जनरल हॉस्पिटल कैफ़ेटेरिया
भूकंप के 40 घंटे बाद
केवल प्राधिकृत कर्मचारी
गुड ईवनिंग, मैडम।
-ज़रा स्टोव बंद करोगी? -जी, सर।
-हो गया। यह तैयार है, मैडम। -ठीक है, बहुत-बहुत शुक्रिया।
खाना तैयार है! लॉरा, अंदर ले जाओ!
आ रही हूँ!
एवरी मिनट काउंट्स
तुम मेरे साथ क्यों आना चाहते थे?
ऐसा नहीं कि मुझे तुम्हारा साथ पसंद नहीं है,
पर मुझे अजीब लगा कि तुम अस्पताल छोड़कर आना चाहते थे।
-तुम अकेली बाहर नहीं जा सकती। -किसने कहा?
जो हुआ, उसके बाद?
वैसे भी, तुम इस शहर से अनजान हो, और एक खतरनाक इलाके में जा रही हो।
तुम्हें सबकी ज़िम्मेदारी लेने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ठीक हूँ। कर्नल मुझसे बुरे हाल में था।
पर सच में, तुम्हें क्यों लगता है कि तुम्हें सबका खयाल रखना होगा?
-मैं उतर जाऊँ? -नहीं, वरना मैं वहाँ कैसे पहुँचूँगी?
तो…
अगर मेरे भाई ने बचाव कार्य न रोके होते, तो अभी क्या हालात होते?
रोसारिओ और बच्चा ज़िंदा होते।
हम उस सुरंग को मज़बूत बना चुके होते और…
समझ रही हो न?
राजनेता ऐसे ही होते हैं।
हाँ, तुम्हारा मतलब समझता हूँ, पर मुझे लगता है वह बदलना चाहता है।
मुझे उसकी बातों से यही लगा,
या शायद मैं यह मानना चाहता हूँ।
लॉस पीनोस ईगनासिओ
देर रात आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मुझे राष्ट्रपति जी से बात करनी है।
चिंता मत करो। आज रात कोई नहीं सो रहा।
राष्ट्रपति जी बहुत व्यस्त हैं, पर बैठ जाओ, नाचो।
क्या हुआ? क्या चाहिए?
यह क्या है?
क्या यह वीडियो फ़ेडरेशन के लिए है?
हमें विदेशी सहायता स्वीकार करनी होगी।
क्या? क्यों?
हमने जितना सोचा था, हालात उससे कहीं ज़्यादा गंभीर हैं।
हमें मदद लेनी ही होगी। यकीन मानो।
मुझे तुम पर यकीन है। बिल्कुल है।
पर हमने तय किया था न कि हम देश की छवि की रक्षा करेंगे?
तुमने हमें इसके लिए मनाया था।
आप पिछले 24 घंटों में बाहर गए हो?
-नहीं, मैं बाहर नहीं गया। -इसलिए आप समझ नहीं पा रहे।
देखिए, हालात काफ़ी समय पहले ही हाथ से निकल गए थे।
यह बहुत भारी विपदा है।
-और दूसरा भूकंप… -देखो, नाचो,
मेरे पास रिपोर्ट का समय नहीं है।
हम किसी से मदद नहीं लेंगे, बात खत्म।
और कुछ?
गिएरमो।
-यह क्या है? -कबूलनामा।
-किसका कबूलनामा? -मेरा।
वह सब कबूल करते हुए खुद को फ़िल्माया है जो हुआ, जो हमने किया,
-और जो भी गलतियाँ हमने कीं। -ए।
जो गलतियाँ तुमने की हैं।
-जो गलतियाँ मैंने की हैं। -और मैं उसका क्या करूँ?
कुछ नहीं।
हमने विदेशी सहायता स्वीकार कर ली तो मैं इसे नष्ट कर दूँगा।
मैंने पहले जो कहा था, वह सच नहीं था।
मेक्सिको यह अकेले नहीं कर सकता। हमें इस बारे में कुछ करना होगा।
ठीक है, रुको।
मुझे इसे ठीक से समझने दो।
तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?
क्या तुम…
क्या तुम पूर्वाभास को मानती हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
क्या तुम उन हिप्पियों जैसे हो, जो रहस्यमयी चीज़ों में यकीन करते हैं?
क्या? बिल्कुल नहीं।
माफ़ करना। पता है तुमने एक बुरा हादसा झेला है। मैं कोई राय नहीं बना रही।
बस मेरा मानना है कि कोई नहीं कह सकता कि भविष्य में क्या होगा।
वरना किसी को भूकंप के आने का पता चल जाता,
या दुनिया में होने वाली सभी भयावह घटनाओं का अनुमान हो जाता।
नहीं।
डॉक्टर तो विज्ञान पर भरोसा करते हैं न?
हाँ।
पर जब मैं रोसारिओ और बच्चे के साथ दफ़न था, तब मैंने जो झेला,
उसके बाद समझ नहीं आता कि क्या सही है।
हम इतना तो जानते हैं कि मदद नहीं आ रही है।
इसलिए जैक का कैमरा और टेप लाना ज़रूरी है।
सैन्य गोदाम में जो भी होता है, मैंने वह सब रिकॉर्ड कर लिया है।
कर्नल हर्नानडेज़ चोरी किया सारा सामान वहीं रखता है।
तुम कैमरा साथ क्यों नहीं लाई?
मैंने तभी सबक सीख लिया था, जब तुम्हारे भाई ने मेरा कैमरा तोड़ा था,
और वह मेरे लिए काफ़ी था।
मैं इस पर सीधे राष्ट्रपति जी से बात करना चाहूँगा।
-राष्ट्रपति जी को ब्लैकमेल करना चाहते हो? -देखो,
अगर आपने वह देखा होता जो मैंने देखा…
मेरा भाई मरने वाला था।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि हम सही काम करें।
तुम पर जो बीत रही है, वह समझता हूँ, पर यह सही तरीका नहीं है।
यह कोई खेल नहीं है।
सरकार को धमकाने के परिणाम भुगतने पड़ते हैं।
यह मसला बहुत गंभीर है। तुम सब कुछ खो सकते हो।
अपने करियर का सोचो।
नहीं? ठीक है।
तो अपने परिवार के बारे में सोचो,
क्योंकि, ज़ाहिर है, तुम करियर बारे तो सोच नहीं रहे।
आपकी एक बात तो सही है। मुझे अपने करियर की परवाह नहीं।
दरअसल मेरे परिवार ने ही मेरी आँखें खोली हैं।
ठीक है।
जो करना है करो,
पर वह वीडियो किनारे रखो।
कोई जल्दबाज़ी मत करना।
हम सभी थके हुए हैं, और थकान से सोच धुँधला जाती है।
इसे सही तरीके से करने की कोशिश करते हैं।
ब्लैकमेल किसी को अच्छा नहीं लगता।
राष्ट्रपति जी से बात करने की कोशिश करता हूँ। ठीक है?
ठीक है।
कोनालेप पेपिन
क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस थक गए हैं।
उस बहरी औरत के भतीजे के बाद से, हमने किसी को ज़िंदा नहीं निकाला, पेपिन।
ठीक है। चाहो तो थोड़ी देर सो जाओ। मैं यहाँ संभाल लूँगा।
10-17, जनरल हॉस्पिटल में तत्काल सहायता के लिए अनुरोध।
10-70, सभी उपलब्ध यूनिटें,
आगजनी के लिए तत्काल मदद चाहिए, 10-3।
-उन्होंने जनरल हॉस्पिटल कहा? -मैंने ठीक से नहीं सुना, पर शायद वही कहा।
जनरल हॉस्पिटल में जो हुआ, उसे दोहरा सकती हो?
10-17, जनरल हॉस्पिटल में तत्काल सहायता के लिए अनुरोध।
70-10। जनरल हॉस्पिटल में आग लगने की सूचना मिली है…
-बेड़ा गर्क, मुझे वहाँ जाना है। -क्यों?
मेरी बीवी नर्स है। वह अस्पताल में है। वह घायलों का इलाज करती है।
वह तुम्हारी तरह हिम्मतवाली है। तुम जाओ! वह टैक्सी वाली लड़की कहाँ है?
नहीं, उसकी चिंता मत करो। मैं पैदल निकल जाऊँगा।
हाँ, और तुम सब यहीं रुकना, प्लीज़।
दिन निकलने के बाद, काम आसान हो जाएगा।
-हार मत मानना। -हाँ, पेपिन।
बेहतर होगा अगर हम भी साथ चलें।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ!
यहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं है, और हम आग बुझाने में मदद कर सकते हैं।
-हम साथ चल रहे हैं। -ठीक है। अपना सामान ले लो, चलो चलें।
चलो चलते हैं।
-मदद करो! -यहाँ पर!
और तेज़!
वहाँ एक मरीज़ है!
मैडम, जल्दी उठ जाओ। हमें यह जगह खाली करनी है।
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे। घबराओ मत।
-प्लीज़ हमारा साथ दो! -मदद करो!
दवाएँ निकालने में मदद करो!
दवा निकालने में मदद करो!
-चावे, मेरी मदद करो! -चलो!
-यह बहुत भारी है! -चलो!
-हटो! जगह खाली करो! -क्या… हुआ क्या?
रसोई में गैस सिलेंडर फट गया।
चलते रहो!
ऑक्सीजन टैंक।
हमें तैयारी करनी होगी। आग अभी तक यहाँ नहीं पहुँची,
पर उसे जल्दी नहीं बुझाया गया, तो जाने के लिए कोई जगह नहीं बचेगी।
-और जो थोड़ा-बहुत बचा है, वह भी खो देंगे। -तो जल्दी चलते हैं।
सावधान। आग फैल रही है।
तंबू भी खाली करो। स्थिति बहुत खतरनाक होती जा रही है।
नहीं, हम नहीं जा सकते! हमने सारी ज़िंदगी यहाँ जी है।
इसे बचाने का कोई तरीका ढूँढ़ना होगा।
हमें रुकना होगा। हम पहले ही बहुत कुछ खो चुके हैं।
सुनिए, मैडम।
आग और विस्फोटों के बाद, बस एक तूफ़ान की ज़रूरत है।
मैं इसी वक्त शेल्टर जा रहा हूँ।
अगर कोई और जाना चाहता है, तो यही समय है।
बाकी लोग, तंबू भिगोने के लिए पानी ले आओ।
हम तब तक रुकेंगे
जब तक कोई अधिकारी उन चीज़ों की ज़िम्मेदारी न ले ले, जो हमने खोई है।
दबाव डालने के लिए माफ़ करना,
पर अगर आग ऑक्सीजन टैंकों तक पहुँच गई, तो तंबू विस्फोट की चपेट में आ सकते हैं।
ऐसा नहीं हो सकता। हमें कोई हल निकालना होगा।
प्लीज़, घायलों को कैफ़ेटेरिया से दूर जाओ।
चावे, तंबू में बच्चों के लिए जगह बनाओ। जल्दी करो।
जो लोग चल-फिर नहीं सकते, उनके लिए हमें मदद चाहिए।
-ठीक है। -अच्छा? प्लीज़ ध्यान रखना
कि सभी के पास ऑक्सीजन, आईवी, जो भी चाहिए, वह हो। बढ़िया।
फ़ौजी मदद कर सकते हैं,
पर अधिकतर को तंबू खाली कराने के आदेश दिए गए हैं।
सत्यानाश।
मैं अंदर जा रहा हूँ।
-हाँ। -पर इसमें खतरा है!
हाँ, पर अगर हमने कुछ न किया, तो और बुरा होगा।
उस तरफ़।
उस तरफ़ लोग हैं!
और पानी लाओ!
और पानी डालो!
मुझे और पानी चाहिए!
जल्दी करो!
तुम लोग, चलो, जाओ!
चलो!
और पानी लाओ!
ड्रम वहाँ रखो! पूरे भर दो!
अरे, जल्दी करो!
तुम क्या कर रहे हो?
फटने से पहले हमें ऑक्सीजन टैंक निकाल देने होंगे।
क्या योजना है?
पता नहीं। शायद उन्हें बाहर लाकर यहाँ रख देंगे।
-पर हमें जल्द कुछ करना होगा। -आग बेकाबू हो गई है।
-बहुत करीब गए, तो जल जाएँगे। -हाँ, पर जोखिम उठाना होगा।
नहीं उठाया, तो जो अंदर मदद कर रहे हैं, उनके साथ ही मर जाएँगे।
चलो चलते हैं, चलो!
मैं साथ चलूँगा।
तैयार हो?
नहीं, पर हमारे पास और कोई चारा नहीं है, तो…
एक, दो, तीन।
सत्यानाश!
टैंक। आओ! इसे ले जाओ। ध्यान से।
चलो भी!
चलो।
हमने कर दिखाया।
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना, पता नहीं…
मुझे माफ़ कर दो।
यह उनका अंतिम निर्णय है। राष्ट्रपति जी ने कुछ करने से मना कर दिया।
आप मेरी मदद कर सकते हैं।
यही हमारा मौका है चीजों को अलग तरीके से करने का, मेमो।
-अपनी गलतियों की भरपाई करने का। -पर कैसे?
हमें यह खुद करना होगा।
राजदूत के पास चलते हैं। हमें विदेशी सहायता चाहिए।
तुम कह रहे हो कि हम राष्ट्रपति जी के आदेशों के खिलाफ़ जाएँ?
-हाँ। -उसका नतीजा जानते हो?
मैं तैयार हूँ।
मेरे साथ आओ।
आपके ड्राइवर का क्या?
वह भरोसेमंद नहीं है।
अगर हम यह कर रहे हैं, तो भरोसेमंद लोगों की ज़रूरत है।
-कहाँ? यहाँ? -यहाँ, यहाँ पर।
कोलोनिया मोरेलोस कमिला
क्या? यह तुम्हारी सुरक्षित जगह है?
क्या तुम यहाँ ढूँढ़ते?
बस अगर मैंने सामान यहाँ रखा होता तो।
यह रहा।
मुझे उठाने दो।
-यह? और कुछ है? -बस इतना ही है।
-बस यही है? -हाँ।
हाँ। पर मैं गाड़ी चलाऊँगी।
तुम्हें नींद की ज़रूरत है।
चलो, थोड़ा आराम कर लो।
तुम कितने दिन से नहीं सोए?
मुझे नहीं पता।
मलबे में सो गया होऊँगा, पर उसे आराम नहीं कहते।
जब तुम वहाँ नीचे दफ़न थे, तब दिमाग में क्या चल रहा था?
मदद करो!
डॉ. कार्लोस मर चुके हैं।
तुम उन्हें छोड़ आए थे, और अब वह मर चुके हैं।
सब कुछ।
अनिश्चितता का एहसास सबसे ज़्यादा मुश्किल होता है।
इस बात से बेखबर होना कि कब तक वहाँ रहना होगा।
क्या किसी को इतनी परवाह होगी
कि पूरी इमारत हटाकर तुम्हें ढूँढ़ें।
पहले कभी ऐसा एहसास नहीं हुआ था।
वह दहशत।
उस तरफ़ जाओ। उधर से लेकर जाओ।
यहाँ, इस तरफ़। बस। ध्यान से। यह हुई न बात।
वहाँ…
ध्यान से। संभालकर।
ध्यान से, इनमें से कुछ घायल हैं।
ध्यान से, संभालकर।
शुक्रिया।
अब ध्यान से।
हमने आग पर काबू पा लिया है, पर हमें आपको शेल्टर में ले जाना होगा।
और कोई रास्ता नहीं है।
आप यहाँ खतरे में हो, और आपकी ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
-शेल्टर कहाँ हैं? -शहर भर में जगह-जगह पर बने हैं।
कई जिम आपके लिए शेल्टर में बदल दिए गए हैं, फिर भी आप जाने से इनकार कर रहे हो।
आप वहाँ सुरक्षित रहोगे।
मेरे कज़िन के पड़ोसी को पचूका भेजा गया था।
बात सीधी सी है। यह आपकी मर्ज़ी है।
जो अपनी मर्ज़ी से पहले चले जाएँगे, उन्हें अच्छी जगहें मिल जाएँगी।
आपकी मर्ज़ी है।
मुझे यहाँ से कोई नहीं निकाल सकता।
जो थोड़ा-बहुत बचा है,
-ये वह भी छीनना चाहते हैं। -हम नहीं जाएँगे।
और तुमने हमें जबरन खदेड़ा, तो हम लौट आएँगे।
तुम क्या करोगे? तुम सब क्या करोगे
अगर रातों रात तुम्हारा घर, कपड़े, लोग तुमसे छिन जाएँ?
तुम क्या करोगे?
वैलेंज़ुएला।
मैं मुसीबत में हूँ।
आपकी सेवा में हाज़िर हूँ, कर्नल।
साफ़ लफ़्ज़ों में कहा था न
कि गाड़ियाँ केवल लोगों को शेल्टर ले जाने के लिए इस्तेमाल होंगी?
जी, कर्नल।
पर आप मुझसे सहमत होंगे कि नवजात बच्चे पहली प्राथमिकता हैं।
और तुम्हें यह आदेश किसने दिया?
या अब तुम प्रभारी बन गए हो?
नहीं, जनाब।
पीड़ितों ने मना कर दिया किसी भी…
बात उनकी इच्छा की नहीं है, वैलेंज़ुएला।
वे यहाँ खतरे में हैं,
अगर कुछ हुआ, तो किसी भी हताहत के लिए हम जिम्मेदार होंगे।
-क्या? -कुछ नहीं।
क्या मतलब "कुछ नहीं"? बोलो।
आप जानते हैं सरकार उन्हें शेल्टरों में ले जाना चाहती है
ताकि वे एकजुट होकर अपने घर वापस दिलाने की माँग न करने लगें।
मुझे नहीं पता कि आप किसे खुश करने की कोशिश कर रहे हैं,
पर यह पता है कि आग उन्हें बाहर निकालने और अलग करने का केवल एक बहाना है।
देखो,
मैं बस आदेशों का पालन करता हूँ।
और तुम्हें भी ऐसा ही करना चाहिए।
आदेश न मानने के परिणाम गंभीर होंगे।
आप मेरा कोर्ट-मार्शल करना चाहते हैं, तो शौक से कीजिए।
पर पहले, उन बच्चों को सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।
क्या आप मुझे रोकेंगे, जनाब?
बच्चों को सैन्य अस्पताल ले जाओ।
पर वापस आते ही, मुझे रिपोर्ट करो।
क्या हुआ? सब ठीक है?
-हाँ, सब ठीक है। -ठीक है।
मैं हिल्दा को देखने तंबू में वापस जा रही हूँ।
-बाद में मिलते हैं, डॉक्टर। -ठीक है, चावे।
-तुमसे थोड़ी देर में मिलूँगा। -ठीक है।
वाकई सब ठीक है क्या?
तुम मेरे साथ चलोगे?
हाँ।
हाँ, मैं बच्चों के साथ पीछे बैठूँगा, पर चलो अब चलते हैं।
-ठीक है। -शुक्रिया।
हम कहाँ जा रहे हैं?
राजदूत तो रिफॉर्मा में रहते हैं न?
हाँ, पर भूकंप में उनका घर क्षतिग्रस्त हो गया था,
इसलिए उन्हें पास ही किसी और जगह ले गए हैं। हम पहुँचने वाले हैं।
और किसे पता है?
तुमने प्रतियाँ बनाई हैं?
नहीं।
बस मैं जानता हूँ।
और अब आप।
अच्छी बात है।
ज़रा गाड़ी रोको, प्लीज़।
मुझे पेशाब करना है। ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
बस एक ही चीज़ माँगता हूँ।
मेरे परिवार को हाथ मत लगाना।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा