Solte a arma e me dê o vídeo.
CADA MINUTO CONTA
41 HORAS APÓS O TERREMOTO
TENDAS DOS SOBREVIVENTES ÁNGEL, CAMILA, HILDA
-Não deixe que te vejam com isso. -Tá.
Vou buscar o Jack. Já te encontro.
Vocês ficarão em segurança nos abrigos.
Posso levá-los lá.
Não sou responsável pelo que ocorrer aqui.
A responsabilidade é de vocês.
Senhora, queremos ajudar.
Entenda, por favor. Vamos, me ajude.
Recomendo que não entre.
É por sua conta e risco.
Nosso pessoal está lá.
Não se preocupe.
Eles tiraram todos.
Só não posso dizer pra onde foram.
Doutor!
O que houve?
Um incêndio na cafeteria.
Cadê todo mundo?
Ajudando como podem, com medo.
Os bombeiros chegaram e estão lá dentro.
Mas os militares usaram isso como desculpa pra nos tirar daqui.
-Não vamos deixar. -Não.
E o Carlos?
Ele estava ajudando a apagar o fogo, mas não sei mais onde está.
Por favor, não o levem! Eu imploro!
-Não o levem! -Saiam! Me deixem!
Trouxe suas coisas.
Não acredito! Você achou!
Achei.
O que aconteceu?
Ouvimos uma explosão.
Vimos que o fogo estava se espalhando e fugimos.
Aí os bombeiros chegaram e apagaram o fogo.
Calma. Todos saíram antes de os bombeiros chegarem.
Graças a Deus.
Isto é seu?
É, e é importante. Obrigada.
Precisamos levar isto pra embaixada dos EUA agora mesmo.
Quanto mais a ajuda demorar pra chegar…
Eu sei. Temos uma crise humanitária ocorrendo.
-É. -E está piorando.
-Viu a Victoria? -Deve estar lá fora.
Vamos.
Victoria.
Ah, eu te acordei.
Como está? O incêndio te assustou?
-Que incêndio? -Não se preocupe.
Foi no refeitório, mas já controlaram.
Saí pra tomar ar fresco e dormi, mas estou bem.
Você está bem?
A coisa foi feia?
Eu não estava aqui.
Fui buscar o videocassete e as fitas com o Ángel.
-Pra onde temos que levar? -Paseo de la Reforma, 2414.
Não posso ir com vocês,
mas, por favor, cuide do Jack e das fitas, tá?
Não se esqueça: Paseo de la Reforma, 2414.
Faça o possível pra falar com ele.
-Precisamos de ajuda. -Vou fazer o possível.
Faça mais.
É importante.
Ei!
O Ignacio Zambrano me deu esta fita.
Ele é assistente do secretário de Turismo.
Não sei o que tem nela, mas deve ser importante.
Este material deve servir, mas…
Não importa.
Entregue pra ele. Nunca se sabe.
Lembre-se: você só tem uma chance de conseguir a ajuda dele.
Fique calma. Eu cuido disso.
Tá.
Boa sorte.
Vão.
O farol.
Doutora.
-Doutor. -O que foi?
O Carlos morreu.
Você o abandonou, e agora ele está morto.
O Carlos morreu.
Ángel.
A culpa é sua.
Doutor, está tudo bem?
Sim.
Cadê todo mundo? Eles estão bem?
Estão, doutor.
-Tiramos todos de lá. -E os bebês?
Vi que os evacuaram.
-Viu o Carlos? -Não, doutor.
Acho que ele voltou pra tentar apagar o fogo,
mas depois não o vi mais.
Não sei onde ele está.
Então ele não está aqui?
Não, doutor.
-Não sei onde ele está. -Tudo bem.
Vi o Carlos morto.
O quê?
Como assim?
-Onde? Quando? -Quando eu estava soterrado.
A sua premonição.
Está se realizando.
A Dra. Mónica me disse que ele estava morto.
-Você não acredita em mim. -Acredito, sim.
Talvez a voz da Rosario fosse um tipo de aviso.
-Deve achar que sou louco. -Não!
Você só está vulnerável, e não sei como ajudar.
Tudo está igual, sabe?
E eu não posso ignorar.
Pois é, não pode, mas também não precisa pensar
que tudo de ruim pode acontecer.
O Carlos está bem.
Ele deve estar tirando o pessoal da cafeteria.
O Ignacio.
Estamos fazendo o possível.
Sei que seu irmão faria tudo por você.
E não será diferente desta vez.
Quando o Ignacio veio?
Há duas horas ou mais.
Eu o ignorei. Devia ter dito pra ele ficar.
Se o viu aqui, não seria melhor que ele tivesse saído?
Não, eu o vi lá, onde estão todos os cadáveres.
Quando montaram as tendas?
Quando você estava soterrado.
Viu só? E estão idênticas à minha visão.
É isso que não faz sentido pra mim.
CASA DO IGNACIO IRENE
O que está fazendo, mãe? Aonde vamos?
Vamos pra casa dos seus avós.
O papai não vai?
Ele vai nos encontrar lá.
Filha, pode me ajudar?
Pegue seus sapatos, seu casaco e me ajude com sua irmã.
Tá, mãe.
EMBAIXADA DOS EUA VICTORIA E JACK
Toque a campainha.
É ali?
É, deve ser.
Mas esta não é a Av. Reforma.
Não podemos estacionar lá. Mas aquele é o emblema.
Deve ser a entrada principal.
Tá.
Como posso ajudar?
Meu nome é Jack Foster,
jornalista dos EUA, e preciso ver o embaixador.
Está tarde.
Eu sei, mas ele está me esperando.
Como assim?
Falei com uma pessoa na embaixada.
Ela disse que o embaixador foi a Washington,
mas chegaria hoje.
Tenho imagens
que provam que cidadãos dos EUA
estão em risco por negligência do governo mexicano.
Sei que o embaixador quer ver isso.
Tudo bem, pode entrar.
Doutor, Camila.
A fumaça é tóxica. Não podem entrar sem máscara.
-O que houve? -Algo explodiu na cozinha.
Um tanque, eu acho.
E os pacientes? Os bebês estão bem?
Estão. Felizmente, tiramos todos a tempo.
Também salvamos os remédios.
Cadê o Dr. Carlos?
O Dr. Carlos…
Ele estava aqui há pouco, mas não sei onde está agora.
Cadê ele, Chave? Preciso saber.
Acho que foi ao hospital militar, mas não o vi.
Que estranho.
Por que ela mentiria pra você?
O que o doutor tem?
Nada. Ele está bem.
Você tem úlcera?
Águia-careca, está ouvindo?
Pardal-dourado falando. 10-8.
Já disse pra não me chamar assim.
Sem apelidos. 10-8.
Se não gostou, escolho outro. 10-8.
10-4, exijo outro apelido.
Mas me diz: e o sobrevivente do CONALEP? 10-8.
Ele está bem no hospital. 10-4.
Muito bem. E você? Está vindo pra casa? 10-8.
Negativo. 10-74.
Estou em uma missão importante e ultrassecreta. 10-4.
Acredite, Jack,
eu adoraria pegar o telefone
e falar com o presidente daqui
sobre a péssima resposta a essa situação.
Mas, no contexto atual,
isso seria visto como uma interferência excessiva.
No México…
O México tem orgulho de sua soberania.
-Compreendo, senhor. -Me chame de John.
Não quer mesmo um café?
Não, obrigado.
Aceito água, se não for incomodar.
Claro.
Obrigado.
Mas podemos fazer uma coisa.
Vou pedir pra um agente te levar pela cidade
pra você continuar gravando.
Que tal?
Obrigado, senhor.
-Já volto. -Está bem.
O que está fazendo fora até essa hora?
E você? Por que está acordado?
Está bem tarde. 10-8.
Não vou dormir enquanto você não chegar. 10-8.
O Jack acabou de chegar.
Já falo com você. 10-4.
Tá, estarei esperando. 10-4.
O que houve?
Não conseguimos.
É sério? O que ele disse?
Não podemos fazer nada.
Que merda, né?
Pode ir. Vão me levar pra continuar documentando tudo.
Obrigado.
Imagina, Jack.
Pelo menos tentamos.
Vê se não some.
Jack!
Show this ao embaixador.
Sem ver antes?
A Camila disse pra usar. Temos que usar todas as armas, né?
Tá, vamos!
Meu nome é Ignacio Zambrano Aguilar.
Trabalho para a Secretaria de Turismo
e estava envolvido diretamente na atuação…
melhor dizendo, na falta de atuação do governo
após o terremoto de 19 de setembro.
Santo Deus!
Fizemos de tudo pra esconder a situação catastrófica
que a Cidade do México enfrenta
com seus milhares de cidadãos.
Rejeitamos ajuda internacional para parecermos fortes pro mundo,
mas, acima de tudo, pra parecermos fortes pra FIFA,
pra continuarmos como país-sede da próxima Copa do Mundo.
Bárbara. Vim aqui atrás da minha professora de balé.
Mas a pior parte é que
ignoramos os especialistas que avisaram sobre a chance de um sismo secundário.
Os bebês! Me ajudem!
Não parem. Vamos!
Se não nos ajudarmos, ninguém mais vai.
E piora: não dá pra dizer que fizemos sem saber.
Meu chefe, eu e Guillermo Peralta,
secretário do ministro do Interior, tínhamos
outro motivo.
Pai!
Bloqueamos a comunicação.
O governo mexicano se recusa…
Pare. Já chega.
E rejeitamos a ajuda internacional
para não perdermos nossa fatia na publicidade da Copa do Mundo.
Essas pessoas são criminosas.
Imagino que a história vá me julgar um dia.
Acho que é isso.
Quem fala a verdade não precisa repetir.
Muito obrigado.
John Gavin, senhor.
Isso mesmo. Sim.
Creio que temos o necessário
pra forçar o governo mexicano a aceitar nossa ajuda.
A ajuda mundial.
Sim, senhor.
Vou falar com ele e esperar a confirmação.
Esperem a fumaça sair da cafeteria.
Mas não se enganem.
Não deixem que te levem pra nenhum suposto abrigo.
Temos que nos organizar. Podem trazer novas vítimas.
-Não caiam em provocações! -Podem pegar tudo!
Se levarem nossas tendas, vamos montar outras.
O governo tem que nos responder.
Temos que nos manter unidos.
Ele não está aqui.
Sei que ele está bem.
Vamos encontrá-lo logo.
É nosso trabalho. Estamos fazendo o possível.
-Não! O quê? Me solte! -Soltem ela!
-Solte! -Doutor!
Solte, ela está ajudando!
-Me solte! -Ela não está fazendo nada! Soltem!
-Calma. -Doutor!
-Eu não fiz nada! -Calma, doutor.
-Ángel, calma. -O que deu em você?
-Doutor! -Hilda!
-Ángel! -Não vou falar de novo!
-Pra trás! Soldado, leve ele! -Calma.
-Não fiz nada! -Calma.
-Doutor! -Hilda!
-Calma.
Doutor!
Doutor, não fiz nada!
Soldado, pode levar.
-Doutor! -Segure ele aí.
Calma.
-Estão mortos. -Levem ela.
-Leve ele, soldado. -Levem ela.
-Hilda! -Doutor, eu não fiz nada!
Eu só queria ajudar, doutor!
Estão mortos.
-Estão todos mortos. -Calma.
Está se metendo onde não é chamado, doutor.
Sugiro que o leve.
-Fui paciente. -Levem ela!
-Mas tudo tem limite. -Levem ela.
Não, doutor!
-Soltem ela! -Não, doutor!
-Soltem ela! -Calma.
-Calma, doutor. -Calma, gente.
-Não! -Calma.
O que fazemos? Reportem.
Levem ele. Vamos.
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Joao Oliveira do, doutor.