Silahı bırak ve videoyu getir.
HER DAKİKA ÖNEMLİ
DEPREMDEN 41 SAAT SONRA
KURTULAN ÇADIRLARI ÁNGEL, CAMILA, HILDA
-Seni bununla görmesinler, tamam mı? -Tamam.
Jack'i bulacağım. Sana yetişirim.
Güvenli şekilde konaklayabileceğiniz sığınaklar var.
Sizi oraya götürebilirim.
Burada olanlardan ben sorumlu değilim.
Bu kendi sorumluluğunuz.
Hanımefendi, yardım etmeye çalışıyoruz.
Lütfen anlayın. Hadi, bana yardım edin.
İçeri girmemeni öneririm.
Bu kendi sorumluluğunuz.
Bizimkiler orada.
Merak etme dostum.
Herkesi dışarı çıkardılar.
Nereye gittiklerini söyleyemem.
Doktor Bey!
Ne oldu?
Kafeteryada yangın çıktı.
Herkes nerede?
Elimizden geldiğince yardım ediyoruz, korkuyoruz.
İtfaiyeciler geldi. Hâlâ içerideler.
Ama ordu bizi uzaklaştırmak için bunu bahane olarak kullanıyor.
-Onlara izin vermeyeceğiz. -Hayır.
Ya Carlos?
Bilmiyorum. Son gördüğümde yangını söndürmeye yardım ediyordu.
Hayır, lütfen! Yalvarıyorum!
-Onu almayın! -Çekil. Beni rahat bırak.
Eşyaların bende.
İnanamıyorum! Onları bulmuşsun!
Evet.
Ne oldu?
Çok uzaktan patlama sesi duyduk.
Sonra yangının yayıldığını öğrendik ve kurtulmak için kaçtık.
Sonunda itfaiyeciler gelip yangını söndürdü.
Merak etme, itfaiyeciler gelmeden herkes tahliye edildi.
Şükürler olsun.
Bu senin mi?
Evet, bu önemli. Teşekkürler.
Bunu bir an önce Amerikan Büyükelçiliğine götürmeliyiz.
Dış yardımın gelmesi ne kadar uzun sürerse…
Biliyorum. Gerçek bir insani kriz yaşıyoruz.
-Evet. -Giderek de kötüleşiyor.
-Victoria'yı gördün mü? -Sanırım dışarıdaydı.
Gidelim.
Victoria.
Seni uyandırdım.
Nasılsın? Yangın seni korkuttu mu?
-Ne yangını? -Merak etme.
Kafeteryada çıkmış ama artık kontrol altında.
Biraz hava almaya çıktım ve uyuyakaldım ama şimdi iyiyim.
İyi misin?
Kötü müydü?
Hayır, burada değildim bile.
Kamera ve kasetleri almak için Ángel'le gitmiştim.
-Onları nereye götürmeliyiz? -Reforma 2414'e.
Sizinle gelemem
ama lütfen Jack'e ve kasetlere iyi bak, tamam mı?
Unutma, Paseo de la Reforma 2414.
Onunla konuşmak için ne gerekiyorsa yap.
-Yardım lazım. -Elimden geleni yaparım.
Daha fazlasını yap.
Bu önemli.
Hey!
Ignacio Zambrano bana bu kaseti verdi.
Turizm Bakanı'nın özel kalemi.
İçinde ne var, bilmiyorum ama sanırım önemli.
Elindeki malzeme yeterli olmalı ama…
Fark etmez.
Ona ver. Belli olmaz.
Unutma, onun desteğini almak için tek şansın var.
Merak etme, ben hallederim.
Tamam.
İyi şanslar.
Gidin hadi.
Işıklar.
Doktor.
-Doktor. -Sorun ne?
Carlos öldü.
Onu terk ettin, şimdi de öldü.
Carlos öldü.
Ángel.
Senin suçun.
Doktor, iyi misiniz?
Evet.
Herkes nerede? İyiler mi?
Evet Doktor.
-Hepimiz kurtulduk. -Ya bebekler?
Tahliye edildiklerini gördüm.
-Carlos'u gördün mü? -Hayır Doktor.
Sanırım yangını söndürmek için geri döndü
ama sonra onu gözden kaybettim.
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
Carlos burada değil yani.
Değil Doktor.
-Üzgünüm, gözden kaçırdım. -Tamam.
Carlos'u ölü gördüm.
Ne?
Ölü derken?
-Nerede? Ne zaman? -Gömüldüğümde.
Önsezin.
Hepsi aynı şekilde oluyor.
Dr. Mónica bana gelip öldüğünü söyledi.
-İnanmadığını biliyorum. -Hayır, inanıyorum.
Belki Rosario'nun sesi bir çeşit uyarıydı.
-Beni deli sanıyorsun, biliyorum. -Hayır!
Sadece çok zayıf düştün ve nasıl yardım ederim, bilmiyorum.
Her şey aynı.
Bunu görmezden gelemem.
Görmezden gelmene gerek yok ama ters gidebilecek her şeyin
ters gideceğini düşünmene de gerek yok.
Eminim Carlos iyidir.
Muhtemelen insanları kafeteryadan tahliye ediyordur.
Ignacio.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
Eminim abiniz de sizin için aynısını yapardı.
Bu sefer de farklı olmayacak.
Ignacio ne zaman buradaydı?
İki saat önce, belki biraz daha fazla.
Onu görmezden geldim. Kalmasını söylemeliydim.
Ama onu burada gördüysen gitmesi daha iyi değil mi?
Hayır, cesetlerin olduğu yerde gördüm.
Ama… Bu çadırları ne zaman kurmuşlar?
Evet, sen oraya gömülüyken biz kurduk.
Gördün mü? Aynen öyle gördüm.
Bana mantıklı gelmeyen bu.
IGNACIO'NUN EVİ IRENE
Ne yapıyorsun anne? Nereye gidiyoruz?
Büyükbabanlara gidiyoruz.
Babam gelmiyor mu?
Evet, bizimle orada buluşacak.
Tatlım, bana yardım etsene.
Ayakkabılarınla ceketini bul ve kardeşine yardım et.
Tamam anne.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ VICTORIA VE JACK
Zili çal.
Burası mı?
Evet, öyle olmalı.
Ama burası Avenida Reforma değil.
Reforma'ya park edemem. Ama amblem var.
Ana giriş olmalı.
Tamam.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Adım Jack Foster.
Amerikalı gazeteciyim. Büyükelçi'yi görmeliyim.
Saat geç oldu.
Biliyorum ama beni bekliyor.
Nasıl yani?
Elçilikten biriyle konuştum.
Büyükelçi'nin Washington'da olduğunu
ama akşam geleceğini söyledi.
Meksika hükûmetinin
ihmali yüzünden Amerikan vatandaşlarının
hayatlarını tehlikeye girdiğini kanıtlayan görüntüler var.
Eminim Büyükelçi bunu görmek ister.
Tamam. İçeri gel.
Doktor, Camila.
Duman çok zehirli. Maskesiz giremezsiniz.
-Ne oldu? -Mutfakta bir şey patladı.
Sanırım bir tank.
Ya hastalar? Bebekler iyi mi?
Evet, şükürler olsun ki zamanında çıktık.
İlaçları da kurtarmayı başardık.
Dr. Carlos nerede?
Dr. Carlos…
Az önce buradaydı ama bilmiyorum.
Nerede o? Nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Sanırım askerî hastaneye gitti ama onu görmedim.
Tuhaf.
Ama neden sana yalan söylesin ki?
Doktor Bey'in nesi var?
Bir şeyi yok. O iyi.
Ülserin var mı?
Kel Kartal, duyuyor musun?
Ben Altın Serçe. 10-8.
Bana öyle deme, demiştim.
Takma adlara gerek yok. 10-8.
Beğenmediysen başka isim bulayım. 10-8.
10-4. Yeni bir lakap talep ediyorum.
Ama söylesene, CONALEP'ten kurtulana ne oldu? 10-8.
Hastanede ve güvende. 10-4.
Aferin. Sen nasılsın? Eve geliyor musun? 10-8.
Olumsuz. 10-74.
Önemli bir görevdeyim, çok gizli. 10-4.
İnan bana Jack,
arayıp hükûmetinin zayıf tepkisi için
Başkan de la Madrid'e
ağzıma geleni söylemek isterdim.
Ama bu şartlar altında
aşırı ve kurnaz bir dış müdahale gibi algılanır.
Meksika'da…
Meksika, egemenliğiyle gurur duyar.
-Anlıyorum efendim. -Bana John de.
Kahve falan istemediğine emin misin?
Hayır, almayayım.
Zahmet olmazsa su alabilirim.
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Ne yapabileceğimizi söyleyeyim.
Özel bir ajandan seni şehirde gezdirmesini isteyeceğim.
Böylece kayda devam edebilirsin.
Ne dersin?
Teşekkürler efendim.
-Hemen dönerim. -Tabii.
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun? Neden dönmedin?
Ya sen? Neden uyanıksın?
Gerçekten geç oldu. 10-8.
Sen dönene kadar uyumayacağım. 10-8.
Jack geldi.
Yine konuşuruz. 10-4.
Tamam. Burada olacağım. 10-4.
Ne oldu?
Başaramadık.
Cidden mi? Ne dedi?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Berbat, değil mi?
Sen gidebilirsin. Belgelemeye devam etmemi istiyorlar.
Sağ ol Victoria.
Bir şey değil Jack.
En azından denedik.
Yine görüşelim.
Jack!
Bunu Büyükelçi'ye göster.
Önce ben bakmadan mı?
Camila kullanmamızı söyledi. Savaşmazsan kazanamazsın, değil mi?
Tamam. Gidelim!
Adım Ignacio Zambrano Aguilar.
Turizm Bakanlığında memurum.
Müdahaleyle doğrudan ilgiliydim…
Daha doğrusu Meksika hükûmetinin 19 Eylül depreminden sonra
müdahale etmeyişiyle.
Tanrı aşkına!
Meksiko'nun ve yüzbinlerce vatandaşın karşı karşıya olduğu korkunç durumu
saklamak için
mümkün olan her şey yapıldı.
Dünyaya güçlü görünmek için uluslararası yardımı reddettik.
Ama her şeyden öte FIFA'ya güçlü görünüp
gelecek Dünya Kupası'nın ev sahipliğini kaybetmemek için.
Bárbara. Bale öğretmenimi aradığım için buradayım.
En kötüsü de
uzmanların artçı şok ihtimaline dair uyarılarını görmezden geldik.
Bebekler! Yardım edin!
Durmayın! Gidin!
Birbirimizi destek olmazsak kimse yardım etmeyecek.
En kötüsü de bunu cehaletten yapmadık.
Amirimin, benim
ve İçişleri Bakanı Özel Kalemi Guillermo Peralta'nın
amacımız başkaydı.
Baba!
Bilgi akışını engelledik.
Hükûmet görevini yapmıyor…
Tamam, kes.
Dünya Kupası reklam kampanyalarından
payımızı kaybetmemek için uluslararası yardımı reddedecek bir plan yaptık.
O insanların hepsi suçlu.
Sanırım bir gün tarih beni yargılayacak.
Sanırım hepsi bu.
Doğruyu söyleyince daha konuşmaya gerek yok.
Çok teşekkürler.
John Gavin, efendim.
Kesinlikle. Evet.
Meksika hükûmetini yardımımızı kabul etmeye zorlamak için
ihtiyacımız olana nihayet sahibiz sanırım.
Dünyanın yardımını.
Evet efendim.
Onunla konuşup son onayı bekleyeceğim.
Kafeteryadan duman temizlenene kadar bekleyelim.
Ama sakın kanmayın.
Sizi güya bir sığınağa götürmelerine izin vermeyin.
Organize olmalıyız. Yeni mağdurlar getirebilirsiniz.
-Hayır! Provokasyonlara kanmayın! -Hepsini toplayın!
Çadırlarımızı alırsanız yine kurarız.
Hükûmet bize hesap vermeli.
Birlik olmalıyız, lütfen.
Burada değil.
Eminim iyidir.
Yakında onu buluruz.
Bu bizim işimiz. Elimizden geleni yapıyoruz.
-Hayır! Ne? Bırak beni! -Bırak onu!
-Bırak! -Doktor!
Bırak onu, yardım ediyor!
-Bırakın beni! -Bir şey yapmıyor! Bırakın!
-Sakin ol. -Doktor!
-Ben bir şey yapmadım! -Sakin ol Doktor.
-Ángel, sakin ol. -Neyin var senin?
-Doktor! -Hilda!
-Ángel! -Bir daha söylemeyeceğim!
-Geri çekil! Asker, götür onu. -Sakin ol.
-Bir şey yapmadım! -Sakin ol.
-Doktor! -Hilda!
-Sakin ol.
Doktor!
Doktor, ben bir şey yapmadım!
Asker, götür onu.
-Doktor! -Orada tut.
Sakin olun.
-Öldüler. -Bindir onu.
-Götür onu asker. -Bindir onu.
-Hilda! -Doktor, ben bir şey yapmadım!
Sadece yardım etmeye çalışıyordum Doktor!
Öldüler.
-Hepsi öldü. -Sakin ol.
Yetkini aşıyorsun Doktor.
Onu götürmeni öneririm.
-Sabırlı oldum… -Bindirin!
-…ama her şeyin bir sınırı var. -Bindir.
Hayır! Doktor!
-Bırak onu! -Hayır Doktor.
-Bırakın onu! -Sakin ol!
-Sakin ol Doktor! -Sakin olun!
-Hayır! -Sakin ol!
Ne yapacağız? Bildirmeliyiz.
Götürün onu. Hadi.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu