Posez l'arme. Prenez la cassette.
CHAQUE MINUTE COMPTE
41 HEURES APRÈS LE SÉISME
TENTES DES SURVIVANTS ANGEL, CAMILA, HILDA
- Cachez bien votre sac. - Oui.
Je vais chercher Jack. À plus tard.
Vous serez à l'abri dans ces refuges.
Je peux vous y emmener.
Si vous choisissez d'y aller,
c'est votre responsabilité.
Madame, on fait tout pour aider.
Essayez de comprendre.
Je vous le déconseille.
C'est trop dangereux.
Nos employés sont là.
T'en fais pas.
Ils ont évacué tout le monde.
Mais je peux pas dire où ils sont.
Docteur !
Qu'est-il arrivé ?
Un feu, dans la cafétéria.
Où sont les autres ?
Ils aident tant bien que mal, ils ont peur.
Les pompiers sont là, à l'intérieur.
Mais l'armée s'en sert comme excuse pour nous interdire l'accès.
- On les laissera pas faire. - Non.
Et Carlos ?
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il tentait d'éteindre l'incendie.
Non, je vous en prie ! Ne faites pas ça !
- Arrêtez ! - Allez-vous-en. Ça suffit.
Jack.
J'ai vos affaires.
J'en reviens pas ! Vous les avez trouvées.
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
On a entendu une explosion au loin.
Le feu s'est vite propagé, et on s'est tous enfuis.
Une fois sur place, les pompiers ont maîtrisé le feu.
Ne vous en faites pas, tout le monde a été évacué.
Dieu soit loué.
C'est à vous ?
Oui, et c'est important. Merci.
Faut qu'on se dépêche de remettre ça à l'ambassade américaine.
Plus l'aide internationale traîne…
Je sais. On fait face à une crise humanitaire ici.
- Oui. - Et ça empire.
- Victoria est là ? - Elle est dehors, il me semble.
Allons-y.
Victoria.
Désolée de te réveiller.
Ça va ? Tu es là à cause de l'incendie ?
- Quel incendie ? - C'est rien.
Dans la cafétéria, mais c'est réglé.
Je suis juste venue prendre l'air, mais je me suis endormie.
Ça va ?
C'était grave ?
Je n'ai rien vu.
J'étais avec Angel, on cherchait la caméra et les cassettes.
- Super. On va où ? - Paseo de la Reforma 2414.
Je dois rester ici, mais…
prends soin de Jack et des cassettes, d'accord ?
Et souviens-toi : Paseo de la Reforma 2414.
Faites ce qu'il faut pour lui parler.
- On a besoin de lui. - C'est promis.
Je compte sur vous.
C'est crucial.
Un instant !
Ignacio Zambrano m'a donné cette cassette.
Il travaille au Secrétariat du Tourisme.
J'ignore son contenu, mais ça a l'air important.
Vos vidéos devraient suffire, mais…
Peu importe.
Donnez-lui. On ne sait jamais.
Et n'oubliez pas, vous n'avez qu'une chance pour obtenir son aide.
Ne vous en faites pas. Ce sera fait.
Bien.
Bonne chance.
Allez-y.
Les phares.
Docteur.
- Docteur. - Qu'y a-t-il ?
Carlos est mort.
Tout ça parce que vous l'avez abandonné.
Carlos est mort.
Angel.
C'est votre faute.
Docteur, ça va ?
Oui.
Où sont les autres ? Ils vont bien ?
Oui, Docteur.
- Tous. - Et les nourrissons ?
Ils ont été évacués.
- Avez-vous vu Carlos ? - Non, Docteur.
Je l'ai vu aller éteindre le feu,
mais depuis, plus rien.
J'ignore où il est.
Alors Carlos n'est pas là ?
Non, Docteur.
- Désolée. - Ce n'est rien.
J'ai vu Carlos mort.
Quoi ?
Comment ça, "mort" ?
- Où ? Quand ? - Quand j'étais enseveli.
La prémonition.
Tout est pareil.
Le Dr Monica m'annonce sa mort.
- Je sais, vous ne me croyez pas. - Si.
Peut-être que la voix de Rosario était un avertissement.
- Vous me prenez pour un fou. - Non !
Mais vous êtes vulnérable, et j'ignore comment vous aider.
Tout se passe de la même façon !
Je ne peux pas l'ignorer.
Vous n'avez pas à le faire, mais ne croyez pas
à tous ces scénarios catastrophe.
Carlos va bien.
Je suis sûre qu'il aide des gens à évacuer la cafétéria.
Ignacio.
On fait tous de notre mieux.
Votre frère ferait n'importe quoi pour vous.
Et cette fois-ci, ce sera pareil.
Mon frère est parti quand ?
Il y a un peu plus de deux heures.
Je l'ai ignoré. J'aurais dû lui dire de rester.
Mais si vous l'avez vu ici, n'est-ce pas mieux qu'il soit parti ?
Non, je l'ai vu là, avec tous les autres cadavres.
Mais quand a-t-on installé toutes ces tentes ici ?
On a fait ça quand vous étiez enseveli.
Mais c'est comme ça que je les ai vues.
C'est ça que je ne comprends pas.
MAISON D'IGNACIO IRENE
Qu'est-ce que tu fais, Maman ? On part ?
On va aller chez Papi.
Papa ne vient pas ?
Il nous rejoindra là-bas.
Tu veux bien m'aider ?
Prends tes chaussures, ta veste, et aide ta sœur.
D'accord.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS VICTORIA ET JACK
Allez sonner.
C'est là ?
Oui, on dirait.
Mais on n'est pas dans l'Avenida Reforma.
Je ne peux pas me garer là-bas. Mais on voit l'emblème.
Ça doit être l'entrée.
D'accord.
Comment puis-je vous aider ?
Jack Foster, journaliste.
J'aimerais parler à l'ambassadeur.
Il est très tard.
Je sais, mais il m'attend.
Comment ça ?
J'ai parlé avec quelqu'un d'ici,
et on m'a fait savoir que l'ambassadeur
revenait de Washington.
J'ai de quoi prouver
que les citoyens américains sont en danger
à cause de la négligence du gouvernement mexicain.
L'ambassadeur sera grandement intéressé.
Très bien, entrez.
Docteur, Camila.
La fumée est très toxique. Mettez un masque.
- Qu'est-il arrivé ? - Il y a eu une explosion.
Une bouteille de gaz.
Les patients et nourrissons vont bien ?
Oui, on a réussi à les sortir à temps.
Et à sauver les médicaments.
Où est le Dr Carlos ?
Dr Carlos…
Il était là, mais je l'ai perdu de vue.
Où est-il, Chave ? Je veux savoir.
Je crois qu'il est à l'hôpital militaire, mais je ne l'ai pas vu.
Bizarre.
Pourquoi vous mentirait-elle ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Rien, ça va.
Vous avez des ulcères ?
Aigle royal, Aigle royal, tu me reçois ?
Ici Moineau doré. 10-8.
Arrête de m'appeler comme ça.
Oublie les surnoms. 10-8.
Si t'aimes pas celui-ci, je t'en trouve un autre. 10-8.
10-4. J'exige un nouveau surnom.
Mais dis-moi, comment va le survivant du CONALEP ? 10-8.
Il est sain et sauf, à l'hôpital. 10-4.
Bravo. Et toi, ça va ? Tu rentres bientôt ? 10-8.
Négatif. 10-74.
J'ai une mission hautement confidentielle et importante à accomplir, 10-4.
Et croyez-moi, Jack,
je rêverais de passer un savon
au président de la Madrid
concernant la mauvaise gestion de cette crise.
Malheureusement,
ce serait perçu comme une interférence excessive.
Au Mexique…
Le Mexique est fier de sa souveraineté.
- Je comprends, monsieur. - C'est John.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir de café ?
Non, ça ira.
Mais j'apprécierais un verre d'eau.
Bien sûr.
Merci.
Voilà ce qu'on va faire.
Un de mes agents va vous conduire en ville.
Et vous pourrez continuer à filmer.
Qu'en dites-vous ?
Merci, monsieur.
- Je reviens. - D'accord.
Que fais-tu encore debout à cette heure-ci ?
Toi non plus, tu ne dors pas.
Il est tard. 10-8.
Je ne dormirai pas avant que tu rentres. 10-8.
Jack est de retour.
À toute. 10-4.
Reçu. Je serai là. 10-4.
Alors ?
On a échoué.
Sérieux ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
On ne peut rien faire.
Ça craint.
Tu peux y aller. Ils vont me conduire pour que je puisse filmer.
Merci, Victoria.
De rien, Jack.
Au moins, on a essayé.
À plus.
Jack !
Montrez ça à l'ambassadeur.
Sans la visualiser ?
Camila voulait qu'on l'utilise. Qui ne tente rien n'a rien.
D'accord. C'est parti !
Je m'appelle Ignacio Zambrano Aguilar.
Je travaille pour le Secrétariat du Tourisme,
et je suis impliqué dans la réaction…
ou plutôt l'inaction du gouvernement mexicain
suite au séisme du 19 septembre.
Mon Dieu !
Tout a été mis en place pour cacher la terrible situation
que la ville de Mexico
et ses milliers de citoyens traversent.
Nous avons rejeté l'aide internationale pour paraître forts aux yeux du monde,
mais surtout aux yeux de la FIFA
afin de ne pas perdre l'organisation de la prochaine Coupe du Monde.
Barbara. Je suis ici, car je cherche ma prof de ballet.
Nous avons également ignoré
les avertissements des experts concernant les risques de réplique.
Les bébés ! Aidez-moi !
Allez, courez !
Si on ne se soutient pas, personne ne le fera.
Et pire, ce choix n'est pas dû à notre ignorance.
Mon patron, Guillermo Peralta, et moi,
secrétaire privé du ministère de l'Intérieur avions
d'autres motifs.
Papa !
Nous avons bloqué le flux d'information.
Le gouvernement mexicain refuse…
Arrêtez. Coupez ça.
Et avons élaboré un plan pour rejeter l'aide internationale
et conserver notre part de la campagne publicitaire de la Coupe du Monde.
Ces gens sont des criminels.
J'imagine qu'un jour, l'histoire me jugera.
Je pense avoir tout dit.
La vérité est sortie, c'est tout ce qui compte.
Je vous remercie.
John Gavin, monsieur.
En effet, oui.
J'imagine qu'on a ce qu'il nous fallait
pour forcer le gouvernement à accepter notre aide.
L'aide internationale.
Oui, monsieur.
Je vais lui parler et j'attendrai sa décision.
Attendons que la fumée disparaisse.
Mais attention,
ne les laissez pas vous emmener à ce soi-disant abri.
On doit s'organiser. Faites venir les nouveaux blessés.
- Ignorez leurs provocations ! - Fermez tout !
Retirez nos tentes, on les réinstallera.
Le gouvernement doit nous répondre.
Restons unis, je vous en prie.
Il n'est pas ici.
Je suis sûre qu'il va bien.
On va le retrouver.
C'est notre boulot. On fait tout notre possible.
- Quoi ? Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
Lâchez-la !
Lâchez-la, elle aide !
- Lâchez-moi ! - Elle ne fait rien de mal !
- Calmez-vous. - Docteur !
- Je n'ai rien fait ! - Calmez-vous.
- Du calme. - Vous êtes malade ?
- Docteur ! - Hilda !
- Angel ! - Je ne me répéterai pas !
- Reculez ! Soldat, à vous. - Du calme.
Je n'ai rien fait.
Docteur !
- Hilda ! - Du calme.
Docteur !
Docteur, je n'ai rien fait !
Soldat, emmenez-le.
- Docteur ! - Bloquez-le.
Calmez-vous.
- Ils sont morts. - Allez.
- Faites-le partir. - Emmenez-la.
- Hilda ! - Docteur, je n'ai rien fait.
J'essayais juste d'aider !
Ils sont morts.
- Ils sont morts. - Calmez-vous.
Vous outrepassez vos droits, Docteur.
Il doit partir.
- Vous avez… - En voiture.
- …dépassé les limites. - Allez.
Non ! Docteur !
- Lâchez-la ! - Non !
- Lâchez-la ! - Stop.
- On se détend ! - Arrêtez !
- Non ! - Ça suffit !
Est-ce qu'on le dénonce ?
Emmenez-le. Allez.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli