総合病院 食堂
地震発生から40時間後
“関係者専用”
コンロの火を消してください
終わりました
ありがとう
ラウラ 料理ができたわ
今 行く
１分１秒の軌跡
なぜ私に同行を？
ありがたいけど
病院から出るなんて 意外だわ
不安かと
どうして？
ひどい目に遭った
それに土地勘もない中 危険な地域に行くんだ
全員に責任を感じないで
私は平気よ 大佐の方が参ってる
なぜ周りの人全員の 世話をするの？
降りろと？
それは困る
ならいい
兄が救助を 止めてなければ―
ロサリオたちは生きてた
トンネルを補強して…
分かるだろ？
あれが政治家よ
そうだな
でも兄は何とか 変わろうとしてるようだ
本人から そう聞いた
それか私の希望かな
大統領官邸 イグナシオ
遅くに悪いな 大統領と話したい
今夜は誰も眠らない
ただ大統領は多忙だ
用件は何だ？
それは？
ＦＩＦＡ向けの映像？
支援を受け入れよう
何だと？ なぜだ？
状況は思ったより悪い
本当だ 私を信じてくれ
もちろん信じるさ
だが面目を守るはずでは？
君の提案だろ
この24時間以内に外に出た？
いいや
だから分からないのさ
もう とっくに 限界を超えてる
かなりの大災害だ
余震が…
イグナシオ
報告を聞く暇はない
他国の支援は絶対に受けない
他に用は？
ギレルモ
それは何だ？
告白だ
私のな
我々の過ちを カメラの前で全て打ち明けた
違う
君の過ちだ
そうだな
そのテープで何を？
何もしない
支援を受け入れれば壊す
私は間違ってた
我が国だけでは解決できない 手を打たねば
待ってくれ
つまり こういうことか
私を脅してる？
君は…
虫の知らせを信じる？
信じないわ
あなたって オカルト的なタイプ？
そうじゃない
つらい目に遭ったものね 仕方ないわ
でも未来は 読めないものだと思う
読めれば誰かが 地震を予言してたわ
他の災難も全てね
医師は科学的じゃ？
まあね
だがロサリオや赤ん坊たちと 生き埋めになって…
全て見失った
とにかく支援がない今は
ジャックのカメラを 見つけることが大事よ
軍の倉庫の様子を 全て記録してやったの
エルナンデス大佐は
盗んだ物を全て あそこに保管してる
なぜカメラを隠した？
あなたのお兄さんに壊されて 学んだの
十分な教訓よ
大統領と直接 話したい
大統領を脅す？
いいか
君は何も知らない
私の弟が死にかけたんだ
正しいことをしよう
気持ちは分かるが ゲームじゃないんだ
政府を脅すと痛い目に遭うぞ
キャリアを 失ってもいいのか？
そうか
なら家族は？ キャリアは捨てるんだな
キャリアなど気にしない 家族のおかげで目が覚めた
分かったよ
好きにしろ
だが そのテープの件は 結論を急ぐな
疲れで頭が鈍ってるだろ
正しい手法を取ろう
脅迫はよくない
私から大統領に話してみるよ
分かった
ＣＯＮＡＬＥＰ ペピン
どうした？
少し疲れただけだ
アリシアの 甥おい 以来 遺体ばかり見てるだろ
作業は俺に任せて少し寝て
10ー17 総合病院から緊急援助要請
対応可能な者はただちに 火事現場へお願いします
総合病院？
そう聞こえたな
総合病院で何が？
緊急援助要請があったの
院内で火事が起きたそうよ
行かないと
なぜ？
妻が看護師として 働いてるんだ
なら早く行け あの子のタクシーは？
歩けるから大丈夫だ
君たちは残って
日が出れば作業も進む 諦めるなよ
一緒に行くよ
本気か？
ああ
ここは落ち着いてるし 消火を手伝う
じゃあ 頼むよ
行こう
助けて！
急いで！
患者がいる
起きてください 逃げますよ
心配は無用です
協力してください
一緒に薬を運んで
薬を持ってって
手伝って！
みんな 逃げて
一体 何事だ？
ガスタンクが爆発した
進んで
酸素タンクがある
早く消さないと ここにも火が回ってくる
物資も全て失うわ
早く逃げよう
皆さん 火が広がっています
テントからも 避難してください
私たちの大事な場所よ
何とかして守らないと
これ以上 失いたくない
火事と爆発に加えて 嵐まで待つのはゴメンだ
俺はすぐ逃げる
逃げたい人は行って 残る人はテントに水をかけて
政府が責任を取るまで ここで踏ん張るわよ
酸素タンクに引火したら テントも吹っ飛ぶ
何とか食い止める
負傷者を食堂から 遠ざけましょう
テントに赤ん坊の場所を
動けない人を運んでくれ
酸素や点滴 必要な物があるか確認して
軍が手伝いたいが みんな避難誘導で忙しい
仕方ないな
僕が行く
危険だぞ
でも やるしかない
さあ あっちだ
向こうに人が
水をくれ
もっとだ
水をくれ
急げ！
ほら 早くしろ
急ぐんだ
水を運べ！
満タンにしろ
早くしろ！
何してる？
酸素タンクをどけてくる
方法は？
ただ どけるんだ
急がないと
火が激しい 危ないぞ
危険を冒さないと 中の人たちも みんな死ぬ
さあ 急げ
俺も行く
覚悟は？
できてないけど行くしかない
１ ２ ３
クソッ！
そのタンクを持って 慎重に
さあ
よし
やったな
ごめん 許して
今のは…
悪いね
大統領は拒否された
助けてくれ
別の手法を取ろう ギレルモ
過ちを正すんだ
どうやって？ 協力者はいないぞ
大使に会って支援を頼もう
大統領の命令に背くのか？
そうだ
どうなるか分かるか？
腹はくくった
なら 来い
君の運転手は？
信用できない
今は信じられる者が必要だ
ここ？
ええ この辺りのはずよ コロニア･モレロス カミラ
ここが“安全な場所”？
あなたなら探る？
用がなきゃ触らない
あったわ
持つよ
これだけかい？
ええ
本当に？
帰りは運転する
あなたは寝て
休まなきゃ
何日 起きてるの？
さあね
瓦礫がれき の下では眠ったが 休んでたとは言えない
何を考えてた？
助けてくれ！
カルロス先生は死んだ
あなたが見捨てたからよ
“全て”さ
不確かであることが キツかった
いつまで下敷きなのかも 分からない
誰かが私を助け出すために ―
尽力してくれるかすら 分からないんだ
初めて経験したよ
あの恐怖は
あっちにお願いします
こっちだ
気をつけて ゆっくり慎重に
さあ
気をつけて
負傷してる子もいるわ
丁寧にね
ありがとう
気をつけて
消火には成功したが 避難してもらう必要がある
ここにいると危ない
どこに避難を？
いろいろだ
体育館などが 受け入れてくれる
安全だ
親戚はパチューカに送られた
進んで早急に避難した者は いい場所へ行ける
どうする？
俺は行かないぞ
物資を盗む気か
避難させられても戻ってくる
あなたなら どうする？
家 服 大事な人を 一気に失ったら―
どうする？
ヴァレンズエラ
マズいな
何でしょう？
車両は避難のみに使うよう 私は明確に伝えたな？
はい 大佐
しかし新生児は 優先すべきかと
誰の命令だ？
お前が指揮官か？
いいえ
皆 避難を望んでおらず…
望みなど関係ない
ここは危険だ
死者が出たら 我々の責任になるのだぞ
何だ？
何も
はっきり言え
政府は市民が団結し 住居の返還を求めないよう
避難させたいのですね
誰へのゴマすりかは 知りませんが
火事は彼らを分断するための 口実ですよね
いいか
私は命令に従うまでだ
お前も同じだ
反抗は身の破滅につながるぞ
処分なら受けます
赤ん坊を救ってから
止める気ですか？
新生児を軍の病院へ運べ
だが戻ったら すぐに報告すること
大丈夫だった？
ああ
ヒルダの元へ戻ります
また後で
僕もすぐ行くよ
ええ
大丈夫かい？
同行を頼む
ああ
僕は後ろに乗るよ 出発しよう
ああ
ありがとう
どこへ行く？
大使の家は逆だろ
地震で崩れて この近くに避難してる
もう着く
他に知る者は？
コピーはある？
ない
誰も知らない
君以外は
その方がいい
少し止まって
小便をしてくるよ
１つ いいか
家族には手を出すな