ALLGEMEINES KRANKENHAUS CAFETERIA
40 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
NUR BEFUGTES PERSONAL
Gute Abend, Señora.
-Schalten Sie den Herd aus? -Ja.
-Fertig. Das war's, Señora. -Ja, vielen Dank.
Das Essen ist fertig! Laura, nimm es mit!
Komme!
JEDE MINUTE ZÄHLT
Warum wollten Sie mitkommen?
Ich habe Sie gerne dabei,
aber es ist komisch, dass Sie von der Klinik wegwollten.
-Sie können nicht allein gehen. -Sagt wer?
Nach dieser Sache?
Außerdem sind Sie nicht von hier und gehen an einen gefährlichen Ort.
Sie müssen nicht für alle Verantwortung übernehmen.
Mir geht's gut. Der Coronel hat es viel schlechter.
Aber im Ernst. Warum haben Sie das Gefühl, sich um alle kümmern zu müssen?
-Soll ich aussteigen? -Wie soll ich dann hinkommen?
Na dann …
Wo wären wir, wenn mein Bruder die Rettung nicht behindert hätte?
Rosario und die Säuglinge wären am Leben.
Wir hätten den Tunnel gesichert und …
Verstehen Sie?
So sind Politiker.
Ja, ich weiß, was Sie meinen, aber ich glaube, er will sich ändern.
So habe ich ihn verstanden,
oder zumindest will ich das glauben.
Es ist spät, tut mir leid.
Ich muss den Präsidenten sprechen.
Keine Sorge. Heute schläft niemand.
Der Präsident ist beschäftigt, aber setz dich, Nacho.
Was ist? Was brauchst du?
Was ist das?
Das Video für die FIFA?
Wir müssen ausländische Hilfe annehmen.
Was? Warum?
Die Lage ist ernster, als wir dachten.
Wir müssen das tun. Vertrau mir.
Ich vertraue dir. Natürlich.
Wollten wir nicht unser Image schützen?
Du hast uns überzeugt.
Warst du in den letzten 24 Stunden draußen?
-Nein. -Darum verstehst du es nicht.
Die Sache ist schon lange außer Kontrolle.
Es ist eine Riesenkatastrophe.
-Und das zweite Beben … -Hör zu, Nacho,
ich habe keine Zeit für einen Bericht.
Wir nehmen keine Hilfen an, Punkt.
Sonst noch was?
Guillermo.
-Was ist das? -Ein Geständnis.
-Von wem? -Von mir.
Ich filmte mich dabei, wie ich alles erzähle, was wir taten,
-all unsere Fehler. -Hey.
Deine Fehler.
-Meine Fehler. -Und was soll ich damit machen?
Nichts.
Ich zerstöre es, wenn wir Auslandshilfe annehmen.
Was ich anfangs sagte, stimmt nicht.
Mexiko kann das nicht allein. Wir müssen etwas tun.
Ok, warte.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Du erpresst mich?
Glauben Sie …
Glauben Sie an Vorahnungen?
Nein, natürlich nicht.
Sind Sie einer dieser spirituellen Hippies?
Was? Natürlich nicht.
Tut mir leid. Ich weiß, Sie haben Schlimmes erlebt.
Ich glaube nur, dass man die Zukunft nicht vorhersagen kann.
Sonst hätte jemand das Erdbeben kommen sehen,
oder all die schrecklichen Dinge auf der Welt.
Nein.
Glauben Ärzte nicht an Wissenschaft?
Doch.
Aber nach dem, was ich erlebt habe, verschüttet mit Rosario und dem Baby …
… weiß ich es nicht mehr.
Was wir wissen, ist, dass keine Hilfe kommt.
Darum müssen wir Jacks Kamera und die Bänder holen.
Ich habe alles gefilmt, was in dem Lagerhaus der Armee abgeht.
Da lagert Coronel Hernández all das geklaute Zeug.
Warum ließen Sie die Kamera zurück?
Ich lernte meine Lektion, als Ihr Bruder meine kaputt gemacht hat,
und das hat mir gereicht.
Ich würde das lieber direkt mit dem Präsidenten bereden.
-Du willst den Präsidenten erpressen? -Hör zu,
hättest du gesehen, was ich sah …
Mein Bruder wäre fast gestorben.
Ich will nur, dass wir das Richtige tun.
Ich verstehe, was du durchmachst, aber so geht es nicht.
Das ist kein Spiel.
Die Regierung zu bedrohen, hat Konsequenzen.
Das ist ernst. Du könntest alles verlieren.
Deine Karriere.
Nein? Ok.
Dann denk an deine Familie,
denn an deine Karriere denkst du eindeutig nicht.
Mit einer Sache hast du recht. Meine Karriere ist mir egal.
Meine Familie öffnete mir die Augen.
Also gut.
Tu, was du willst,
aber weg mit dem Video.
Triff keine voreiligen Entscheidungen.
Wir sind alle erschöpft, was das Denken erschwert.
Lass uns das richtig machen.
Erpressung kommt nie gut an.
Ich sehe, ob ich mit dem Präsidenten reden kann. Ok?
Ok.
Was ist los?
Nichts. Bin nur müde.
Seit dem Jungen von der tauben Frau hatten wir keine Überlebenden.
Gut. Schlaft ein wenig, wenn ihr wollt. Ich übernehme.
10-17, dringend Hilfe im allgemeinen Krankenhaus benötigt.
10-70, an alle Einheiten,
sofortige Reaktion auf eine Brandmeldung, 10-3.
-Sagten sie allgemeines Krankenhaus? -Ich denke schon.
Bitte wiederholen. Was ist an der Klinik passiert?
10-17, dringend Hilfe im allgemeinen Krankenhaus benötigt.
70-10. Im allgemeinen Krankenhaus wurde ein Feuer gemeldet …
-Verdammt, ich muss dahin. -Warum?
Meine Frau ist Krankenschwester. Sie ist dort und behandelt Verletzte.
Eine Kämpferin wie du. Geh! Wo ist das Mädel mit dem Taxi?
Nein! Keine Sorge. Ich gehe zu Fuß.
Ja. Ihr bleibt bitte hier.
Im Tageslicht wird es einfacher für euch.
-Gebt nicht auf. -Ja.
Wir gehen besser mit.
-Sicher? -Ja!
Hier ist nicht viel zu tun. Helfen wir mit dem Feuer.
-Wir kommen mit. -Gut. Nehmt eure Sachen, los.
Gehen wir.
-Hilfe! -Hier drüben!
Schneller!
Hier ist einer!
Sie müssen aufstehen. Wir müssen evakuieren.
Wir bringen Sie raus. Keine Angst.
-Bitte machen Sie mit! -Hilfe!
Bringt die Medizin raus!
Helft mit der Medizin!
-Chave, helfen Sie mir! -Los!
-Sie ist schwer! -Gehen wir!
-Bewegung! Evakuieren! -Was ist passiert?
Das Gas in der Küche ist explodiert.
Weiter!
Die Sauerstoffflaschen.
Wir müssen uns vorbereiten. Noch ist das Feuer nicht da,
aber wenn es nicht gelöscht wird, können wir nirgendwohin.
-Wir verlieren, was wir noch haben. -Dann lasst uns gehen.
Achtung! Das Feuer breitet sich aus.
Sie müssen auch die Zelte evakuieren. Es wird zu gefährlich.
Wir können nicht weg! Alles, was wir haben, ist hier.
Wir müssen es irgendwie retten.
Wir müssen bleiben. Wir haben zu viel verloren.
Hören Sie, Señora.
Es fehlt nur noch ein Sturm zu den Bränden und Explosionen.
Ich gehe in eine Notunterkunft.
Wenn sonst jemand gehen will, ist jetzt die Zeit.
Der Rest übergießt die Zelte mit Wasser.
Wir halten durch,
bis eine Behörde die Verantwortung für unsere Verluste übernimmt.
Ich muss darauf bestehen,
denn die Explosion der Sauerstoffflaschen könnte die Zelte treffen.
Das darf nicht passieren. Wir verhindern das.
Bitte, bringen wir die Verletzten weg von der Cafeteria.
Chave, mach im Zelt Platz für die Babys.
Wir brauchen Hilfe mit den immobilen Patienten.
-Gut. -Ok? Stellen Sie sicher,
dass alle mit Sauerstoff, Infusionen und so weiter versorgt sind. Gut.
Die Soldaten können helfen,
aber die meisten räumen nach Befehl die Zelte.
Gottverdammt.
Ich gehe rein.
-Ja. -Das ist gefährlich!
Ja, aber nichts tun ist schlimmer.
Da lang.
Da drüben sind Leute!
Mehr Wasser!
Mehr!
Gib mir mehr Wasser!
Bewegung!
Ihr da, bewegt euch, los!
Kommt schon!
Bringt mehr Wasser!
Bringt die Fässer rüber! Füllt sie auf!
Schneller, verdammt!
Was tun Sie da?
Wir müssen die Sauerstoffflaschen löschen.
Was ist der Plan?
Weiß ich nicht. Rausholen und löschen.
-Und zwar sofort. -Das Feuer ist außer Kontrolle.
-Zu nah dran verbrennen wir uns. -Wir müssen es riskieren.
Wenn nicht, sterben wir und alle, die da drin helfen.
Los, los!
Ich komme mit.
Bereit?
Nein, aber wir haben keine andere Wahl, also …
Eins, zwei, drei.
Scheiße!
Die Flaschen. Los. Nehmen Sie die. Vorsichtig.
Na los.
Geschafft.
Tut mir leid. Verzeihung.
Ich weiß nicht …
Tut mir leid.
Es ist endgültig. Der Präsident will nicht handeln.
Du kannst mir helfen.
Das ist unsere Chance, es anders zu machen, Memo.
-Unsere Fehler wiedergutzumachen. -Aber wie?
Wir müssten es selbst tun.
Gehen wir zum Botschafter. Wir brauchen Auslandshilfe.
Sollen wir die Anordnungen des Präsidenten missachten?
-Ja. -Sind dir die Konsequenzen bewusst?
Ich bin bereit.
Gut, komm mit.
Und dein Fahrer?
Dem traue ich nicht.
Wir machen das nur mit vertrauenswürdigen Leuten.
-Wo? Hier? -Hier, hier.
Was? Das ist Ihr sicheres Versteck?
Hätten Sie hier gesucht?
Nur wenn ich es hiergelassen hätte.
Da ist es.
Ich mache das.
-Das? Sonst noch was? -Das war's.
-Nur das? -Ja.
Ja. Aber ich fahre.
Sie brauchen Schlaf.
Los, schlafen Sie.
Wann schliefen Sie das letzte Mal?
Keine Ahnung.
In den Trümmern schlief ich sicher mal, aber das zählt wohl kaum als Ruhezeit.
Woran dachten Sie da unten?
Hilfe!
Dr. Carlos ist tot.
Sie ließen ihn im Stich, und jetzt ist er tot.
An alles.
Das Schwerste ist die Ungewissheit.
Nicht zu wissen, wie lange man dort sein wird.
Ob jemand willens genug ist, ein Gebäude anzuheben
und dich zu suchen.
Das habe ich noch nie erlebt.
Diesen Horror.
Da lang. Zieh in die Richtung.
Hier, hier lang. Genau. Vorsichtig. Na also.
Alles wird gut …
Vorsicht. Aufpassen.
Vorsichtig, einige sind verletzt.
Langsam, langsam.
Danke.
Vorsichtig.
Das Feuer ist unter Kontrolle, aber Sie müssen zu den Notunterkünften.
Es geht nicht anders.
Hier herrscht Gefahr. Ich bin verantwortlich.
-Und wo sind die? -In der Stadt verteilt.
Viele Turnhallen wurden vorbereitet, aber Sie weigern sich.
Da sind Sie sicher.
Der Nachbar meines Cousins wurde bis nach Pachuca geschickt.
Es ist einfach. Es liegt an Ihnen.
Wer zuerst geht, freiwillig, kriegt die besten Plätze.
Es ist Ihre Wahl.
Niemand bringt mich hier weg.
Die nehmen sich
-unseren letzten Rest. -Wir gehen nicht.
Zwingen Sie uns, kommen wir wieder.
Was würden Sie tun,
wenn Sie über Nacht Ihr Heim, Kleidung und Familie verlieren würden?
Was würden Sie tun?
Valenzuela.
Ich habe Ärger.
Zu Befehl, Coronel.
Drückte ich mich klar aus,
als ich sagte, die Fahrzeuge sind nur für den Transport zu den Unterkünften da?
Ja, Coronel.
Aber die Säuglinge haben doch sicher Vorrang.
Und wer gab diesen Befehl?
Oder haben Sie das Sagen?
Nein, Señor.
Die Opfer weigern sich, irgendetwas nach …
Was die wollen, ist egal.
Sie sind in Gefahr,
und wir sind für mögliche Verluste verantwortlich.
-Was? -Nichts.
Wie, "nichts"? Raus damit.
Sie wissen, die Regierung will sie in Unterkünften,
damit sie sich nicht organisieren und Entschädigung fordern.
Ich weiß nicht, wem Sie gefällig sind,
aber ich weiß, das Feuer ist ein Vorwand, um sie wegzubringen und zu trennen.
Hören Sie zu.
Ich befolge nur Befehle.
Und Sie sollten das auch tun.
Jegliche Ungehorsamkeit wird ernste Konsequenzen haben.
Wenn ich vors Kriegsgericht soll, nur zu.
Aber zuerst helfe ich den Babys.
Halten Sie mich auf?
Bringen Sie die Babys zum Militärkrankenhaus.
Aber sobald Sie zurück sind, melden Sie sich bei mir.
Was ist passiert? Ist alles ok?
-Ja, alles gut. -Ok.
Ich gehe zurück zu den Zelten und sehe nach Hilda.
-Bis später, Doktor. -Ja, Chave.
-Ich komme gleich nach. -Ok.
Ist wirklich alles ok?
Kommst du mit?
Ja.
Ja, ich fahre hinten mit den Babys mit. Fahren wir.
-Also gut. -Danke.
Wo fahren wir hin?
Wohnt der Botschafter nicht in Reforma?
Doch, aber das Beben beschädigte sein Haus,
also wurde er verlegt. Wir sind fast da.
Wer weiß es noch?
Gibt es Kopien?
Nein.
Nur ich.
Und jetzt du.
Es ist besser so.
Halten Sie kurz an.
Ich muss pinkeln. Dauert nicht lange.
Ich bitte nur um eins.
Haltet meine Familie da raus.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel e.