Deixa a arma e dá-me a cassete.
EVERY MINUTE COUNTS
41 HORAS APÓS O TERRAMOTO
TENDAS DOS SOBREVIVENTES ÁNGEL, CAMILA, HILDA
- Não deixes que te vejam com isso. - Sim.
Vou procurar o Jack e já venho ter contigo.
Há abrigos onde podem estar em segurança.
Posso levá-los para lá.
Não me responsabilizo por nada aqui.
A responsabilidade será vossa.
Senhora, estamos a ajudar-vos.
Compreendam. Vamos, ajudem-me.
Recomendo que não entre.
Fica por sua conta.
O nosso pessoal está ali.
Não se preocupe.
Vão todos sair.
Só não sei para onde vão.
Doutor!
Que se passou?
Houve um incêndio no refeitório.
Onde estão todos?
A ajudar no que podemos, assustados.
Os bombeiros chegaram. Ainda estão lá dentro.
Mas os militares estão a usar isso como desculpa para nos tirarem daqui.
- Não vamos deixar. - Não.
E o Carlos?
Não sei. A última vez que o vi estava a ajudar a apagar o incêndio.
Não, por favor! Não o levem, peço-vos!
- Não o levem. - Saiam. Deixem-me em paz.
Tenho as suas coisas.
Nem acredito. Encontrou-as.
Sim.
Que se passou?
Ouvi uma explosão ao longe.
Vimos que o fogo se estava a espalhar e fugimos.
Por fim, os bombeiros chegaram e apagaram o incêndio.
Não se preocupe. Tiraram todos antes de os bombeiros chegarem.
Ainda bem.
É seu.
Sim, é importante. Obrigada.
Temos de levar isto à Embaixada Americana o mais depressa possível.
Quanto mais demorar a ajuda internacional…
Eu sei. É uma crise humanitária grave.
- Sim. - E está a piorar.
- Viu a Victoria? - Acho que estava lá fora.
Vamos.
Victoria.
Acordei-te.
Como estás? O incêndio assustou-te?
- Qual incêndio? - Esquece.
Foi no refeitório, mas já está controlado.
Vim apanhar ar e adormeci, mas já estou bem.
Estás bem?
Foi complicado?
Não, nem estava cá.
Fui com o Ángel buscar a câmara e as cassetes.
- Aonde temos de as levar? - Paseo de la Reforma, 2414.
Não posso ir convosco, mas…
Por favor, toma bem conta do Jack e das cassetes.
Lembra-te. Paseo de la Reforma, 2414.
Faça o que for preciso para falar com ele.
- Precisamos de ajuda. - Farei o possível.
Faça mais.
É importante.
Ouçam!
O Ignacio Zambrano deu-me esta cassete.
É o secretário do ministro do Interior.
Não sei o que contém, mas deve ser importante.
O material que tem deve chegar, mas…
Não interessa.
Dê-lha. Nunca se sabe.
Lembre-se, só tem uma oportunidade para conseguir o apoio dele.
Não se preocupe. Nós conseguimos.
Está bem.
Boa sorte.
Vão.
Luzes.
Doutora.
- Doutor. - Que se passa?
O Carlos morreu.
O doutor abandonou-o e ele morreu.
O Carlos morreu.
Ángel.
A culpa é tua.
Doutor, está bem?
Sim.
Onde estão todos? Estão bem?
Sim, doutor.
- Conseguimos sair todos. - E os bebés?
Vi que os levaram.
- Não viste o Carlos? - Não, doutor.
Acho que foi tentar apagar o incêndio,
mas nunca mais o vi.
Não sei o que lhe aconteceu.
O Carlos não está cá?
Não, doutor.
- Perdi-lhe o rasto. - Sim.
Vi o Carlos morto.
Como?
Morto, como?
- Onde? Quando? - Quando estava enterrado.
A premonição.
Está acontecer tudo.
A Dra. Mónica veio ter comigo e disse que tinha morrido.
- Já sei que não acreditas. - Não, acredito.
Talvez a voz da Rosario fosse uma espécie de aviso.
- Achas que enlouqueci, eu sei. - Não!
Estás muito vulnerável e não sei como te ajudar.
Está tudo igual, sabes?
Não consigo ignorar.
Não tens de ignorar, mas não tens de pensar
que tudo vai correr mal.
O Carlos deve estar bem.
Deve estar a tirar pessoas do refeitório.
O Ignacio.
Estamos todos a fazer o que podemos.
O seu irmão faria o mesmo por si.
Desta vez, também o fará.
Quando veio cá o Ignacio?
Há duas horas, talvez um pouco mais.
Ignorei-o. Disse-lhe para ficar aqui.
Mas, se o viste aqui, não foi melhor ele ter-se ido embora?
Não, vi-o ali, onde estão os cadáveres.
Mas… Quando montaram estas tendas?
Enquanto estavas preso lá em baixo.
Vês? Vi-as exatamente assim.
É isso que não faz sentido.
Que estás a fazer, mamã? Aonde vamos?
Vamos para casa dos avós.
O papá também vai?
Sim, ele vai lá ter.
Porque não me ajudas, querida?
Procura os teus sapatos, o casaco e ajuda-me com a mana.
Está bem, mamã.
EMBAIXADA DOS EUA VICTORIA E JACK
Toca a campainha.
É aqui?
Sim, deve ser.
Mas não é a avenida da Reforma.
Não posso estacionar lá, tem ali o emblema.
Deve ser a entrada principal.
Está bem.
Em que posso ajudar?
Chamo-me Jack Foster.
Sou jornalista e tenho de ver o embaixador.
É muito tarde.
Eu sei, mas está à minha espera.
Como assim?
Falei com alguém da embaixada
que me disse que ele estava em Washington,
mas chegava esta noite.
Tenho filmagens
que provam que a vida de cidadãos americanos
foi colocada em perigo pela negligência do governo mexicano.
O embaixador vai querer vê-las.
Está bem. Entre.
Doutor, Camila.
O fumo é demasiado tóxico. Não entrem sem máscara.
- Que se passou? - Uma explosão na cozinha.
Uma botija, acho eu.
E os pacientes? Os bebés estão bem?
Sim, felizmente saímos a tempo.
Conseguimos salvar os medicamentos.
Onde está o Dr. Carlos?
O Dr. Carlos…
Estava aqui há bocado, mas não sei.
Onde está ele, Chave? Tenho de saber.
Acho que foi ao hospital militar, mas não o vi.
É estranho.
Mas porque te mentiria?
Que se passa com o doutor?
Nada. Ele está bem.
Tens úlceras?
Águia Careca, estás a ouvir?
Daqui Pardal Dourado. 10-8.
Não me chames isso.
As alcunhas não são precisas. 10-8.
Se não gostas desta, arranjo-te outra. 10-8.
10-4. Exijo outra alcunha.
Mas, diz-me, o que aconteceu ao sobrevivente do CONALEP? 10-8.
Está são e salvo no hospital. 10-4.
Muito bem. Como estás? Vens para casa? 10-8.
Negativo. 10-74.
Estou numa missão importante, altamente secreta. 10-4.
Acredite, Jack,
adorava pegar no telefone
e ralhar com o presidente de la Madrid
sobre a resposta deficiente do governo.
Mas, neste momento,
seria entendido como interferência excessiva dos EUA.
No México…
O México tem orgulho na sua soberania.
- Compreendo, senhor. - Trate-me por John.
De certeza que não quer um café?
Não, estou bem.
Talvez água, se não for incómodo.
Claro.
Obrigado.
Já sei o que podemos fazer.
Peço a um agente especial para ir consigo.
Pode continuar a gravar.
Que tal?
Obrigado, senhor.
- Volto já. - Claro.
Que fazes tão tarde? Porque não vens para casa?
E tu? Porque estás acordado?
É muito tarde. 10-8.
Só vou dormir quando voltares. 10-8.
O Jack acabou de chegar.
Já falamos. 10-4.
Entendido. Estarei por aqui. 10-4.
Que se passou?
Falhámos.
A sério? Que disse ele?
Não pode fazer nada.
Que treta, não é?
Podes ir. Eles levam-me para continuar a filmar.
Obrigado.
De nada, Jack.
Pelo menos, tentámos.
Depois falamos.
Jack!
Show this ao embaixador.
Sem ver primeiro?
A Camila disse para mostrarmos. O não está garantido.
Está bem. Anda!
Chamo-me Ignacio Zambrano Aguilar.
Sou funcionário do Ministério do Turismo
e estive diretamente envolvido na resposta…
Ou melhor, na falta de resposta do governo mexicano
ao terramoto de 19 de setembro.
Santo Deus!
Foi feito todo o possível para esconder a situação horrível
que a Cidade do México enfrentava e enfrenta,
bem como centenas de milhares de cidadãos.
Rejeitámos a ajuda internacional para parecermos fortes perante o mundo.
Mas, acima de tudo, para parecermos fortes perante a FIFA,
para não perdermos a organização do próximo Mundial.
Bárbara. Vim à procura da minha professora de ballet.
A pior parte é
que ignorámos os avisos dos especialistas sobre as réplicas.
Ajudem-me. Os bebés!
Não parem! Vamos!
Se não nos apoiarmos, ninguém nos ajudará.
E o pior é que não foi por ignorância.
O meu chefe, eu e Guillermo Peralta,
o secretário particular do ministro do Interior, tivemos
outras razões.
Papá!
Bloqueámos o circuito de informação.
O governo mexicano recusa-se…
Muito bem, pare.
E elaborámos um plano para rejeitar a ajuda internacional
para não perdermos a nossa parte nas campanhas de publicidade do Mundial.
São todos uns criminosos.
Um dia, a história irá julgar-me.
E acho que é tudo.
Quando se diz a verdade, não é preciso mais.
Muito obrigado.
John Gavin, senhor.
Claro. Sim.
Acho que temos o que precisamos
para obrigar o governo mexicano a aceitar a nossa ajuda.
A ajuda do mundo.
Sim, senhor.
Eu falo com ele e espero pela confirmação.
Esperamos que o fumo saia do refeitório.
Mas não se enganem.
Não deixem que vos levem para um abrigo.
Temos de nos organizar. Podem receber mais vítimas.
- Não! Não caiam em provocações! - Arrumem isto tudo!
Se nos tirarem as tendas, voltamos a montá-las.
O governo tem de nos responder.
Temos de nos manter unidos, por favor.
Não está aqui.
Deve estar bem.
Já o encontramos.
É o nosso trabalho, fazemos o que podemos.
- Não! O quê? Largue-me! - Largue-a!
- Não! - Doutor.
Solte-a, ela está a ajudar!
- Largue-me! - Não está a fazer nada! Larguem-na!
- Calma. - Doutor!
- Não fiz nada. - Calma, doutor.
- Ángel, tem calma. - O que lhe deu?
- Doutor! - Hilda!
- Ángel! - Não repito!
- Para trás! Soldado, leve-o. - Calma.
- Não fiz nada. - Calma.
- Doutor! - Hilda!
- Calma!
Doutor!
Doutor, não fiz nada.
Soldado, leve-o.
- Doutor! - Mantenham-no aí.
Calma.
- Morreram. - Levem-na.
- Leve-o, soldado. - Prendam-na.
- Hilda! - Doutor, não fiz nada.
Só estava a ajudar, doutor.
Morreram.
- Morreram todos! - Calma.
Está a passar dos limites, doutor.
Sugiro que o leve.
- Fui paciente… - Levem-na.
- … mas tudo tem limite. - Levem-na.
Não! Doutor!
- Largue-a! - Não, doutor.
- Largue-a! - Calma.
- Calma, doutor. - Tenham calma.
- Não! - Calma.
O que fazemos? Façam queixa.
Leva-o. Vamos.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha .