GENEL HASTANE KAFETERYA
DEPREMDEN 40 SAAT SONRA
SADECE YETKİLİ PERSONEL
İyi akşamlar.
-Ocağı kapatır mısınız? -Tabii efendim.
-Tamam. Hazır. -Evet, çok teşekkürler.
Yemek hazır! Laura, götür hadi!
Geliyorum!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Neden benimle gelmek istedin?
Arkadaşlığından hoşlanmadığımdan değil
ama hastaneden ayrılmak istemeni tuhaf buldum.
-Tek başına dışarı çıkamazsın. -Kim diyor?
Olanlardan sonra mı?
Ayrıca şehri tanımıyorsun ve tehlikeli bir yere gidiyorsun.
Herkesin sorumluluğunu almana gerek yok.
Ben iyiyim. Albay daha kötü etkilendi.
Ama cidden, neden herkesle ilgilenme ihtiyacı hissediyorsun?
-İnmemi ister misin? -Hayır, oraya nasıl giderim?
O zaman…
Abim kurtarma çalışmalarını engellemese nasıl olurduk?
Rosario ve bebek hayatta olurdu.
O tüneli güçlendirirdik ve…
Anladın mı?
Politikacılar böyledir.
Evet, ne demek istediğini anlıyorum ama değişmek istiyor gibi.
Ondan öyle duydum.
Belki de buna inanmak istiyorumdur.
Bu saatte geldim, affedin.
Başkan'la konuşmalıyım.
Merak etme, bu gece kimse uyumuyor.
Başkan çok meşgul ama otur Nacho.
Sorun ne? Ne istiyorsun?
O ne?
FIFA videosu mu?
Dış yardımı kabul etmeliyiz.
Ne? Neden?
Durum sandığımızdan daha ciddi.
Bunu gerçekten yapmamız gerek. İnan bana.
Sana tabii ki inanıyorum.
Ülkenin imajını korumakta anlaşmadık mı?
Bizi ikna ettin.
Son 24 saattir hiç dışarı çıktın mı?
-Hayır, çıkmadım. -Bu yüzden anlamıyorsun.
Bak, bu uzun zamandır kontrolden çıktı.
Büyük bir felaket.
-İkinci deprem… -Bak Nacho,
rapor için vaktim yok.
Kimseden yardım kabul etmiyoruz. O kadar.
Başka bir şey?
Guillermo.
-O ne? -İtiraf.
-Kimin itirafı? -Benim.
Olan her şeyi, yaptığımız her şeyi,
-yaptığımız hataları anlattım. -Hop.
Senin yaptığın hatalar.
-Benim yaptığım. -Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey.
Dış yardımı kabul edersek onu yok ederim.
Başta söylediklerim doğru değildi.
Meksika bunu tek başına yapamaz. Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Tamam, bekle.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Şantaj mı yapıyorsun?
Sen…
Önsezilere inanır mısın?
Tabii ki hayır.
Mistik şeylere inanan hippilerden misin?
Ne? Tabii ki hayır.
Üzgünüm, korkunç bir şey yaşadın. Yargılamak istemedim.
Bence gelecek öngörülebilir değil.
Yoksa birileri o depremin olacağını
veya dünyadaki tüm korkunç şeyleri öngörürdü.
Hayır.
Doktorlar bilim insanı değil miydi?
Evet.
Ama yaşadıklarımdan sonra, Rosario ve bebekle orada gömülünce,
ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bildiğimiz şey şu, yardım gelmeyecek.
Bu yüzden Jack'in kamerasını ve kasetlerini almak önemli.
Ordu deposunda olan her şeyi kaydettim.
Albay Hernández çaldığı her şeyi orada saklıyor.
Neden kamerayı almadın?
Abin kameramı kırınca dersimi aldım.
Bu benim için yeterliydi.
Bunu doğrudan Başkan'la konuşmayı tercih ederim.
-Başkan'a şantaj mı yapacaksın? -Bak,
gördüklerimi görseydin…
Kardeşim ölmek üzereydi.
Sadece doğru olanı yapmamızı istiyorum.
Neler yaşadığını anlıyorum ama böyle olmaz.
Bu bir oyun değil.
Hükûmeti tehdit etmenin sonuçları olur.
Bu ciddi. Her şeyi kaybedebilirsin.
Kariyerini düşün.
Hayır mı? Tamam.
O zaman aileni düşün
çünkü belli ki kariyerini düşünmüyorsun.
En azından bir konuda haklısın. Kariyerim umurumda değil.
Gözlerimi açan ailemdi aslında.
Tamam.
Ne istersen yap
ama o videoyu ortadan kaldır.
Acele karar verme.
Hepimiz yorgunuz ve düzgün düşünemiyoruz.
Bunu doğru şekilde yapmaya çalışalım.
Şantaj asla iyi gitmez.
Bakalım Başkan'la konuşabilecek miyim. Ne dersin?
İyi olur.
Sorun ne?
Hiç. Sadece yorgunum.
O sağır kadının çocuğundan beri kimseyi sağ salim çıkarmadık Pepín.
Tamam. İstersen biraz uyu. Ben devralırım.
10-17, Genel Hastane'den acil yardım isteniyor.
10-70, mevcut tüm birimler,
yangın ihbarı için acil müdahale gerekli, 10-3.
-Genel Hastane mi dedi? -Net duymadım ama sanırım.
Genel Hastane'de olanları tekrarlar mısın?
10-17, Genel Hastane'den acil yardım talep edildi.
70-10. Genel Hastane'de yangın bildirildi.
-Kahretsin, oraya gitmem gerek. -Neden?
Karım hemşire. Hastanede. Yaralıları tedavi ediyor.
O da senin gibi bir savaşçı. Hemen git! Taksici kız nerede?
Hayır! Merak etme. Yürüyeceğim.
Evet, hepiniz burada kalın.
Gün ışıdığında işiniz daha kolay olacak.
-Pes etmeyin. -Tamam Pepín.
Seninle gelsek daha iyi olur.
-Emin misin? -Evet!
Burada yapacak bir şey yok, yangını söndürebiliriz.
-Seninle geliyoruz. -Tamam. Eşyalarınızı alın, gidelim.
Gidelim.
-İmdat! -Buraya!
Daha hızlı!
Bir hasta var!
Hanımefendi, kalkmanız lazım. Tahliye etmeliyiz.
Sizi çıkaracağız. Korkmayın.
-Lütfen iş birliği yapın! -İmdat!
İlaçları çıkarmaya yardım edin!
-Chave, yardım et! -Gidelim!
-Çok ağır! -Gidelim!
-Çekilin! Çıkın! -Ne… Ne oldu?
Mutfak gaz tankı patladı.
Devam edin!
Oksijen tankları.
Hazırlanmalıyız. Yangın henüz gelmedi
ama hızlı söndürmezlerse gidecek yerimiz yok.
-Kalan az şeyimizi de kaybederiz. -O zaman gidelim.
Dikkat. Yangın yayılıyor.
Çadırları da boşaltmanız lazım. Çok tehlikeli oluyor.
Hayır, gidemeyiz! Her şeyimiz buradaydı.
Kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Kalmalıyız. Zaten çok şey kaybettik.
Dinleyin hanımefendi.
Yangın ve patlamaların üstüne bir tek kasırga eksik.
Hemen bir sığınağa gidiyorum.
Gitmek isteyen varsa şimdi tam zamanı.
Kalanlar çadırları ıslatmak için su getirsin.
Kaybettiklerimizin
sorumluluğunu almak için bir otorite devreye girene kadar dayanmalıyız.
Direttiğim için üzgünüm
ama yangın oksijen tanklarına ulaşırsa patlama çadırları vurabilir.
Buna izin veremeyiz. Bir şeyler düşünmeliyiz.
Lütfen, yaralıları kafeteryadan uzaklaştıralım.
Chave, çadırdaki bebeklere yer açalım. Çabuk.
Hareket edemeyenler için yardıma ihtiyacımız var.
-Tamam. -Tamam mı? Herkese bak.
Lütfen herkes oksijen, serum, ne lazımsa alsın. Güzel.
Askerler yardım edebilir
ama çoğu çadırları boşaltma emri aldı.
Lanet olsun.
İçeri giriyorum.
-Evet. -Ama tehlikeli!
Bir şey yapmazsak daha kötü olur.
Bu taraftan.
O tarafta insanlar var!
Daha çok su!
Daha çok dökün!
Daha çok su verin!
Çabuk!
Millet, kımıldayın, hadi!
Hadi!
Daha çok su getirin!
Varilleri şuraya koyun! Doldurun!
Çabuk, lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Oksijen tankları patlamadan çıkarmalıyız.
Planın nedir?
Bilmiyorum. Çıkarıp buraya koymak.
-Ama çabuk olmalıyız. -Yangın kontrolden çıktı.
-Çok yaklaşırsak yanarız. -Evet ama risk almalıyız.
Yoksa içeridekilerle birlikte öleceğiz.
Hadi!
Seninle geliyorum.
Hazır mısın?
Hayır ama başka seçeneğimiz yok.
Bir, iki, üç.
Kahretsin!
Tanklar. Gel. Şunu al. Dikkatli ol.
Hadi.
Başardık.
Özür dilerim. Affedersin.
Özür dilerim, ben…
Özür dilerim.
Son kararı bu. Başkan harekete geçmeyi reddediyor.
Yardım edebilirsin.
Bu, farklı hareket etmemiz için bir şans Memo.
-Hatalarımızı telafi etmek için. -Ama nasıl?
Kendimiz yapmalıyız.
Büyükelçi'ye gidelim. Dış yardıma ihtiyacımız var.
Başkan'ın emirlerine karşı gelmemizi mi öneriyorsun?
-Evet. -Sonuçların farkında mısın?
Hazırım.
Benimle gel.
Peki ya şoförün?
Güvenilir değil.
Bunun için güvenilir insanlara ihtiyacımız var.
-Neresi? Burası mı? -Burası.
MORELOS MAHALLESİ CAMILA
Ne? Güvenli yerin burası mı?
Sen buraya bakar mıydın?
Sadece burada bıraksaydım bakardım.
İşte burada.
Dur, ben alayım.
-Bu mu? Başka bir şey var mı? -Hepsi bu.
-Sadece bu mu? -Evet.
Evet ama ben sürüyorum.
Uyumalısın.
Hadi, biraz dinlen.
Kaç gündür uykusuzsun?
Bilmiyorum.
Enkazda uyuyakalmış olmalıyım ama bu dinlenme sayılmaz.
Aşağıdayken ne düşündün?
İmdat!
Dr. Carlos öldü.
Onu terk ettin, şimdi de öldü.
Her şeyi.
En zor kısmı belirsizlik.
Ne kadar süre orada olacağını bilmemek.
Bir binayı kaldırıp seni bulacak kadar
umursayan var mı, bilmemek.
Bunu hiç yaşamamıştım.
Dehşet.
Şu tarafa git. Şu tarafa çek.
Bu taraftan. Oldu. Dikkat. İşte.
İşte…
Dikkat.
Dikkat et, bazıları yaralı.
Dikkat et.
Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Yangını kontrol altına aldık ama sizi sığınaklara tahliye etmeliyiz.
Başka yolu yok.
Burada tehlikedesiniz ve ben sorumluyum.
-Sığınaklar nerede? -Şehrin her yerinde.
Birçok spor salonu sizi almaya hazır ama siz gitmeyi reddediyorsunuz.
Orası daha güvenli.
Kuzenimin komşusu ta Pachuca'ya gönderildi.
Çok basit. Size kalmış.
Gönüllü olarak ilk gidenler en iyi yerleri alır.
Seçim sizin.
Kimse beni buradan zorla çıkaramaz.
Azıcık şeyimizi de
-almak istiyorlar. -Gitmiyoruz.
Bizi zorla yollarsan geri geliriz.
Sen ne yapardın? Bir gecede
evini, giysilerini, aileni kaybetseydin ne yapardın?
Ne yapardın?
Valenzuela.
Başım dertte.
Emredin Albay.
Araçların sadece
sığınaklara nakil için kullanılacağını söylediğim anlaşıldı mı?
Evet Albay.
Ama önceliğin bebekler olduğuna katılırsınız.
Bu emri sana kim verdi?
Yoksa artık yetkili sen misin?
Hayır komutanım.
Mağdurlar gitmeyi reddediyor…
Ne istedikleri önemli değil.
Burada tehlikedeler
ve bir şey olursa her kayıptan biz sorumlu oluruz.
-Ne var? -Yok şey.
"Yok bir şey." de ne demek? Konuş.
Hükûmet örgütlenip evlerini geri istemesinler diye
onları sığınaklara götürmek istiyor.
Kimi memnun etmeye çalıştığınızı bilmiyorum
ama yangının onları dışarı çıkarıp bölmek için bir bahane olduğunu biliyorum.
Bak,
sadece emirlere uyuyorum.
Sen de aynısını yapmalısın.
Her itaatsizlik ciddi sonuçlar doğurur.
Beni askerî mahkemeye çıkarabilirsiniz.
Ama onların güvenliğini sağlayacağım.
Beni durduracak mısınız?
Bebekleri askerî hastaneye götür.
Ama döner dönmez bana rapor ver.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
-Evet, her şey yolunda. -Tamam.
Hilda'yı kontrol etmek için çadırlara dönüyorum.
-Sonra görüşürüz Doktor. -Tamam Chave.
-Birazdan gelirim. -Tamam.
Her şey yolunda mı?
Benimle gelir misin?
Evet.
Evet, bebeklerle arkaya binerim ama hemen gidelim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Nereye gidiyoruz?
Büyükelçi Reforma'da yaşamıyor mu?
Evet ama evi depremde hasar görmüş, bu yüzden onu
yakınlarda bir yere taşıdılar. Neredeyse geldik.
Başka kim biliyor?
Kopyası var mı?
Hayır.
Sadece ben.
Şimdi de sen.
Böylesi daha iyi.
Biraz dur lütfen.
İşemem gerek. Uzun sürmez.
Tek bir şey istiyorum.
Aileme dokunma.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu