला?
-कल क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं। क्यों?
कैमरे की धूल झाड़ो।
मैं हार नहीं मानने वाली।
-इसका ब्लड ग्रुप क्या है? -बी पॉज़िटिव, उसकी माँ की तरह।
यह रही गोली।
मुझे गोली मिल गई।
पट्टी।
हमें टाँके लगाने होंगे।
डॉक्टर, मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
और मैं माफ़ी चाहता हूँ…
अपने बर्ताव के लिए।
अभी, जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
तुम कोई मेडिकल इंटर्न नहीं रहे।
तुम एक काबिल डॉक्टर बन गए हो।
शुक्रिया।
और बधाई हो।
-पापा। -हैलो, जान।
-कैसी हो? -पापा!
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुमने जो सहायता माँगी थी, वह देने और तुम्हें लेने आया हूँ।
चावे।
तुम तो जा रहे थे न?
दान का सामान लाने के लिए धन्यवाद।
पर मैं वापस नहीं जाने वाली।
अब यह मेरा घर है।
मुझे जो चाहिए, वह इस शहर में है।
हाँ, मैं जा रहा था,
पर मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हारे, योसेफ़ा के बिना कहीं नहीं जा सकता।
-मैं नहीं जा सकता। -मैं भी नहीं जा सकती, पेपिन।
पर तुमने मेरे साथ जो किया, वह सही नहीं है।
ऐसे हालात में, मुझे फैसला लेने पर मजबूर करना?
चावे, मुझे पता है।
मुझे पता है। प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
मैंने तुम्हारे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया। मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि इस दुनिया में कोई मुझसे ज़्यादा प्यार तुमसे नहीं कर सकता।
मुझे पता है।
पर तुम कुछ दिनों के लिए हमसे मिलने ग्वादालाहारा आ सकती हो न?
बेशक।
यहाँ आओ।
क्या तुम…
क्या हम शांति से बाद में इस पर बात कर सकते हैं?
पर गायब मत होना। मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, जान।
तो मुझे मत बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए या नहीं करना चाहिए।
और बाकी लोग?
डॉ. संब्रानो ने कुछ बच्चों की आवाज़ सुनी।
-बच्चे? -हम उन्हें निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
चिंता मत करो।
मैं उन्हें बाहर निकालने की पूरी कोशिश करूँगा।
तुम बस चिंता मत करो।
मुझे पता था तुम्हारी जोड़ी बहुत प्यारी है!
कमिला को देखा?
हाँ, मैं तुम्हें उसके पास ले चलती हूँ। अभी आती हूँ।
शुक्रिया।
क्या यह संक्रमित लग रहा है?
नहीं, मुझे कोई संक्रमण नहीं दिख रहा।
-पर तुमने कहा कि पत्थर लगा, है न? -हाँ।
वे लोग समझ नहीं रहे हैं कि शेल्टरों में वे ज़्यादा आराम से रहेंगे।
उन्होंने अपने घर खो दिए, अपने परिवार खो दिए।
उन्होंने सब कुछ खो दिया।
उनकी जगह खुद को रखकर नहीं सोच सकते?
लोग चाहते हैं कि कोई उनकी बात सुने, यह नहीं कि उन्हें यहाँ से ही हटा दें।
कमिला!
गुड ईवनिंग!
कैसा रहा?
राष्ट्रपति जी ने विदेशी सहायता स्वीकार कर ली।
-सब तुम्हारी वजह से। -क्या? ऐसा कैसे?
पहले तो जैक ने जाकर राजदूत को अपने वीडियो दिखाए।
और, वैसे, वह काफ़ी लंबा है और दिखने में भी अच्छा है।
क्योंकि वह एक फ़िल्म अभिनेता था।
तो यह बात है!
और वह मखमली चप्पलें पहनता है।
पर बात यह है कि अमरीकियों के वीडियो देखने के बाद उन्होंने कहा,
"बहुत शुक्रिया," लेकिन वो कुछ भी नहीं कर पाएगा।
फिर मुझे याद आया कि तुमने हमें एक और वीडियो टेप दिया था।
हमने वह राजदूत को दिखाया, और उन्होंने वह पूरा देखा।
फिर उन्होंने वाशिंगटन को फ़ोन किया।
और उन्होंने कहा कि वे राष्ट्रपति से बात करेंगे
और कि उनसे मिलकर हमने सही काम किया।
उन्होंने मुझे अपना कार्ड दिया। मुझसे कहा कि अगर मुझे वीज़ा चाहिए,
तो मैं उन्हें फ़ोन कर सकती हूँ, और वह मेरी मदद करेंगे।
-बढ़िया है। -हाँ।
तुमने पूरा वीडियो देखा?
हाँ, हम तीनों वहाँ थे।
और उसमें क्या था?
आपके भाई ने कहा…
कि यह उनकी गलती थी,
और किसी गिएरमो नाम के आदमी की,
जो विदेशी सहायता मेक्सिको तक नहीं पहुँची।
उन्होंने कहा कि उन्हें बहुत अफ़सोस है, ख़ासकर लोगों के लिए।
पर बाद में, उन्होंने कबूल किया कि उन्होंने विश्व कप से
पैसा कमाने के लिए मदद अस्वीकार की थी।
ऐसा किसने कहा?
उस इंसान ने जिसने हमें दिखाया कि अपनी गलतियों को
सुधारने के लिए कभी देर नहीं होती।
लग रहा था उन्हें बहुत पछतावा है।
विदेशी जहाज़ों के आने से पहले राष्ट्रपति जी मुख्य आपदा क्षेत्रों को
साफ़ करना चाहते हैं।
उसके लिए समय नहीं है।
यह निरी लीपा-पोती होगी।
हम और कुछ नहीं कर सकते।
अच्छा दिखना काफ़ी होगा।
समझ गया।
वहाँ पर।
कैसा चल रहा है? कुछ पता चला?
कुछ नहीं मिला, पेपिन।
फिर बाद में, हम व्यवस्थित तरीके से बचाव कार्य शुरू करेंगे,
हर केस को आँककर देखेंगे कि वह हमारी कोशिशों के लायक है या नहीं,
या बस हताशा ही हाथ लगेगी, ठीक है?
इसे मज़बूत बना दिया जाए, तो मैं यह जोखिम उठा लूँगा।
-ठीक है। -हिम्मत बनाए रखना।
जो पहले ही खोया जा चुका है, उसके लिए कोशिश करने का कोई फायदा नहीं।
खासकर आर्थिक संकट के इस समय में।
हमें अंत्येष्टि गृह खाली करने होंगे
क्योंकि लाशें निकालने का क्या फायदा? हम उन्हें रखेंगे कहाँ?
विश्व कप शुरू होने के बाद किसी को यह याद नहीं रहेगा।
समय आ गया है कि शोक मनाना बंद करके आगे बढ़ें।
नागरिक विद्रोह हो जाएगा।
लोग अभी भी अपने रिश्तेदारों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। पहले आपदा क्षेत्रों को साफ़ करते हैं।
सब साफ़ करने के लिए हमें बुलडोज़रों की और शायद ज़बरदस्ती करने की ज़रूरत पड़ेगी।
ठीक है, हम योजना मुताबिक चलेंगे।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि कोई बीच में न आए।
वह ज़िंदा है। बच्चा है। ज़िंदा है!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा