[balazos repetidamente]
[música triste de guitarra]
[perros ladrando]
[abre y cierra puerta del auto]
[Guillermo] Deja el arma y dame el video.
[continúa música triste]
[sirena de ambulancia a lo lejos]
- [diálogos ininteligibles] - [mujer llora]
[hombre] Tranquila, tranquilízate.
¿Quieres un vaso con agua?
[mujer llorando] Por favor.
[Ángel] Que no te vean con eso mejor, ¿no?
Sí. Eh, voy a buscar a Jack. Ahorita te alcanzo.
[diálogos ininteligibles]
[Espitia] Señito, allá yo los puedo llevar.
Aquí no me hago responsable de lo que les pueda pasar.
Eh, es bajo su propia responsabilidad.
- Seño, estamos trabajando por ustedes. - [Ángel] Permiso.
Entiéndame. Ven, ayúdame.
[Espitia chista]
Le recomiendo que no pase, eh, por su propia responsabilidad.
- Está nuestra gente allá adentro. - [chista] No se preocupe, hombre.
Alcanzaron a sacar a todos.
- Nomás que no sabría decirle pa'dónde. - [Hilda] ¡Doctor!
[mujer] O sea, ¿qué vamos, qué van a hacer aquí?
[Ángel] ¿Qué pasó?
Hubo un incendio en la cafetería.
[Ángel] ¿Y dónde están todos?
Pues ayudando como podemos, asustados.
Ya llegaron los bomberos que siguen allá adentro.
Pero los militares están usando eso de pretexto para quitarnos de aquí.
- No nos vamos a dejar. - [Ángel] No.
[Ángel] ¿Y Carlos?
[Hilda] No sé. La última vez que lo vi andaba ayudando a apagar el incendio.
¡No! ¡Por favor no se lo lleve!
- ¡Por favor, se lo estoy pidiendo! - [soldado] ¡Quítese!
- ¡No se lo lleve! - ¡Quítese y déjeme en paz!
[hombre] Me sacas de aquí muerto.
Jack.
[en inglés] Tengo tus cosas.
[respira agitado]
[Jack en inglés] ¡No puedo creerlo! ¡Las encontraste!
- [en inglés] Sí. - [Jack resopla]
[en inglés] ¿Qué pasó?
[en inglés] Escuchamos una explosión a lo lejos.
Luego supimos que el fuego se estaba expandiendo
y corrimos por nuestras vidas.
[suspira] Finalmente llegaron los bomberos y apagaron el fuego.
[Camila y Jack resoplan]
No te preocupes. Todos evacuaron antes de que llegaran los bomberos.
Menos mal.
- [en inglés] ¿Esto es tuyo? - ¡Ay!
[en inglés] Sí, esto es importante. Gracias.
Necesitamos llevar esto a la Embajada Americana lo antes posible.
Mientras más tarde en llegar la ayuda extranjera...
Lo sé. Tenemos en nuestras manos una verdadera crisis humanitaria,
- Sí. - y se está poniendo peor.
- ¿Has visto a Victoria? - Creo que estaba afuera.
- Vamos. - [gime]
[música de tensión]
[golpecitos en la ventana]
- Victoria. - [Victoria gime]
[Camila] Ay, te desperté.
¿Cómo estás? ¿No te asustaste mucho con el incendio?
[Victoria] ¿Cuál incendio?
No, no te preocupes. Hubo un incendio en la cafetería, pero ya está controlado.
Es que salí a tomar aire y me ganó el sueño, pero ya me recuperé.
¿Tú estás bien? ¿Estuvo feo?
[Camila] No, ni siquiera estaba aquí. Fui con Ángel a recuperar...
...la videocasetera y los tapes.
[Victoria ríe] ¿A dónde los tenemos que llevar?
Paseo de la Reforma 24-14.
[mujer] Una más, una más.
[Jack carraspea]
Yo no los voy a poder acompañar, pero...
pues ahí te encargo mucho a Jack y a los tapes, ¿no?
[cierra puerta del taxi]
[Jack gime]
[Camila] Y acuérdate, Paseo de la Reforma 24-14.
[en inglés] Haz lo que tengas que hacer para hablar con él.
- Necesitamos su ayuda. - Haré lo que pueda.
[en inglés] Haz más.
[Camila] Es importante.
[Camila] ¡Ah, oigan, oigan!
Este casete me lo dio Ignacio Zambrano.
Es el particular del Secretario de Turismo.
[Camila] No sé qué tiene, pero supongo que es importante.
[en inglés] Con el material que tienes debería ser suficiente, pero...
No importa.
[en inglés] Dáselo. Nunca se sabe.
Y recuerda, solo tienes una oportunidad para conseguir su apoyo.
[en inglés] No te preocupes. Yo me encargo.
- [Camila] Ok. [suspira] - [Jack resopla]
- Good luck. Vámonos. - [golpea la puerta del taxi]
- [en inglés] Luces. - [Victoria resopla]
[enciende motor]
[diálogos ininteligibles]
[Ángel] Doctora.
- Doctor... - [Ángel] ¿Qué pasa?
[llorando] Carlos se murió.
[Mónica] Usted lo abandonó y ahora está muerto.
[sonido metálico]
[Mónica con eco] Carlos está muerto.
[fuego crepitando]
[Mónica llora]
[música de tensión]
[Camila con eco] Ángel.
[Camila con eco] Es tu culpa.
[Mónica] ¿Doctor, está bien?
Sí.
Eh, ¿dónde están todos? ¿Están bien?
[Mónica] Sí, doctor. Logramos salir todos.
¿Los recién nacidos?
Vi que los estaban evacuando.
¿Y Carlos? ¿No lo has visto?
No, doctor.
Creo que se regresó a intentar apagar el incendio, pero...
después lo perdí de vista.
[Mónica] No sé qué pasó con él.
¿No está aquí Carlos entonces?
No, doctor.
- Perdón, le perdí la pista. - Sí.
Vi a Carlos muerto.
[Camila] ¿Cómo?
[Camila] ¿Cómo que muerto? ¿Dónde?
- ¿Cuándo? - Cuando estaba enterrado.
Ah...
Tu premonición.
Todo está pasando igual.
La doctora Mónica se acercaba y me decía que estaba muerto y...
- Ya sé que no me crees. - No, no. Sí, sí te creo.
A lo mejor, la voz de Rosario en realidad era una...
...una especie de... de advertencia.
- Me tiras a loco. Ya sé. - [Camila] No.
Es que estás muy vulnerable y...
- no sé cómo ayudarte. - Es que todo es igual, ¿sabes?
Y no, no lo puedo ignorar.
No tienes que ignorarlo, pero tampoco...
tienes que pensar que todo lo que puede salir mal, va a salir mal.
Estoy segura que Carlos está bien.
Debe estar evacuando a la gente en la cafetería.
Ignacio.
[música de intriga]
[Rosario con eco] Todos estamos haciendo lo que podemos, doctor.
Y estoy segura de que su hermano haría lo mismo por usted.
[Rosario con eco] Y esta vez será igual.
[fuego crepitando]
¿Cuándo estuvo aquí Ignacio?
Hace dos horas, tal vez un poco más.
[suspira] Es que lo ignoré...
Le hubiera dicho que se quedara.
Pero si tú lo viste aquí, ¿no será lo mejor que se haya ido?
No, lo vi en la parte de allá, donde están todos los cadáveres.
- Pero... - Ah.
¿Cuándo pusieron estas carpas?
Pues sí, las levantamos mientras estabas enterrado allá abajo.
¿Ves? Yo las vi exactamente iguales.
Eso es lo que no me hace sentido.
[música tranquila de piano]
[abre cajón]
[cierra cajón]
[sorbe nariz]
[tono de llamada]
[continúa música tranquila]
[sorbe nariz]
[respira agitada]
[música dramática]
[llora]
[exhala]
[continúa llorando]
[suspira]
[música de tensión]
Ay. ¿Qué haces, mami? ¿A dónde vamos?
Vamos a pasar unos días con tus abuelos.
¿Y mi papi no va a ir?
Sí, él nos va a alcanzar allá.
Mi amor...
¿Por qué no me ayudas, eh?
Busca tus zapatos, tu chamarra y me ayudas con tu hermana.
- ¿Vale? - Sí, mami.
[motor del taxi]
[Victoria] Pues tócales ahí.
[Jack en inglés] ¿Es ahí?
[Victoria] Sí, ahí debe ser.
[en inglés] Pero aquí no es Av. Reforma.
[Victoria] En Reforma no me puedo estacionar.
Pero ahí está el escudo, debe ser la puerta principal.
[Jack en inglés] Okay.
[música de intriga]
[Jack resopla]
[timbre sonando]
[agente en inglés] ¿En qué puedo ayudarte?
[en inglés] Mi nombre es Jack Foster.
Soy un periodista estadounidense. Necesito hablar con el embajador.
[agente en inglés] Es muy tarde.
Lo sé, pero me está esperando.
[agente en inglés] ¿Cómo?
Hablé con alguien de la embajada,
y me dijo que el embajador estaba en Washington,
pero que llegaría esta noche.
Tengo imágenes
que demuestran que las vidas de los ciudadanos estadounidenses
han sido puestas en peligro por la negligencia del gobierno mexicano.
Estoy seguro de que el embajador quiere ver esto.
[agente en inglés] De acuerdo. Adelante.
[hombre] ¿Sabes qué? Apúrate. Recógelo.
- [hombre 2] Yo me llevo esos. - [hombre 3] A ver...
[diálogos ininteligibles]
[mujer] Para allá, por favor.
- [mujer] Háganse pa'allá. - [hombre] Échala para acá.
- [hombre] Ya, compadre. - [mujer] Llegan las medicinas.
[Chave] ¡Doctor, Camila! [respira agitada]
El humo es muy tóxico. Sin mascarilla no pueden pasar.
¿Pues qué pasó?
Pues en la cocina algo explotó. Un tanque, creo.
¿Y las pacientes, los recién nacidos? ¿Están todos bien?
Sí, afortunadamente todos logramos salir a tiempo.
Los medicamentos también los pudimos sacar.
¿Dónde está el doctor Carlos?
[resopla] El doctor Carlos...
...estaba aquí hace un momento, pero...
- No sé. - ¿Dónde está, Chave?
Necesito saber dónde está.
No sé, creo que se fue al Hospital Militar o algo así.
[Chave] Pero no lo he visto.
Es que está raro.
[Camila] ¿Pero por qué crees que te mentiría?
[hombre tose]
[Chave] ¿Qué le pasa al doctor?
Nada, nada. Está bien.
[Ángel] ¿Tienes úlceras?
Águila Calva, Águila Calva, ¿me copias?
Aquí Gorrión Dorado. 10-8.
[Alfredo] Ya te dije que no me digas que así.
No hace falta ponernos apodos. 10-8.
Si no te gusta, puedo ponerte otro. 10-8.
[Alfredo] 10-4. Exijo otro apodo.
Pero dime, ¿qué pasó con el sobreviviente del CONALEP? 10-8.
Está sano y salvo en el hospital. 10-4.
[Alfredo] Bien hecho. ¿Cómo estás? ¿Ya vienes para la casa? 10-8.
Negativo. 10-74.
Estoy en una misión importante.
Súper clasificada. 10-4.
[en inglés] Y créeme, Jack,
nada me gustaría más que tomar el teléfono,
y darle una buena reprimenda al presidente de la Madrid,
por la pobre respuesta de su gobierno a esta situación.
Pero tal como están las cosas,
eso se percibiría como una interferencia excesiva de los EE.UU.
En México...
México está muy orgulloso de su soberanía.
- Entiendo, señor. - Llámame John.
¿Estás seguro de que no quieres una taza de café o algo?
No, estoy bien.
[gime]
Quizá un poco de agua, si no es molestia.
Por supuesto.
[suspira]
[mayordomo en inglés] Su agua, señor.
[Jack en inglés] Gracias.
[en inglés] Te diré lo que podemos hacer.
Le pediré a un agente especial que te lleve por la ciudad.
Para que puedas seguir grabando.
- ¿Qué te parece? - [Jack suspira]
Gracias, señor.
- Regreso en seguida. - Claro.
[Alfredo] ¿Qué haces tan tarde? ¿Por qué no vuelves ya?
¿Y tú qué haces despierto? Ya es bien tarde. 10-8.
[Alfredo] ¿Qué me voy a andar durmiendo? No, hasta que regreses. 10-8.
[sonido a lo lejos]
Acaba de llegar Jack. Ahorita hablamos. 10-4.
- [Alfredo] Sale. Acá sigo. 10-4. - [golpecitos en la ventana]
[Victoria] ¿Qué pasó?
[en inglés] Fallamos.
¿En serio? ¿Pero qué te dijo?
[en inglés] No hay nada que podamos hacer.
- [Jack suspira] - Qué bajón, ¿no?
[en inglés] Puedes irte, me llevarán a seguir documentando.
- [en inglés] Gracias, Victoria. - De nada, Jack.
Al menos lo intentamos.
[en inglés] Mantente en contacto.
¡Jack!
- Show this to el embajador. - [música de intriga]
[en inglés] ¿Sin antes verlo?
Pues dijo Camila que lo usáramos.
No hay peor lucha que la que no se hace, ¿no?
[en inglés] Claro. ¡Vamos!
[interferencia en la señal de TV]
Mi nombre es Ignacio Zambrano Aguilar.
Soy funcionario de la Secretaría de Turismo.
Y estuve directamente involucrado en la respuesta...
Mejor dicho, en la no respuesta del gobierno mexicano,
tras el sismo del 19 de septiembre.
[en inglés] ¡Dios mío!
Mmm...
Se hizo todo lo posible...
por ocultar la terrible situación que atravesaba
y atraviesa la ciudad de México y cientos de miles de sus ciudadanos.
[Ignacio] Rechazamos la ayuda internacional
para mostrarnos fuertes ante el mundo.
- [jadeos] - [Ignacio] Pero, sobre todo,
para mostrarnos fuertes ante la FIFA
y no perder la designación como sede de la próxima Copa Mundial de Fútbol.
Bárbara. Y estoy aquí porque estoy buscando a mi maestra de ballet.
[Ignacio] Lo más grave es que ignoramos
las advertencias de los expertos respecto a la posibilidad de una réplica.
[explosión]
[Hilda] ¡Alguien ayúdeme!
[Chave] ¡No se detengan! ¡Vámonos!
A ver, si nosotros no nos apoyamos, nadie va a mover un dedo por nosotros.
[Ignacio] Lo peor es que no lo hicimos solamente desde la ignorancia.
Mi jefe y yo, y Guillermo Peralta,
el secretario particular del secretario de gobernación,
teníamos otras motivaciones.
¡Papá!
Obstaculizamos el flujo de información...
Que el gobierno mexicano se niega rotundamente...
[Ignacio] A ver, a ver...
[Ignacio] Y urdimos un plan para rechazar la ayuda internacional
para no perder nuestra tajada en las campañas publicitarias del Mundial.
Toda esa gente... son criminales.
Supongo que algún día...
...la historia será mi juez.
[Ignacio] Y, bueno, yo creo que es todo.
Cuando se dice la verdad, no es necesario seguir hablando.
Muchas gracias.
[música de intriga]
[en inglés] John Gavin, señor.
Así es. Sí.
[suspira] Bueno, creo que finalmente tenemos lo que necesitamos
para obligar al gobierno mexicano a aceptar nuestra ayuda.
[embajador en inglés] La ayuda del mundo.
¿Qué dice?
[embajador en inglés] Sí, señor.
Hablaré con él y esperaré por una confirmación final.
[suspira]
Hay que esperar un poco en lo que el humo sale de la cafetería,
pero no se dejen engañar.
No permitan que se los lleven a ningún supuesto refugio.
Más bien tenemos que organizarnos.
Ustedes pueden recibir a los nuevos damnificados.
[Hilda] ¡No, no! ¡No caigan en provocaciones!
Si nos quitan las carpas, las volvemos a poner.
El gobierno nos tiene que responder. ¡Hay que mantenernos unidos, por favor!
- [hombre] Sí. - [Hilda suspira]
No está.
[música de suspenso]
Estoy segura que está bien.
[Camila] Ahora lo encontramos.
[Espitia] No, señora. Es nuestro trabajo. Estamos haciendo todo lo posible.
- [Hilda] ¡No! ¿Cómo? - [Ángel] ¡Suéltenla!
- [Ángel] ¡Suéltala! - ¡Ángel!
- ¡Suéltala! - [Espitia] ¡Retírese, por favor!
¡Suéltala! ¡Está ayudando!
- [Hilda] ¡Suéltenlo! - ¡No está haciendo nada! ¡Suéltala!
- ¡Ángel, cálmate! - ¡Doctor!
- ¡Hilda! ¡Suéltela! - ¡Doctor, no hice nada!
- ¡Ángel! - ¡Tranquilo, doctor!
- ¡Ángel, tranquilo, por favor! - [Ángel] ¿Qué les pasa?
- [Hilda] ¡Doctor! - [Espitia] ¡Coopere, señorita!
[Coronel] ¡Es la última vez que se lo digo, doctor! ¡Retírese!
- [Coronel] Soldado, retírelo. - [Hilda] ¡Doctor!
[Camila] ¡Tranquilos!
- ¡No hice nada! ¡Doctor! - [Coronel] Tranquila, tranquila.
- [Ángel] ¡Hilda! - [Hilda] ¡Doctor!
[fuego crepitando]
[Ángel] ¡Hilda!
¡Tranquilo!
[diálogos ininteligibles con eco]
- [Hilda] ¡Doctor! - [gime]
[Hilda] ¡Doctor, no hice nada!
- [zumbido] - [Ángel respira agitado]
- [Coronel] Soldado, retírelo. - [Hilda] ¡Doctor!
- [Coronel] ¡Deténganlo ahí! - Tranquilos.
- [Hilda] ¿Doctor, dónde está? - Esto es igual. Están muertos.
- [Coronel] Retírelos, soldado. - [soldado] ¡Súbanla!
- ¡Suélteme! ¡Doctor, no hice nada! - [Ángel] ¡Hilda!
[Hilda] Doctor, solo estaba tratando de ayudar.
[Hilda llorando] Doctor...
Están muertos.
[Ángel] Están muertos...
[Ángel] Esto es igual.
- Están muertos. - Tranquilos.
[Espitia] Está tomando atribuciones que no le corresponden, doctor.
[Espitia] Le sugiero que se lo lleve.
- He tenido mucha paciencia, - ¡Súbanla!
- pero todo tiene su límite. - ¡Ya, súbanla!
[Hilda] ¡No, no!
- ¡Ey, ey! - [Ángel] ¡Suéltala! ¡Suéltala!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Hilda! - ¡Tranquilícese!
- ¡Tranquilícese, doctor! - ¡Calma!
- ¡Tranquilo, tranquilo! - ¡Doctor, suéltela!
- ¡Tranquilo! - [balazo]
[suspiro]
[grito ahogado]
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[latidos de corazón]
[grito ahogado]
[suena monitor de hospital]
[Camila gime]
- [soldado 1] ¿Qué hacemos? - [soldado 2] Ya, pendejo.
- [Coronel] ¡Llévatelo! - [Espitia] ¡Vámonos!
[latidos de corazón]
[grito ahogado]
[solloza]
[soldado] Vámonos.
[latidos de corazón y monitor de hospital en aumento]
[Ángel gime]
[jadeos]
[respira nervioso]
[termina música]
[música dramática]
[termina música] a]