ORDU ÇADIRI CAMILA
Hatırlamana yardımcı olmak için harika bir teknik.
Hem de yüzüne ve güzel vücuduna zarar vermeden.
Dur açıklayayım.
Bu nemli bezi yüzüne koyacağım.
Göreceksin ki bir anda
nefes alamaz olacaksın.
Sihirli bir şekilde her şeyi hatırlayacaksın.
Aksi takdirde
ciğerlerin büzülmeye başlayacak.
Eğer çok ileri gidersem…
…beynine ciddi zarar verebilirim.
Ama bunun olacağını sanmıyorum. Çok zeki bir kızsın,
bu olmadan önce mutlaka her şeyi hatırlayacaksın.
Biraz ses çıkar.
Federal Bölge
-vatandaşları. -İyi yolculuklar.
Kendi güvenliğiniz için lütfen…
İmdat!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Chave.
DEPREMDEN 39 SAAT SONRA
Burada ne işin var? Saat 22.00.
KURTULAN ÇADIRLARI CHAVE, VICTORIA
Eve gitmelisin.
Olmaz. Burada ve her yerde her yardıma ihtiyaç var.
Dr. Carlos bunu buraya getirip size vermemi istedi.
Bakalım.
Bu ne?
Burada bırak. Ben hallederim.
Tamam. CONALEP'e gidiyorum. Daha çok insan çıkarıyorlardı.
Gerekirse daha çok kişiyi alabiliriz.
Bu arada orada bir hayranın var.
Hadi ama. Ne demek istiyorsun?
Pepín adında bir adam. Sürekli seni soruyor.
Neyse, bunu teslim edeceğim. Muhtemelen acildir.
Federal Bölge vatandaşları. Kendi güvenliğiniz için
lütfen göçük bölgelerine yaklaşmayın.
Sakin olun ve evde ya da akrabalarınızda kalın.
Ordumuz çalışıyor.
Teşekkürler.
Valenzuela.
Emredin Yüzbaşı.
Neden bir sivili yasak bölgeye aldın?
Hayır…
Aslında ben burada kalacağım.
-Ne dediniz Yüzbaşı? -Duydun. Burada kalıyorum.
Hadi, Albay'ın çadırına git.
Hemen!
Sana bir şey oldu sandım.
Hayır.
Ángel'e oldu ama şimdi iyi.
Güzel.
Bu ne?
İtiraf. Ángel'e vermek için kopyalıyorum.
Ne itirafı?
Bir, iki, üç.
Adım Ignacio Zambrano Aguilar.
Turizm Bakanlığında memurum.
Müdahaleyle doğrudan ilgiliydim…
Daha doğrusu Meksika hükûmetinin 19 Eylül depreminden sonra
müdahale etmeyişiyle.
Baba.
İyi misin?
Evet tatlım, iyiyim. Merak etme.
Hasta görünüyorsun.
Hayır, hiç de değilim.
Sadece biraz yorgunum.
Tamam.
-İkinizi de seviyorum. -Seni seviyoruz.
Biraz dinlen.
Tamam.
Teşekkürler.
Böyle bir şeyi nasıl yaptın?
Döndüğümde her şeyi anlatırım, tamam mı?
-Tamam. -Söz veriyorum.
GENEL HASTANE MOLOZU CARLOS VE ÁNGEL
Tıp fakültesinde bir gün bunu yapmam gerektiğini söyleselerdi
ne düşünürdüm bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Doktor Bey!
İmdat!
Siz misiniz? Orada mısınız? Yardım edin!
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Kemere vur.
Yavaş Doktor.
Evet! Şimdi sizi duyabiliyorum!
Evet, benim. Rosario!
-Buradayım! -Onu duyabiliyor musun?
-Kimi? -Yaklaştınız mı?
-Hiçbir şey duyamıyorum Doktor. -Dikkatle dinle.
Yardım edin lütfen. Yaklaştınız.
İyi misiniz Doktor?
Rosario, bizi duyabiliyorsan buradayız!
Sakin olun Doktor. Daha dikkatli olun.
Işığı buraya tut.
Çok üzgünüm Doktor.
Lütfen göçük bölgelerine yaklaşmayın.
Sakin olun ve evde kalın ya da…
Direnmene bayılıyorum.
Ordumuz çalışıyor.
Ama çok fazla direnme.
Yoksa daha sert olmam gerekir.
Ne zamandır gazetecisin?
Hadi, konuş.
Bir şey demeyecek misin?
Bu ülkede
bir gazetecinin yapabileceği en kötü şey orduya bulaşmak.
Neden düşman ediniyorsun?
Bak,
şimdi o kamerayla
ne kaydettiğini söyleyeceksin
ve gitmene izin vereceğim.
Sen de mümkün olduğunca uzağa gideceksin.
Çünkü bir daha yollarımız kesişirse…
Affedersiniz.
Burada ne işin var?
Beni Yüzbaşı Espitia gönderdi.
Dışarı!
Federal Bölge vatandaşları.
Kendi güvenliğiniz için lütfen göçük bölgelerine yaklaşmayın.
Sakin olun ve evde ya da akrabalarınızda kalın.
Ordumuz çalışıyor.
-Laura, tıbbi çadıra lütfen. -Hilda.
-Burada ne işiniz var? -Ángel nerede?
Dr. Zambrano mu? Onu götürdünüz.
Ama geri gelirse yine götürmenize izin vermeyiz.
Kusura bakma ama bu seni ilgilendirmez.
Her neyse, bunun için gelmedim.
Özür dilemeye geldim.
Burada olmasa olmaz. Burada olmalı.
Doğru söylüyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Sakin olun ve evde ya da akrabalarınızda kalın.
Ordumuz çalışıyor.
Hayır…
Hey! Orada ne yapıyorsunuz? Burada…
Burada ne işiniz var?
Senin işini yapıyoruz. Bize yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Federal Bölge vatandaşları.
Kendi güvenliğiniz için lütfen göçük bölgelerine yaklaşmayın.
Sakin olun ve evde ya da akrabalarınızda kalın.
Rosario…
Ángel.
Neredeydin? Senin için endişelendim.
Buraya geldim.
İyi misin?
Anlıyorum.
Bak…
Ángel lütfen, beni dinle.
Biraz konuşalım…
-Konuşacak bir şey yok. -Hayır, dinle. Sözümü kesme.
Böylece anlarsın.
Ángel, biliyorum ki ben…
Özür dilemeye geldim.
Çok geç.
Senin için üzüldüm.
Doktor Bey.
Sorun ne?
Albay, Bayan Camila'yı çadırda tutuyor.
Federal Bölge vatandaşları. Kendi güvenliğiniz için lütfen…
Bilemezsin.
Kaç kaza gördüğümü bilemezsin.
Bir silah bir anda patlar.
Albay!
Yine ne var?
Doktorlar tüneldeydi.
Ölü bir hemşire ve bebek çıkardılar.
Neden bahsediyorsun?
Ignacio Zambrano da geldi. Dışarıda kaos var.
Ben konuşayım.
-Nerede o? -Burası yasak bölge.
Orada neler olduğunu açıklar mısın?
Size açıklama yapmam gerekmiyor.
Sadece Başkan'a hesap veririm.
Evet, onun adına buradayım. O gazeteciyi hemen bırak.
-İyi misin? -Evet.
-Sana bir şey mi oldu? -Hayır.
-Katiller! Suçlular! -Kapat şunu!
Emredersiniz.
Başını belaya sokuyorsun.
O kızı göçükten uzak tutmamızı emrettiniz.
Ama bağlamanızı ya da işkence etmenizi değil.
Bunlar ciddi suçlamalar. Özellikle de kanıt olmadan.
Bunu ihbar edeceğim.
Kardeşiniz askerî emirlere karşı geldi.
Canlarını riske attılar. Bunu da ihbar edecek misiniz?
Şimdi yapacaklarına çok dikkat et.
Takım elbiselilerden korkmam.
Emirlere uymak için varsın. O kadar.
Bundan sonra yardım etmek isteyen herkesi içeri alacaksın.
Anlaşıldı mı?
Merak etme, iyiyim.
-Bir şey yapmadılar. -Sana dokunmadılar mı?
Her şey yolunda mı?
İyi misin?
Evet.
Seni neden tutukladıklar, biliyor musun?
Albay ve adamları göçük bölgelerinden, hatta ilaçlardan çalıyorlar.
Hepsini depoda saklıyorlar. Jack'in kamerasıyla her şeyi kaydettim.
Amerikalı muhabir.
Sanırım bu yüzden.
Nerede olduğunu bilmek istediler.
Kamera nerede?
Gizli, güvenli bir yerde.
Albay beni tehdit etti.
Bana yapmak istediği her şeyi anlattı.
Çok fazla gücü var.
Bu doğru değil.
Los Pinos'a gidiyorum.
Mutlaka uluslararası yardımı kabul etmelerini sağlayacağım.
Evde kalıp pişman olmaktan iyidir, değil mi?
Evet, evde kalmaktan iyidir.
Naaşı şimdi götürüyoruz.
Veda etmek istersiniz diye düşündüm.
Bana bir şey olursa…
…bunu basına verir misin?
Ama sana ne olabilir?
Hiçbir şey.
Sende kalsın.
Ne yapacağını biliyorsun.
Güvenebilirsin.
Teşekkürler.
Jack.
Uyandırdığım için özür dilerim.
Yardımına ihtiyacım var.
Merak etme. Aslında uyumuyordum.
Sorun ne?
Askerlerin, eşyalarını çaldığını söylemiştin, değil mi?
Doğru.
O kasetlerde tam olarak ne vardı?
Başka bir yerde konuşalım.
Dur, sana yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Dikkat.
Yavaş. Dikkat.
Arkadaşlarına üzüldüm.
Bana veda etmeyecek misin?
Her şey için teşekkür ederim hanımefendi.
Ben sana teşekkür ederim.
Yaşıyor. Onu kurtardın.
Gerçekten. Teşekkürler ederim.
Teşekkür ederim.
Kime götüreceğini biliyorsun.
Eğer…
Eğer Chavela beni sorarsa…
Teşekkürler.
…iyi olduğumu söyle.
Sayende.
O senin eşin, değil mi?
Hissetmiştim.
Görüşürüz.
Yardım edeyim.
İyi bir çiftsiniz.
İyi akşamlar. Sana bir bakayım.
Amerikan vatandaşlarıyla röportajlar yaptım.
Hükûmetimiz yardıma ihtiyaçları var mı diye sordu.
Tabii ki var.
Ayrıca hasarlı binalar
ve şehirdeki kaos da vardı.
İyi malzemeydi.
Amerikan Büyükelçisi'ne gösterdin mi?
Hayır ama elçilikteki kadın
ABD'nin yardım göndermek istediğini söyledi.
Sadece kanıt istediler.
Şey…
Görevim buydu. Başarısız oldum.
Ama kanıtın var. İhtiyacın olan her şeyi kaydettin.
Evet, vardı ama artık yok.
-Bende. -Nasıl yani?
Eşyalarını aldım.
Kameranı ve kasetleri aldım.
Onları bir ordu deposunda buldum.
-Nasıl? -Uzun hikâye
ama güvenli bir yere sakladım.
Aman Tanrım.
Elçilikteki kadın…
Onları teslim etmeni mi bekliyor?
Eve gidiyordu
ama bana bunu verdi.
Paseo de la Reforma 2414.
Paseo de la Reforma 2414'te ne var?
Orayı biliyor musun?
Bilmediğim yer yok.
İşte kahven.
Sağ ol.
Niye suratınız asık? Sorun ne?
Hiç. Her şey yolunda.
Sadece koku hâlâ burnumuzda.
Kolay değil Pepín.
İtiraf etmek istemedim.
-Ama bence geri dönme vakti. -Neden?
Oğlum madende çalışırdı.
Üzerine bir tünel çöktü.
Ama senin suçun değildi.
Kurtardığımız çocuklarla aynı yaştaydı.
San Luis'te bitmemiş bir sürü işim olduğunu fark ettim.
Ama siz de dönmek isterseniz…
-Hayır, kalıyoruz. -Hayır, bizi buraya getirdin.
Buraya senin adına çalışmak için geldik.
Devam edeceğiz. Yapacak çok şey var, değil mi?
Teşekkürler.
Her şey için.
Teşekkürler.
Doktor.
Sorun ne?
Neden bize güvenmiyorsunuz?
Ne?
Açık konuşabilir miyim?
Belli ki Rosario öleli 24 saatten fazla olmuş.
Muhtemelen göçükte sıkıştığınızdan beri.
Bunun güvenle ne ilgisi var?
Dinlenmeniz gerekiyor.
Mónica ve ben halledebiliriz ama bize güvenmelisiniz.
Başka bir şey yapamam.
Anlıyorum.
Fazladan yardım çok iyi olur ve sizdeki tecrübe bizde yok
ama dinlenmelisiniz ve zihniniz dinç olmalı.
Doktor, aylardır iyi olmadığımı biliyorum.
-Evet. -Ama gidemem.
-Uyuyamıyorum. -Kısa bir mola bile yok mu?
Hayır, sağ ol Doktor.
Ángel.
Ben gideyim.
Jack'te olanları göstermek için kullanabileceğimiz malzeme var.
Nerede?
Bende.
Ordu deposuna girdikten sonra iyi sakladım.
Ne yapacaksın?
ABD Büyükelçisi'ne göstermeliyiz.
Bu son şansımız.
Ama önce bıraktığım yeri hatırlamalı ve geri almalıyım.
Ne?
Hayır. Sende ama yerini bilmiyor musun?
Unutma, ben buralı değilim.
-Dober. -Evet.
-Comosama. -Kız.
N'aber kızım?
Nasılsın? Başına bir şey geldiğini,
o polislerin seni götürdüğünü…
Adı neydi?
Şu beyzbol oynanan yer.
Seguro beyzbol sahası.
Yalan söyleme.
Bize ihanet ettiğini ve arabayı çaldığını söyledin.
-Ne yapıyorsunuz? -Böyle giyindik.
Askerler bulamasın diye.
Yardımınız lazım.
Ordu deposundan çıktıktan sonra nerede durduğumuzu hatırlıyor musun?
Evet, şeydeydi…
Eduardo Molina Spor Merkezinin oradaki ara sokakta.
Morelos ve 20 de Noviembre arasında.
Bence bu kadarı yeterli.
Gerçekten oraya yalnız mı gidiyorsun?
Ya da beni götürebilirsiniz.
Sorun şu ki artık arabamız yok.
Ne oldu?
Askerler aldı.
Seni götürebilirim.
Bölgeyi biliyorum.
Tamam, gidelim.
Bay Zambrano?
Geç oldu ve tüm girişleri kapatmamız emredildi.
Başkan'la konuşmaya geldim.
Acil bir durum olmasa burada olmazdım.
Bay Zambrano geldi.
Başkan'a acil bir şey söyleyecekmiş.
Bırak geçsin.
Buyurun.
Kapıyı aç.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu