[cubeta de metal]
[agua corriendo]
[cierran llave de agua]
[música de tensión]
[pasos]
[aumenta música de tensión]
[coronel] Esta es una técnica fantástica...
...para hacerte recordar...
Sin lastimar tu rostro...
...ni maltratar tu lindo cuerpecito.
Te explico.
Coloco en tu rostro esta tela humedecida.
[música de tensión]
Y ya verás que...
...inmediatamente...
...vas a dejar de respirar.
Y como por arte de magia, te vas a acordar de todo.
Bueno...
Si esto no sucede,
tus pulmones van a comenzar a contraerse.
Ahora que, que si me paso...
[Camila resopla]
...puedo dañar severamente tu cerebro.
Pero no creo que eso suceda. Tú eres una chica muy inteligente.
Y seguramente recordarás todo antes de que esto pase.
[Camila resopla]
[arrastra la silla]
[Camila respira nerviosa]
- [coronel] Haz ruido. - [Camila respira nerviosa]
[resopla]
- [radio] A todos los ciudadanos del D.F., - Buen viaje.
por su propia seguridad, se les solicita que no se acerquen.
[Camila] ¡Ayuda!
- [Victoria] Chave. - Mantengan la calma y quédense en casa
o con sus familiares.
¿Qué estás haciendo aquí, mija? Ya son las 10.
- Deberías de irte pa' tu casa. - [Victoria] No, hombre.
Hacen falta manos aquí y en todos lados.
El doctor Carlos me pidió que trajera esto y se lo diera a usted.
- A ver... ¿Y esto? - [radio] A todos los ciudadanos del D.F.,
- por su propia seguridad, se les solicita - [Chave] Mm, bueno...
- Déjamelo aquí. Yo me encargo. - que no se acerque a la zona de derrumbe.
Sale. Yo me voy para el CONALEP. Estaban sacando a más personas.
[Chave] Ah, si hace falta, aquí podemos recibir más gente, eh.
[Victoria] Por cierto...
Tienes un admirador allá.
[chista] Achis... ¿De qué hablas?
Un tal Pepín. No deja de preguntar por ti.
[diálogos ininteligibles]
Bueno, me voy a entregar esto que, seguro es urgente.
[diálogos ininteligibles]
[sintoniza radio]
[radio] A todos los ciudadanos del D.F.,
por su propia seguridad, se les solicita
que no se acerquen a las zonas de derrumbe.
Mantengan la calma y quédense en casa o con sus familiares.
Nuestro ejército está trabajando.
- [Valenzuela diálogo ininteligible] - [Chave] Sí.
[Chave] Gracias.
- [cierra barrera metálica] - [música de tensión]
[música de tensión]
[pasos al acercarse]
[Espitia] Valenzuela.
[Valenzuela] A sus órdenes, capitán.
¿Por qué carajos dejó entrar a un civil a una zona acordonada, eh?
[Valenzuela balbucea] No... Eh...
¿Sabe qué? Yo me voy a quedar aquí.
- ¿Cómo dice, capitán? - Lo que escuchó,
que yo me voy a quedar aquí. ¡Órale!
[Espitia] Váyase a la carpa del coronel. ¡Rápido!
[aumenta música de tensión]
[cesa música]
[cierra puerta]
[mujer] Pensé que te había pasado algo.
[Ignacio] No, no, no. Era... [carraspea]
Era Ángel, pero ya está bien.
[beso]
Ven.
¿Qué es esto?
[exhala]
Una confesión. Vengo a hacer una copia para dársela a Ángel.
¿Una confesión de qué?
- [música de tensión] - [introduce videocasete]
Una, dos, tres.
Mi nombre es Ignacio Zambrano Aguilar.
Soy funcionario de la Secretaría de Turismo
y estuve directamente involucrado en la respuesta...
Mejor dicho, en la no respuesta del gobierno mexicano,
tras el sismo del 19 de septiembre.
Papi...
¿Estás bien?
[Ignacio] Sí, mijita, estoy bien. No te preocupes.
Te ves enfermo.
[ríe] No, para nada.
Nada más estoy un poquito cansado, es eso.
Bueno, está bien.
- Las amo. - Nosotras a ti.
[Ignacio resopla]
[Ignacio] Descansa.
[cierra puerta]
Ya quedó.
[Ignacio] Gracias.
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Eh?
[Ignacio] Cuando regrese te lo cuento todo, ¿sí?
- Vale. - Te lo prometo.
[pasos al alejarse]
[abre y cierra puerta]
[sonido de sierra]
[Ángel y Carlos jadean]
[Carlos] No sé qué hubiera pensado si en la facultad
me hubieran dicho que algún día iba a tener que hacer esto.
[gime y jadea]
Ay, Dios...
- [Rosario] ¿Doctor? - Ay...
- [Ángel llora desconsolado] ¡Ayuda! - [golpes]
- [Rosario] ¿Es usted? - [bebé llora]
- [Rosario] ¿Está ahí? - [Ángel jadea]
- [Rosario] ¡Ayúdeme! - [bebé grita]
¿Listo?
[Carlos] Sí, listo.
- Dele el cinturón. - [Carlos] Con calma, doctor.
[Rosario] Sí. Ya lo escucho.
- ¡Sí soy yo, Rosario! - [Ángel jadea]
- [Rosario] ¡Estoy aquí! - [Ángel jadea]
- [Ángel] ¿La escuchas? - [Carlos] ¿A quién?
- [Rosario grita] - [Carlos] No escucho nada, doctor.
Escucha. Presta atención. [jadea]
[Rosario] Ayúdenme, por favor. Ya están cerca.
[Carlos] ¿Todo bien, doctor?
[Carlos] ¡Rosario!
[Carlos] Si nos escuchas, aquí estamos.
[escombros moviéndose]
[Carlos] Tranquilo, doctor. Con más cuidado.
[aumenta música de tensión]
[cesa música]
[Ángel] Échame luz.
[escombros moviéndose]
[agua goteando]
[Carlos resopla]
Lo siento mucho, doctor.
[Ángel respira desesperanzado]
[se escuchan ruidos a lo lejos]
- [sonido de agua] - [inhala con fuerza]
[respira con dificultad]
[radio] Se les solicita que no se acerquen a las zonas de derrumbe.
Mantengan la calma y quédense en casa.
- [coronel] Me encanta que te resistas. - [Camila respira con dificultad]
Nuestro ejército está trabajando.
[Camila jadea]
[coronel] Pero, no te resistas tanto porque...
[jadea]
Me voy a tener que poner más pesado.
[jadea]
¿Desde cuándo eres periodista? ¿Mm?
- [jadea] - Venga, habla.
[suspira]
¿No vas a decir nada?
- [radio] A todos los ciudadanos del D.F., - [coronel] En este país,
por su propia seguridad...
lo peor que puede hacer un periodista es meterse con el ejército.
- [radio] Mantengan la calma. - ¿Para qué te haces enemigos?
[arrastra silla]
[radio] Nuestro ejército está trabajando.
Mira...
- Tú me vas a decir en este momento... - [resopla]
- ...qué grabaste con esa cámara. - [respira agitada]
Y yo te voy a soltar.
Y te vas a ir lo más lejos que puedas.
Porque si nos volvemos a cruzar...
[Valenzuela] Permiso, coronel.
- [mueve silla] - [Camila resopla]
[carraspea] ¿Qué hace usted aquí?
Me mandó el capitán Espitia.
¡Fuera!
[radio] A todos los ciudadanos del D.F.,
por su propia seguridad, se les solicita,
que no se acerquen a las zonas de derrumbe.
Mantengan la calma. Y quédense en casa o con sus familiares.
Nuestro ejército está trabajando.
[música de tensión en aumento]
[diálogos ininteligibles]
[enfermera] Voy a tomarle la presión.
[Hilda] Laura, a la carpa médica, por favor.
[Ignacio] ¡Hilda! Hilda.
- ¿Qué hace aquí, licenciado? - ¿Dónde está Ángel?
¿El doctor Zambrano? Usted se lo llevó.
Pero si regresa, no vamos a permitir que se lo vuelva a llevar.
Mire, con todo respeto, esto no es asunto suyo.
De todas maneras, no vine para eso.
Vine a pedir una disculpa.
[radio] A todos los ciudadanos del D.F...
No puede ser que no haya llegado. Tiene que estar por aquí.
Le estoy diciendo la verdad. ¡No sé dónde está!
Mantengan la calma. Y quédense en casa o con sus familiares.
Nuestro ejército está trabajando.
[Chave llora]
[música triste]
[sirena de ambulancia]
[Chave llora]
[Chave] ¡No! [llora]
[Espitia] ¡Ey! ¿Qué hace ahí? Usted no puede estar...
[música dramática]
[Chave llora]
[Espitia] ¿Qué... qué están haciendo aquí?
[Carlos] Estamos haciendo su trabajo.
¿Ya nos van a ayudar o todavía no?
[continúa música dramática]
[radio] A todos los ciudadanos del D.F.,
por su propia seguridad, se les solicita,
que no se acerquen a las zonas de derrumbe.
Mantengan la calma. Y quédense en casa o con sus familiares.
- [Hilda llorando] Rosario... - Nuestro ejército está trabajando.
[llora desconsolada]
[Hilda llorando] Rosario...
[Ignacio] Ángel...
[continúa música dramática]
[Hilda llora]
¿Dónde te habías metido? Estaba preocupado por ti.
- Vine para acá. - [sirena de ambulancia]
¿Estás bien?
- [radio] A todos los ciudadanos del D.F. - [resopla]
Entiendo.
Mira...
Ángel...
Te quiero pedir de favor que me escuches, que hablemos unos minutos.
- No, no, no. - Tienes que escucharme un minuto.
No me interrumpas. Es para que puedas entender.
Ángel, yo sé que cometí...
Mira, vine a pedir una disculpa.
Ya es tarde.
Lo siento por ti.
[Valenzuela] Doctor. Doctor.
¿Qué pasó?
El coronel tiene a la señorita Camila en las carpas.
- [pasos al alejarse] - [Hilda resopla]
[pasos corriendo]
A todos los ciudadanos del D.F.,
por su propia seguridad, se les solicita,
- que no se acerquen... - No tienes idea...
a las zonas de derrumbe.
...de la cantidad de accidentes en las que me ha tocado estar.
[coronel] En que se escapa una bala.
[Espitia] ¡Coronel!
[coronel] ¿Y ahora qué pasa, carajo?
Los doctores estaban en el túnel.
Sacaron a una de las enfermeras y a un bebé muertos.
[coronel] ¿De qué me estás hablando?
También vino Ignacio Zambrano.
[Espitia] Es un caos allá afuera.
[toma su saco]
[Ignacio] Déjame hablar, Ángel.
- [Ángel] ¿Dónde está? - [coronel] Esta es una zona restringida.
[Ignacio] ¿Me puede explicar qué es lo que está sucediendo allá adentro?
Yo a usted no le tengo que dar ninguna explicación.
[coronel] Yo solamente le respondo al presidente de la República.
[Ignacio] Sí, pues yo estoy aquí en su representación.
Liberan inmediatamente a esa periodista.
[radio] ...que no se acerquen a las zonas de derrumbe.
[radio] Mantengan la calma. Y quédense en casa o con sus familiares.
- [Ángel] ¿Estás bien? - [Camila] Sí.
- [Ángel] ¿Te pasó algo? - [Camila] No, no, no.
- [Ángel] ¡Pinches asesinos! ¡Criminales! - [coronel] ¡Ya! ¡Apaguen esa chingadera!
[Espitia] Sí, señor...
[Ignacio] ¿Se da cuenta en el problema que se está metiendo?
Usted fue quien ordenó que mantuviéramos lejos del derrumbe a esa muchacha.
Sí, pero no que la amarraran o la torturaran.
Esas son acusaciones graves. Sobre todo cuando no se tienen pruebas.
Lo voy a reportar.
Su hermano desobedeció órdenes militares.
Puso en peligro su vida y la de otro médico.
¿Eso también lo va a reportar?
Tenga mucho cuidado con lo que va a hacer.
Yo no les tengo miedo a los del traje.
Usted existe para obedecer órdenes. Ni más ni menos.
Así es que a partir de ahorita, va a dejar entrar a cualquiera que quiera ayudar.
¿Estamos?
No te preocupes. Estoy bien. No me hicieron nada.
¿No te tocaron?
[Ignacio] ¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - [suspira] Sí.
¿Alguna idea de por qué te arrestaron?
El coronel y su gente están robando cosas de los derrumbes,
incluida medicina.
Los están guardando en una bodega. Lo grabé todo con la cámara de Jack.
[Camila] El reportero gringo.
Supongo que... es por eso.
Querían saber en dónde estaba.
¿Y... dónde está la cámara?
Escondida en un lugar seguro.
El coronel me amenazó.
Me dijo cada una de las cosas que estaba dispuesto a hacerme.
Tiene demasiado poder.
Eso no está bien.
[Ignacio] Voy a ir a Los Pinos.
Voy a hacer que acepten la ayuda internacional, pase lo que pase.
Mejor eso que estar en casa lamentándome, ¿no?
[Ángel ríe con ironía]
Sí, mejor que estar en casa.
[abre lona]
Eh...
Ya estamos moviendo el cuerpo. Pensé que tal vez querías despedirte.
[abren de lona]
[Camila carraspea]
[Ignacio resopla]
Si me llegara a pasar algo...
¿podrías entregar esto a los medios?
[música dramática]
Pero... ¿Qué podría pasarte?
Nada.
Guárdamelo.
Si me pasa algo, ya sabes qué hacer.
Cuenta con eso.
Gracias.
[continúa música dramática]
[abre lona]
Jack.
¿Jack?
¿Mm?
Jack...
[en inglés] Disculpa que te despierte, pero...
[en inglés] Necesito tu ayuda.
[en inglés] No te preocupes. La verdad no estaba dormido.
[Jack resopla]
[en inglés] ¿Qué sucede?
[en inglés] Me dijiste que los soldados robaron tus cosas, ¿cierto?
[en inglés] Cierto.
[en inglés] ¿Y exactamente qué había en esos videocasetes?
[Jack resopla]
[en inglés] Hablemos en otro lado.
Ok.
Ven. Te ayudo.
[gime] [en inglés] Gracias.
- [Jack gime] - [música dramática]
- [diálogos ininteligibles] - [Sol] Con cuidado.
- [abre puerta de taxi] - [hombre] ¿Y no sabe por dónde está?
- [Victoria] Despacito. Con cuidado. - [mujer] Creo que por allá.
[música de esperanza]
- [Victoria] A ver... - [mujer] Ay, sí, ahorita...
[diálogos ininteligibles]
[Sol] Siento lo de tus amigos.
[Pepín] ¿Qué no se va a despedir de mí?
[mujer] Por acá, pasen por acá.
Muchas gracias por todo, madre.
A ti, gracias.
Está vivo. Lo salvaste.
De verdad... Gracias, gracias.
[continúa música de esperanza]
[Alicia] Gracias.
- Ya sabes con quién llevarla. - [Victoria] Mujum.
Si...
Si Chavela te pregunta por mí,
dile que estoy bien.
[Victoria] Es tu esposa, ¿verdad?
[ríe] Algo me lo decía.
Bueno... Nos vemos.
- Ahí le ayudo. - [cierra puerta del taxi]
Se ve que hacen bonita pareja.
[cierra puerta del taxi]
[enciende motor del taxi]
[música dramática]
[moscas volando]
[Chave llorando]
[Chave continúa llorando]
[Ángel suspira]
[Chave suspira]
[continúa música dramática]
[enfermera] ¿Cómo se siente?
- [abre lona] - [hombre] Pues no sé, me duele mucho.
[hombre 2] Abran paso, abran paso.
[hombre 2] Con cuidado, con cuidado aquí.
[diálogos ininteligibles]
[rechina silla de ruedas]
[hombre] Bueno, con permiso. Qué tenga buen día.
[diálogos ininteligibles]
[médico] Buenas noches. Yo te voy a atender.
[hombre] Sí, me siento mucho mejor.
[Jack en inglés] Tuve entrevistas con ciudadanos estadounidenses.
Nuestro gobierno quería saber si necesitaban ayuda.
Bueno, claro que la necesitan.
También mostré edificios dañados y...
...el caos de la ciudad.
[en inglés] Era un buen material.
[Camila en inglés] ¿Y te presentaste ante el embajador americano?
[en inglés] No, pero la Srita. de la embajada,
nos dijo que el gobierno de EE.UU. estaba dispuesto a enviar ayuda.
Ellos solo querían pruebas.
Bueno...
Esa era mi misión y... fracasé.
[en inglés] Pero conseguiste pruebas. Grabaste todo lo que necesitabas, ¿no?
[en inglés] Sí, lo tenía, pero ya no.
- [en inglés] Yo lo tengo. - [en inglés] ¿Qué quieres decir?
[en inglés] Tengo tus cosas.
[en inglés] Tengo tu cámara, los videocasetes...
[en inglés] Las encontré en un almacén del ejército.
- [en inglés] ¿Cómo? - [en inglés] Es una larga historia,
pero las escondí en un lugar seguro.
[Jack en inglés] Oh, Dios mío.
[en inglés] La señorita de la embajada...
¿Está esperando a que le entregues eso?
[en inglés] Estaba por irse a casa, pero...
[en inglés] Ella me dio esto.
[Camila] Paseo de la Reforma 2414.
[Victoria] ¿Qué hay en Paseo de la Reforma 2414?
¿Sabrás llegar?
- ¿A dónde no? - [Camila ríe]
- Aquí está el café. - Gracias.
¿Y esas caras? ¿Qué pasó?
No, todo bien. Nada más que...
Traemos el olor aquí en la nariz todavía.
No está fácil, Pepín.
No lo quería admitir, pero...
...creo que ya es hora de regresar.
¿Por qué?
[música dramática]
Antes mi hijo trabajaba en la mina.
Y se le vino un túnel encima.
Pero no fue tu culpa.
Tenía la edad de los muchachos que sacamos.
[Topoyiyo] Me di cuenta de que tengo muchos asuntos
que arreglar allá en San Luis.
Igual, si ustedes también se quieren regresar, muchachos...
No, acá nos quedamos.
No. Tú nos trajiste. Venimos en tu nombre a trabajar.
Aquí le vamos a seguir. Hay muchas cosas que hacer, ¿verdad?
Gracias.
[continúa música dramática]
[chocan manos]
Gracias por todo.
Gracias.
[golpecito en la mano]
[Carlos] Eh, doctor.
¿Qué pasó?
¿Por qué no confías en nosotros?
¿Qué?
¿Te puedo hablar con mucha franqueza?
[Carlos] Es evidente que Rosario llevaba muerta más de 24 horas.
Probablemente desde que tú te quedaste atrapado en los derrumbes.
[Ángel] ¿Qué tiene que ver esto con... la confianza?
Que tienes que descansar.
Mónica y yo nos podemos hacer cargo de todo,
pero tienes que confiar en nosotros.
Es que no puedo hacer otra cosa.
[Carlos] Lo entiendo.
Y un par de manos extras sé que es de mucha ayuda,
y no tenemos tu experiencia.
Pero te necesitamos descansado y con la mente despejada.
[Ángel] Doctor, sé que no he estado bien...
- ...desde hace meses. - Sí.
Pero no me puedo ir. No puedo dormir.
- O sea, ¿ni una pequeña pausa? - No, gracias, doctor.
[Camila] Ángel.
Los dejo.
Jack tiene un material que podemos usar para contar lo que está pasando.
- ¿Dónde lo tiene? - Lo tengo yo.
Lo escondí muy bien después de que estuve en la bodega de los militares.
¿Y qué vas a hacer con él?
Tenemos que enseñárselo al embajador de los EE.UU.
Es nuestra última oportunidad,
pero primero tengo que recuperar ese material
y acordarme de dónde fue que lo dejé.
¿Cómo?
No... Tú lo tienes, ¿pero no sabes dónde está?
Acuérdate que no soy de aquí.
- Dober. - [Comosama] ¿Eh?
- Ay, Comosama. - Güera.
[Dober] ¿Qué pasó, güera?
- ¿Cómo estás? - Pensamos que algo te había pasado.
Que te habían llevado los puercos esos, que estabas en... No sé.
¿Cómo se llama el este para jugar béisbol? El...
El campo del seguro.
No seas mentiroso.
Dijiste que nos había traicionado y se había robado la nave.
¿Qué hacen?
Ah, pues nos vestimos así para que no nos encuentren los de verde.
Oigan, necesito su ayuda.
¿Se acuerdan de dónde fue que nos paramos después de que...
salimos de la bodega de los militares?
Ah, sí, cómo no. Fue...
Fue en un callejoncito ahí por el deportivo Eduardo Molina,
entre la Morelos y la 20 de noviembre.
Sí...
Yo creo que con eso llego.
[Comosama] ¿Pero a poco te vas a meter tu sola ahí?
¿O ustedes me pueden llevar?
Híjole, lo que pasa es que ya no tenemos la nave, güera.
- ¿Qué pasó? - Los milicos se la llevaron.
Yo tengo cómo llevarte y ubico por ahí.
Bueno, vamos.
[motor de auto]
[música de tensión]
[claxon]
[continúa música de tensión]
[abren reja]
[freno de auto]
[continúa música de tensión]
¿Licenciado Zambrano?
Ya es tarde y nos ordenaron bloquear todos los accesos.
Eh, vengo a hablar con el presidente.
No estaría aquí si no fuera una emergencia.
[bip de radio]
[Guardia] Está aquí el señor Zambrano.
Tiene algo urgente que comunicarle al presidente.
[hombre radio] Déjelo pasar.
[Guardia] Adelante.
- [Guardia] Abra la puerta. - [abren reja]
[continúa música de tensión]
[acelera motor]
- [continúa música de tensión] - [suspira]
[suspira]
[sonido de llaves]
[abre puerta del auto]
[cierra puerta del auto]
[aumenta y termina música de tensión] pira]