HOSPITAL GERAL REFEITÓRIO
40 HORAS APÓS O TERREMOTO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Boa noite, senhora.
-Pode desligar o fogão? -Claro.
-Está pronto, senhora. -Muito obrigada.
A comida está pronta! Laura, pode levar!
Já vou!
CADA MINUTO CONTA
Por que queria vir comigo?
Nada contra a sua companhia,
mas achei estranho você querer sair do hospital.
-Não pode sair sozinha. -Quem disse?
Depois do que aconteceu?
Além disso, você não conhece a cidade e vai a um local perigoso.
Não precisa se responsabilizar por todos.
Estou bem. O coronel fez coisa pior.
Mas é sério, por que você quer cuidar de todo mundo?
-Quer que eu saia? -Não. Como vou chegar lá?
Então…
Como seria se meu irmão não tivesse interrompido o resgate?
Rosario e os bebês estariam vivos.
Teríamos reforçado o túnel e…
Você entende?
Políticos são assim.
Sei o que quer dizer, mas sinto que ele quer mudar.
Foi isso que ouvi dele.
Ou talvez eu só queira crer nisso.
Me desculpe pela hora.
Preciso falar com o presidente.
Tudo bem. Todos estão acordados.
O presidente está ocupado, mas sente-se, Nacho.
O que houve? Do que precisa?
O que é isso?
É o vídeo para a FIFA?
Temos que aceitar ajuda internacional.
O quê? Por quê?
A situação é mais séria do que pensamos.
Precisamos mesmo fazer isso. Acredite em mim.
É claro que acredito em você.
Não era pra proteger a imagem do país?
Você nos convenceu disso.
Você chegou a ir lá fora nas últimas 24 horas?
-Não. -É por isso que não entende.
A situação já saiu do controle há muito tempo.
É uma catástrofe.
-E o segundo sismo… -Olha, Nacho.
Não tenho tempo pra um relatório.
Não vamos aceitar ajuda de ninguém. Ponto.
Mais algo?
Guillermo.
-O que é isso? -Uma confissão.
-De quem? -Minha.
Eu me filmei dizendo tudo que aconteceu, tudo que fizemos
-e todos os erros que cometemos. -Ei.
Os erros que você cometeu.
-Que eu cometi. -O que quer que eu faça com isso?
Nada.
Se aceitarmos ajuda, eu destruo isso.
O que eu disse não era verdade.
O México não pode cuidar disso sozinho. Precisamos fazer alguma coisa.
Tá, espere aí.
Deixa eu ver se entendi.
Está me chantageando?
Você acredita…
Você acredita em premonição?
É claro que não.
Você é um hippie que acredita em misticismo?
O quê? Claro que não.
Perdão. Sei que passou por algo horrível. Não queria julgar.
Só acho que não dá pra prever o futuro.
Senão teriam previsto o terremoto
ou as coisas horríveis que acontecem no mundo.
Não.
Médicos não são pessoas da ciência?
São.
Mas depois do que passei soterrado com a Rosario e com o bebê,
não sei mais no que pensar.
Sabemos que a ajuda não vai chegar.
Por isso é importante pegar a câmera do Jack e as fitas.
Gravei tudo que acontece no armazém militar.
O coronel Hernández guarda tudo que ele rouba lá dentro.
Por que não levou a câmera?
Aprendi a lição quando seu irmão quebrou minha câmera,
e já foi o bastante.
Prefiro conversar sobre isso com o presidente.
-Vai chantagear o presidente? -Escuta.
Se tivesse visto o que vi…
Meu irmão quase morreu.
Eu só quero fazer a coisa certa.
Entendo pelo que está passando, mas não é bem assim.
Isso não é um jogo.
Ameaçar o governo tem consequências.
Isso é sério. Você pode perder tudo.
Pense na carreira.
Não? Tudo bem.
Pense na sua família,
já que não está pensando na sua carreira.
Está certo sobre uma coisa: não ligo pra minha carreira.
Foi minha família que abriu meus olhos.
Tudo bem.
Faça o que quiser,
mas guarde esse vídeo.
Não tome decisões sem pensar.
Estamos exaustos, não estamos pensando direito.
Vamos fazer isso do jeito certo.
Chantagem nunca dá certo.
Vou ver se consigo falar com o presidente, tudo bem?
Tudo ótimo.
O que foi?
Nada. Só estou cansado.
Desde o garoto da senhora surda, não resgatamos mais ninguém, Pepín.
Durma um pouco, se quiser. Eu assumo daqui.
Atenção, 10-17, assistência urgente no Hospital Geral.
E 10-70, todas as unidades disponíveis,
dirijam-se ao local. Há relatos de incêndio. 10-3.
-Disseram "Hospital Geral"? -Não ouvi bem, mas parece que sim.
Pode repetir o que aconteceu no Hospital Geral?
Um 10-17, assistência urgente no Hospital Geral.
E 70-10, há relatos de incêndio no Hospital Geral…
-Preciso ir pra lá. -Por quê?
Minha esposa é enfermeira e trabalha cuidando dos feridos lá.
Ela é tão heroína quanto você. Vai! Cadê a menina com o táxi?
Não se preocupe com isso. Vou andando.
E vocês fiquem aqui.
De dia, será mais fácil pra vocês.
-Não desistam. -Tá, Pepín.
É melhor irmos com você.
-Têm certeza? -Claro!
Não há muito o que fazer aqui. Podemos ajudar com o fogo.
-Vamos com você. -Peguem suas coisas, então.
Vamos.
-Socorro! -Aqui!
Depressa!
O paciente!
Senhora, saia. Temos que evacuar o prédio.
Vamos te tirar daqui. Calma.
-Coopere! -Socorro!
Ajudem a levar os remédios!
Levem os remédios!
-Chave, me ajude! -Vamos!
-Ela é muito pesada! -Vamos!
-Saiam! -O que aconteceu?
O botijão de gás da cozinha explodiu.
Continuem!
Os tanques de oxigênio.
Preparem-se. O fogo ainda não chegou aqui,
mas, se não apagarem logo, não teremos pra onde ir.
-E vamos perder o pouco que temos. -Então vamos.
Atenção, o fogo está se espalhando.
Preciso que saiam das tendas também. É muito perigoso.
Não podemos sair! Tudo que temos está aqui.
Temos que dar um jeito de salvar isso.
Precisamos ficar. Já perdemos demais.
Escuta, senhora.
Já não basta o incêndio e as explosões, só faltava um furacão.
Vou para o abrigo agora mesmo.
Se mais alguém quiser sair, agora é a hora.
Os demais, busquem água pra molhar as tendas.
Temos que aguentar
até que as autoridades se responsabilizem por tudo que perdemos.
Desculpe insistir.
Se o fogo chegar aos tanques de oxigênio, a explosão pode atingir as tendas.
Isso não pode acontecer. Temos que dar um jeito.
Vamos deixar os feridos o mais longe possível do refeitório.
Chave, vamos abrir espaço pros bebês na tenda.
Precisamos ajudar quem não pode andar.
-Tá. -E confiram
se todos têm oxigênio, soro, o que precisar. Ótimo.
Os soldados podem ajudar,
mas mandaram evacuar as tendas.
Puta merda.
Vou entrar.
-Tá. -Mas é perigoso!
Se não fizermos nada, será pior.
Por ali.
Tem gente daquele lado!
Mais água!
Mandem mais!
Mais água!
Depressa!
Vamos, rápido!
Vamos!
Mais água!
Coloquem os tambores ali! Encham!
Vamos, depressa!
O que é isso?
Precisamos apagar os tanques antes que explodam.
Qual é seu plano?
Sei lá! Tirar e apagar aqui fora.
-Mas temos que agir. -O fogo está descontrolado.
-Podemos nos queimar. -Temos que arriscar.
Ou vamos morrer com quem está ajudando lá dentro.
Vamos!
Vou com você.
Pronto?
Não, mas não tem outro jeito.
Um, dois, três.
Droga!
Os tanques. Venha! Pegue aquele ali. Cuidado.
Vamos.
Conseguimos.
Me desculpe. Me perdoe.
Perdão, não sei o…
Lamento.
Ele já decidiu. O presidente não vai agir.
Você pode me ajudar.
É nossa chance de mudar o rumo das coisas, Memo.
-De corrigir nossos erros. -Mas como?
Teríamos que agir sozinhos.
Vamos até o embaixador. Precisamos de ajuda internacional.
Quer desobedecer às ordens do presidente?
-Quero. -Está ciente das consequências?
Estou preparado.
Venha comigo.
E seu motorista?
Não é confiável.
Se vamos seguir, precisamos de gente de confiança.
-Onde? Aqui? -Aqui.
O quê? Este era o seu lugar seguro?
Você procuraria aqui?
Só se eu tivesse deixado aqui.
Achei.
Eu pego.
-É isto? Tem mais alguma coisa? -Só isso.
-Só isto? -Só.
Tá bom. Eu dirijo.
Você precisa dormir.
Vamos, descanse.
Desde quando está sem dormir?
Nem sei.
Acho que dormi nos escombros, mas não conta como descanso.
No que pensou quando estava lá embaixo?
Socorro!
O Dr. Carlos morreu.
Você o abandonou, e agora ele está morto.
Em tudo.
A pior parte é a incerteza.
É não saber até quando vai ficar lá.
Se alguém se importa com você
pra levantar um prédio pra te resgatar.
Nunca passei por nada assim.
O horror.
Vá para lá. Puxe para aquele lado.
Por aqui, isso. Cuidado. Vamos.
Isso…
Com muito cuidado.
Cuidado, alguns estão feridos.
Muito cuidado.
Obrigado.
Com cuidado.
Controlamos o fogo, mas vocês precisam ir para os abrigos.
É a única solução.
Vocês estão em risco, e eu sou responsável.
-Onde ficam os abrigos? -Espalhados pela cidade.
Há vários ginásios à disposição, mas vocês se recusam a ir.
Estarão seguros lá.
Mandaram o vizinho do meu primo pra Pachuca.
É bem simples. Vocês decidem.
Quem sair voluntariamente ficará nos melhores locais.
A escolha é de vocês.
Não vão me forçar a sair.
Querem tirar
-o pouco que nos resta. -Não vamos sair.
E, se nos obrigar, vamos voltar.
O que vocês fariam
se perdessem casa, roupas e aqueles que amam num piscar de olhos?
O que vocês fariam?
Valenzuela.
Estou encrencado.
Às suas ordens, coronel.
Eu não deixei claro
que os veículos só deviam ser usados para o transporte até os abrigos?
Sim, coronel.
Mas deve concordar que os bebês são prioridade.
E quem te deu essa ordem?
Está no comando agora?
Não, senhor.
As vítimas se recusam a…
A vontade delas não importa.
Elas estão em risco
e, se algo acontecer, seremos responsáveis pelas mortes.
-O quê? -Nada.
Como assim, "nada"? Diga.
Sabe que o governo quer mandá-las pros abrigos
pra evitar que se organizem e exijam as casas de volta.
Não sei exatamente quem pretende agradar,
mas sei que o fogo é só uma desculpa pra tirá-los daqui e separá-los.
Escute bem.
Eu apenas sigo ordens.
Você deveria fazer o mesmo.
Qualquer insubordinação terá sérias consequências.
Me mande pra corte marcial se quiser.
Mas vou salvar os bebês primeiro.
Vai me impedir, senhor?
Leve os bebês ao hospital militar.
Mas, assim que voltar, apresente-se a mim.
O que houve? Está tudo bem?
-Está, sim. -Tá.
Vou voltar às tendas pra ver como a Hilda está.
-Até mais tarde, doutor. -Até, Chave.
-Já te encontro. -Tá.
Está tudo bem mesmo?
Pode vir comigo?
Claro.
Vou no banco de trás com os bebês, mas vamos agora.
-Tudo bem. -Obrigado.
Aonde vamos?
O embaixador não mora em Reforma?
Sim, mas o terremoto afetou a casa dele,
e o mandaram pra um lugar próximo. Estamos chegando.
Quem mais sabe?
Você fez cópias?
Não.
Só eu.
E agora você.
É melhor assim.
Encoste, por favor.
Preciso mijar. Não vou demorar.
Só te peço uma coisa.
Não encoste a mão na minha família.
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira hegando.