Die Waffe bleibt da. Gib mir das Video.
JEDE MINUTE ZÄHLT
41 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
ÜBERLEBENDEN-ZELTE ÁNGEL, CAMILA UND HILDA
-Lassen Sie sich damit nicht sehen. -Ja.
Ich suche Jack. Bis später.
Es gibt Unterkünfte, wo Sie unterkommen können.
Ich kann Sie hinbringen.
Da bin ich nicht verantwortlich.
Es ist Ihre Verantwortung.
Señora, wir wollen Ihnen helfen.
Bitte verstehen Sie. Helfen Sie mir.
Gehen Sie lieber nicht rein.
Auf Ihre Verantwortung.
Unsere Leute sind da drin.
Keine Sorge.
Sie haben alle rausgebracht.
Ich kann nur nicht sagen, wohin.
Doktor!
Was ist passiert?
In der Cafeteria hat es gebrannt.
Wo sind alle?
Wir helfen, wo wir können, alle sind verängstigt.
Die Feuerwehr ist da. Die sind noch drin.
Aber das Militär benutzt es als Vorwand, um uns wegzubringen.
-Das lassen wir nicht zu. -Nein.
Und Carlos?
Weiß ich nicht. Als ich ihn zuletzt sah, half er beim Löschen.
Nein, bitte! Lasst ihn hier! Ich flehe Sie an.
-Nehmt ihn nicht mit! -Weg da. Loslassen.
Ich habe Ihre Sachen.
Unglaublich! Sie haben sie gefunden!
Ja.
Was ist passiert?
Wir hörten eine Explosion.
Dann breitete sich das Feuer aus und wir rannten davon.
Irgendwann kam die Feuerwehr und löschte das Feuer.
Keine Sorge. Alle wurden evakuiert, bevor die Feuerwehr kam.
Gott sei Dank.
Gehört das Ihnen?
Ja, es ist wichtig. Danke.
Das muss so schnell wie möglich zur US-Botschaft.
Je länger es dauert, bis Auslandshilfe kommt …
Ich weiß. Das ist eine echte humanitäre Krise …
-Ja. -… und es wird nur noch schlimmer.
-Haben Sie Victoria gesehen? -Sie war draußen.
Gehen wir.
Victoria.
Oh, ich habe dich geweckt.
Wie geht's? Hat dir das Feuer Angst gemacht?
-Welches Feuer? -Keine Sorge.
In der Cafeteria, aber es ist unter Kontrolle.
Ich wollte Luft schnappen und schlief ein, aber mir geht's gut.
Ist alles ok?
War es schlimm?
Nein, ich war nicht hier.
Ich holte mit Ángel die Kamera und die Videobänder.
-Wo müssen die hin? -Paseo de la Reforma 2414.
Ich kann nicht mitkommen, aber …
… bitte pass gut auf Jack und die Bänder auf, ok?
Und vergiss nicht, Paseo de la Reforma 2414.
Tun Sie, was nötig ist, um mit ihm zu reden.
-Wir brauchen Hilfe. -Ich tue, was ich kann.
Tun Sie mehr.
Es ist wichtig.
Hey, hey!
Ignacio Zambrano gab mir diese Kassette.
Er ist der Privatsekretär des Tourismusministers.
Keine Ahnung, was darauf ist, aber es ist wichtig.
Ihr Material sollte ausreichen, aber …
Ist egal.
Geben Sie sie ihm. Man weiß ja nie.
Sie haben nur eine Chance, seine Unterstützung zu bekommen.
Keine Angst. Wir schaffen das.
Ok.
Viel Glück.
Los.
Licht.
Doktor.
-Doktor. -Was ist los?
Carlos ist tot.
Sie ließen ihn im Stich, und jetzt ist er tot.
Carlos ist tot.
Ángel.
Es ist Ihre Schuld.
Doktor, ist alles ok?
Ja.
Wo sind alle? Geht's ihnen gut?
Ja, Doktor.
-Alle haben es rausgeschafft. -Die Säuglinge?
Sie wurden evakuiert.
-Haben Sie Carlos gesehen? -Nein.
Ich glaube, er ging wieder rein, um das Feuer zu löschen,
aber dann verlor ich ihn aus den Augen.
Weiß nicht, was mit ihm ist.
Carlos ist nicht hier?
Nein, Doktor.
-Tut mir leid. Ich hab ihn verloren. -Ok.
Ich sah Carlos' Leiche.
Was?
Wie meinen Sie das?
-Wo? Wann? -Als ich verschüttet war.
Ihre Vorahnung.
Es passiert alles genau so.
Dr. Mónica ging zu mir und sagte, er wäre tot.
-Ich weiß, Sie glauben mir nicht. -Doch.
Vielleicht war Rosarios Stimme eine Art … Warnung.
-Sie halten mich für verrückt. -Nein!
Sie sind gerade nur sehr verletzlich, und ich weiß nicht, wie ich helfen soll.
Es passiert alles genau so.
Ich kann es nicht ignorieren.
Das müssen Sie nicht, aber Sie müssen auch nicht glauben,
dass alles, was schiefgehen kann, auch schiefgeht.
Carlos geht es sicher gut.
Er evakuiert wahrscheinlich die Leute aus der Cafeteria.
Ignacio.
Wir tun alle, was wir können.
Ich bin sicher, Ihr Bruder würde alles für Sie tun.
Und dieses Mal wird es auch so sein.
Wann war Ignacio hier?
Vor zwei Stunden, vielleicht etwas früher.
Ich ignorierte ihn. Ich hätte sagen sollen, dass er bleiben soll.
Aber wenn Sie ihn hier gesehen haben, ist es nicht besser, dass er wegging?
Nein, ich sah ihn drüben, wo all die Leichen sind.
Aber … Wann wurden die Zelte aufgestellt?
Ja. Wir stellten sie auf, während Sie verschüttet waren.
Sehen Sie? Ich habe sie gesehen, wie sie jetzt sind.
Das ist es, was für mich keinen Sinn ergibt.
IGNACIOS HAUS IRENE
Was machst du, Mami? Wo gehen wir hin?
Wir gehen zu deinen Großeltern.
Kommt Papi nicht mit?
Doch, wir treffen uns dort.
Schatz, hilf mir doch, ja?
Such deine Schuhe, deine Jacke, und hilf mir mit deiner Schwester, ok?
Ok, Mami.
US-BOTSCHAFT VICTORIA UND JACK
Klingeln Sie.
Hier ist es?
Ja. Das muss es sein.
Das ist nicht die Avenida Reforma.
Ich kann dort nicht parken. Aber das ist das Wappen.
Das muss der Haupteingang sein.
Ok.
Wie kann ich helfen?
Ich heiße Jack Foster.
Ich bin amerikanischer Journalist. Ich muss zum Botschafter.
Es ist ziemlich spät.
Ich weiß, aber er erwartet mich.
In welcher Hinsicht?
Ich sprach mit jemandem von der Botschaft,
und sie sagte, der Botschafter wäre in Washington,
aber würde heute wiederkommen.
Ich habe Videoaufnahmen,
die beweisen, dass amerikanische Bürger
durch Fahrlässigkeit der mexikanischen Regierung gefährdet wurden.
Der Botschafter will das sicher sehen.
Ok. Kommen Sie rein.
Doktor, Camila.
Der Rauch ist zu giftig. Sie können nicht ohne Maske rein.
-Was ist passiert? -In der Küche ist was explodiert.
Eine Gasflasche, glaube ich.
Und die Patienten? Sind die Säuglinge ok?
Ja, zum Glück. Wir konnten sie rechtzeitig rausholen.
Die Medikamente konnten wir auch retten.
Wo ist Dr. Carlos?
Dr. Carlos …
Er war gerade noch hier, aber ich weiß es nicht.
Wo ist er, Chave? Ich muss wissen, wo er ist.
Ich glaube, er ist zum Militärkrankenhaus, aber ich habe ihn nicht gesehen.
Das ist seltsam.
Aber warum sollte sie lügen?
Was ist mit dem Doktor?
Nichts. Es geht ihm gut.
Haben Sie Geschwüre?
Weißkopfadler, hörst du mich?
Goldsperling hier. 10-8.
Du sollst mich nicht so nennen.
Wir brauchen keine Spitznamen. 10-8.
Wenn er dir nicht gefällt, gebe ich dir einen anderen. 10-8.
10-4. Ich will einen neuen Spitznamen.
Aber sag, was ist aus dem Überlebenden beim CONALEP geworden? 10-8.
Der ist außer Gefahr und liegt im Krankenhaus. 10-4.
Gut gemacht. Wie geht's dir? Kommst du heim? 10-8.
Negativ. 10-74.
Ich bin auf wichtiger Mission, streng geheim. 10-4.
Und glauben Sie mir, Jack,
ich würde liebend gern den Hörer nehmen
und Presidente de la Madrid hören lassen,
was ich von der schwachen Reaktion seiner Regierung halte.
Aber in der momentanen Lage
würde das als übermäßige Einmischung Amerikas empfunden werden.
In Mexiko …
Mexiko ist sehr stolz auf seine Souveränität.
-Ich verstehe, Sir. -Nennen Sie mich John.
Wollen Sie sicher keinen Kaffee oder so?
Nein, danke.
Vielleicht ein Wasser, wenn das ok ist.
Natürlich.
Danke.
Ich sage Ihnen, was wir tun können.
Ich bitte einen Special Agent, Sie durch die Stadt zu fahren.
Damit Sie weiter filmen können.
Wie wäre das?
Vielen Dank, Sir.
-Ich bin gleich zurück. -Sicher.
Was machst du so spät? Warum bist du nicht zurück?
Und du? Warum bist du wach?
Es ist sehr spät. 10-8.
Ich gehe nicht schlafen. Nicht, bis du zurück bist. 10-8.
Jack ist zurück.
Bis später. 10-4.
Klar. Ich bin da. 10-4.
Was ist passiert?
Wir haben versagt.
Ernsthaft? Aber was hat er gesagt?
Es gibt nichts, was wir tun können.
Das ist scheiße, was?
Du kannst fahren. Sie helfen mir, weiter alles zu dokumentieren.
Danke, Victoria.
Kein Problem, Jack.
Wir haben es versucht.
Wir hören uns.
Jack!
Zeigen Sie die dem Botschafter.
Ohne sie erst anzusehen?
Camila sagte, wir sollen sie nutzen. Wir verlieren nur, wenn wir nicht kämpfen.
Ok. Komm!
Mein Name ist Ignacio Zambrano Aguilar.
Ich bin Beamter im Tourismusministerium
und war direkt beteiligt an der Reaktion …
An der mangelnden Reaktion der mexikanischen Regierung
auf das Erdbeben vom 19. September.
Mein Gott!
Alles Mögliche wurde getan, um die schreckliche Lage zu vertuschen,
in der sich Mexiko-Stadt befand und noch befindet,
so wie Hunderttausende Bürger.
Wir lehnten internationale Hilfe ab, um der Welt gegenüber stark zu wirken.
Doch vor allem, um gegenüber der FIFA stark zu wirken,
damit wir unsere Bewerbung für die Fußball-WM nicht verlieren.
Bárbara. Ich suche hier meine Ballettlehrerin.
Das Schlimmste ist,
dass wir Warnungen von Experten vor einem Nachbeben ignoriert haben.
Die Babys! Helft mir!
Nicht stehen bleiben. Los!
Wenn wir uns nicht helfen, wird uns niemand helfen.
Und das geschah nicht aus Ignoranz.
Mein Chef und ich, und Guillermo Peralta,
der Privatsekretär des Innenministers,
hatten andere Motive.
Papa!
Wir blockierten den Informationsfluss.
Die mexikanische Regierung weigert sich schlicht …
Ok, aufhören.
Und wir entwarfen den Plan, internationale Hilfe abzulehnen,
damit wir unseren Anteil an den Werbekampagnen zur WM nicht verlieren.
All diese Leute sind Kriminelle.
Ich nehme an, die Geschichte wird eines Tages über mich richten.
Ich glaube, das ist alles.
Sagt man die Wahrheit, muss man nicht weiterreden.
Vielen Dank.
John Gavin, Sir.
Allerdings. Ja.
Ich glaube, wir haben endlich, was wir brauchen,
um die mexikanische Regierung zu zwingen, unsere Hilfe anzunehmen.
Die Hilfe der Welt.
Ja, Sir.
Ich rede mit ihm und warte auf eine Bestätigung.
Warten wir, bis sich der Rauch in der Cafeteria gelegt hat.
Aber denkt daran.
Lasst euch nicht in eine sogenannte Notunterkunft bringen.
Wir müssen uns organisieren. Holt die neuen Opfer dazu.
-Nein! Lasst euch nicht provozieren! -Packt alles ein!
Wenn ihr unsere Zelte nehmt, bauen wir sie wieder auf.
Die Regierung muss auf uns eingehen.
Wir müssen zusammenhalten, bitte.
Er ist nicht hier.
Es geht ihm sicher gut.
Wir finden ihn bald.
Es ist unser Job. Wir tun, was wir können.
-Nein! Was? Lasst mich los! -Lasst sie los!
-Loslassen! -Doktor!
Lasst sie los, sie hilft hier!
-Lasst mich! -Sie tut nichts! Lasst sie gehen!
-Beruhigen Sie sich. -Doktor!
-Ich habe nichts getan! -Beruhigen Sie sich, Doktor.
-Ángel, ganz ruhig. -Was ist los mit Ihnen?
-Doktor! -Hilda!
-Ángel! -Ich sage es nicht noch mal!
-Zurück! Soldat, bringen Sie ihn weg. -Beruhigen Sie sich.
-Ich habe nichts getan. -Ganz ruhig.
-Doktor! -Hilda!
-Beruhigen Sie sich.
Doktor!
Doktor, ich habe nichts getan!
Soldat, weg mit ihm.
-Doktor! -Haltet ihn fest.
Ganz ruhig.
-Sie sind tot. -Rein mit ihr.
-Weg mit ihm, Soldat. -Rein mit ihr.
-Hilda! -Doktor, ich habe nichts getan.
Ich wollte nur helfen, Doktor.
Sie sind tot.
-Sie sind alle tot. -Beruhigen Sie sich.
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen, Doktor.
Bringen Sie ihn weg.
-Ich war geduldig … -Rein mit ihr!
-… aber alles hat seine Grenzen. -Rein mit ihr.
Nein! Doktor!
-Lasst sie los! -Nicht, Doktor.
-Lasst sie los! -Beruhigen Sie sich.
-Alle ruhig bleiben.
-Nein, nein! -Ruhig.
Was tun wir jetzt? Meldet es.
Bringt ihn weg. Los.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel eiben.