TENDA MILITAR CAMILA
É uma técnica fantástica para te ajudar a recordar
sem magoar a tua cara nem fazer mal a esse teu lindo corpinho.
Eu explico-te.
Coloco este trapo molhado na tua cara.
E verás que, imediatamente,
deixarás de respirar.
E, como por magia, vais lembrar-te de tudo.
Mas, se isso não acontecer,
os teus pulmões vão contrair-se.
Agora, se for longe demais,
pode provocar danos graves ao teu cérebro.
Mas não me parece que isso aconteça. És muito inteligente
e com certeza que te vais lembrar de tudo antes disso.
Faz barulho.
Aos cidadãos
- do Distrito… - Boa viagem.
… para vossa segurança…
Socorro!
EVERY MINUTE COUNTS
Chave.
39 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Que fazes aqui? São 22 horas.
TENDAS DOS SOBREVIVENTES
Devias ir para casa.
Nem pensar. Precisam de ajuda aqui e em todo o lado.
O Dr. Carlos pediu-me para trazer isto e entregar-lhe.
Deixa ver.
O que é isto?
Deixa, eu trato disto.
Vou para o CONALEP, estão a tirar pessoas.
Se for preciso, podemos receber mais.
Já agora, tem lá um admirador.
Como assim?
Um tipo chamado Pepín, não para de perguntar por si.
Bom, vou entregar isto, deve ser urgente.
A todos os cidadãos do Distrito Federal, para vossa segurança,
por favor, não se aproximem das derrocadas.
Mantenham a calma e permaneçam em casa com as vossas famílias.
O nosso exército está a trabalhar.
Obrigada.
Valenzuela.
Às suas ordens, capitão.
Porque deixou entrar um civil na zona proibida?
Não, não…
Sabe? Vou ficar aqui.
- Como, capitão? - Ouviu bem. Vou ficar aqui.
Vá para a tenda do coronel.
Despache-se!
Não te aconteceu nada?
Não, não.
Era o Ángel, mas já está bem.
Ótimo.
O que é isto?
Uma confissão, vou fazer uma cópia para o Ángel.
Uma confissão de quê?
Um, dois, três.
Chamo-me Ignacio Zambrano Aguilar.
Sou funcionário do Ministério do Turismo
e estive diretamente envolvido na resposta…
Ou melhor, na falta de resposta do governo mexicano
ao terramoto de 19 de setembro.
Papá,
estás bem?
Sim, querida, estou bem. Não te preocupes.
Pareces doente.
Não, nada disso.
Só estou cansado, mais nada.
Está bem.
- Adoro-vos aos dois. - Também te adoramos.
Descansa.
Está feito.
Obrigado.
Como pudeste fazer uma coisa destas?
Conto-te tudo quando voltar, está bem?
- Está bem. - Prometo.
DESTROÇOS DO HOSPITAL GERAL CARLOS E ÁNGEL
Não sei o que pensaria se me tivessem dito, na faculdade,
que iria fazer uma coisa destas.
Meu Deus!
Doutor!
Socorro!
É o senhor? Está aí? Ajude-me!
Pronto?
Sim, pronto.
Bate no cinto.
Com calma, doutor.
Sim, estou a ouvir.
Sim, sou eu, a Rosario.
- Estou aqui! - Estás a ouvi-la?
- A quem? - Está perto?
- Não ouço nada, doutor. - Escuta, presta atenção.
Ajude-me, por favor. Está perto.
Tudo bem, doutor?
Rosario, se nos ouves, estamos aqui.
Calma, doutor. Mais cuidado.
Aponta a luz para aqui.
Lamento muito, doutor.
Não se aproximem das derrocadas.
Mantenham a calma e permaneçam…
Adoro que resistas.
O nosso exército está a trabalhar.
Mas não resistas tanto…
Terei de ser mais duro.
Desde quando és jornalista?
Vamos, fala.
Não vais dizer nada?
Neste país,
a pior coisa que um jornalista pode fazer é meter-se com o exército.
Para que queres inimigos?
Olha.
Vais dizer-me agora
o que gravaste com a câmara
e eu deixo-te ir.
E vais para o mais longe possível.
Porque, se nos voltarmos a encontrar…
Com licença.
Que está aqui a fazer?
O capitão Espitia mandou-me.
Rua!
A todos os cidadãos do Distrito Federal,
para vossa segurança, por favor, não se aproximem das derrocadas.
Mantenham a calma e permaneçam em casa com as vossas famílias.
O nosso exército está a trabalhar.
- Laura, para a tenda médica. - Hilda.
- Que faz aqui, senhor? - Onde está o Ángel?
O Dr. Zambrano? O senhor levou-o.
Mas, se ele voltar, não deixaremos que o leve.
Com todo o respeito, não é da sua conta.
Mas não foi por isso que eu vim.
Vim pedir desculpa.
Não pode não ter chegado, tem de estar aqui.
Estou a dizer a verdade. Não sei onde está.
Mantenham a calma e permaneçam em casa com as vossas famílias.
O nosso exército está a trabalhar.
Não.
Então? Que estão aí a fazer? Não podem…
Que estão a fazer?
Estamos a fazer o vosso trabalho. Vão ajudar-nos ou não?
A todos os cidadãos do Distrito Federal, para vossa segurança,
por favor, não se aproximem das derrocadas.
Mantenham a calma e permaneçam em casa com as vossas famílias.
Rosario…
Ángel.
Onde te meteste? Estava preocupado.
Vim para cá.
Estás bem?
Entendo.
Olha…
Ángel, por favor, escuta-me.
Vamos falar um pouco…
- Não há nada para falar. - Não, escuta. Não me interrompas.
Para que compreendas.
Ángel, sei que fiz…
Vim pedir desculpa.
É tarde demais.
Lamento por ti.
Doutor.
Que se passa?
O coronel tem a menina Camila na tenda.
A todos os cidadãos do Distrito Federal, para vossa segurança, por favor…
Não fazes ideia
de em quantos acidentes já estive.
Em que uma bala se escapa.
Coronel!
Mas que raio se passa agora?
Os médicos estiveram no túnel.
Tiraram uma enfermeira e um bebé mortos.
Que conversa é essa?
O Ignacio Zambrano também cá está. Está um caos lá fora.
Deixa-me falar.
- Onde está ela? - É uma zona proibida.
Pode explicar-me o que se passa?
Não tenho de lhe dar explicações.
Só respondo ao presidente.
Pois, estou aqui em nome dele. Liberte a jornalista imediatamente.
- Estás bem? - Sim.
- Fez-te alguma coisa? - Não.
- Assassinos! Criminosos! - Desliguem isso.
Sim, senhor.
Está a meter-se em problemas.
Foi o senhor que deu a ordem para ela não se aproximar da derrocada.
Sim, mas não para a amarrarem e torturarem.
São acusações graves, principalmente sem provas.
Vou fazer queixa.
O seu irmão desobedeceu a ordens militares.
Pôs em perigo a vida dele e a do outro médico. Vai fazer queixa?
Cuidado com o que faz a seguir.
Não tenho medo dos homens de fato.
O senhor existe para seguir ordens. Nem mais nem menos.
De agora em diante, deixe entrar quem quiser ajudar.
Entendido?
Não te rales, estou bem.
- Não me fizeram nada. - Não te tocou?
Está tudo bem?
Estás bem?
Sim.
Sabes porque te prenderam?
O coronel e os seus homens roubaram das zonas de derrocadas, até medicamentos.
Estão a guardar tudo num armazém. Gravei tudo com a câmara do Jack.
O jornalista americano.
Acho que foi por isso.
Queriam saber onde está.
E onde está a câmara?
Escondida, num lugar seguro.
O coronel ameaçou-me.
Contou-me tudo o que estava disposto a fazer.
Ele tem demasiado poder.
Não pode ser.
Vou a Los Pinos.
Vou fazer com que aceitem a ajuda internacional, seja como for.
É melhor que ficar em casa a arrepender-me, certo?
É melhor que ficar em casa.
Vamos tirar o corpo agora.
Pensei que querias despedir-te.
Se me acontecer alguma coisa,
podes dar isto à imprensa?
Mas o que lhe pode acontecer?
Nada.
Guarda-a.
Se me acontecer algo, já sabes.
Conte com isso.
Obrigado.
Jack.
Desculpe acordá-lo.
Preciso da sua ajuda.
Não faz mal, não estava mesmo a dormir.
Que se passa?
Disse-me que os soldados lhe roubaram as suas coisas, não disse?
Sim.
E o que continham as cassetes?
Vamos falar noutro sítio.
Venha, eu ajudo-o.
Obrigado.
Cuidado.
Devagar, com cuidado.
Lamento pelos teus amigos.
Não te vais despedir de mim?
Muito obrigado por tudo.
Eu é que agradeço.
Ele está vivo. Salvaste-o.
A sério. Obrigada.
Obrigada.
Já sabes a quem a deves levar.
Se…
Se a Chavela perguntar por mim…
Obrigada.
… diz que estou bem.
Eu é que agradeço.
É a sua mulher, não é?
Bem me parecia.
Bem, até logo.
Eu ajudo-a.
Fazem um bonito casal.
Boa noite. Vou observá-lo.
Fiz entrevistas com cidadãos americanos.
O nosso governo queria saber se precisavam de ajuda.
Sim, claro que precisam.
Também mostrava edifícios danificados…
O caos na cidade.
Era bom material.
E mostrou ao embaixador americano?
Não, a senhora da embaixada
disse-nos que o governo podia mandar ajuda.
Só precisavam de provas.
Bem…
Era essa a minha missão e falhei.
Mas tem provas. Gravou tudo o que precisava, certo?
Sim, tinha, mas já não tenho.
- Tenho eu. - Como assim?
Tenho as suas coisas.
Fui buscar a sua câmara e as cassetes.
Encontrei-as num armazém do exército.
- Como? - É uma longa história,
mas estão escondidas em segurança.
Meu Deus!
A senhora da embaixada…
Está à espera que lhas entregue?
Ela foi para casa, mas…
Deu-me isto.
Paseo de la Reforma, 2414.
O que há no Paseo de la Reforma, 2414?
Sabes ir para lá?
Aonde não sei ir?
O café.
Obrigado.
Que caras são essas?
Não é nada, está tudo bem.
Ainda temos o cheiro no nariz.
Não é fácil, Pepín.
Não quero admitir,
- mas está na hora de voltarmos. - Porquê?
O meu filho trabalhava na mina.
Um túnel colapsou.
Mas não foi culpa tua.
Tinha a mesma idade dos que resgatámos.
Percebi que tenho muitas coisas a resolver em San Luis.
Mas se vocês também quiserem voltar…
- Não, nós ficamos. - Não, tu é que nos trouxeste.
Viemos trabalhar em teu nome.
Vamos continuar. Há muito que fazer, certo?
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Obrigado.
Doutor.
Que se passa?
Porque não confias em nós?
O quê?
Posso ser sincero contigo?
É evidente que a Rosario estava morta há mais de 24 horas.
Talvez desde que ficaste preso.
O que tem que ver isso com confiança?
Tens de descansar.
Eu e a Mónica tratamos de tudo, mas tens de confiar em nós.
É que não consigo fazer mais nada.
Entendo.
Um par de mãos são uma grande ajuda e não temos experiência,
mas precisamos de ti descansado e de cabeça fria.
Doutor, sei que não estou bem há meses.
- Sim. - Mas não consigo ir.
- Não consigo dormir. - Nem uma pausa pequena?
Não, obrigado, doutor.
Ángel.
Deixo-vos.
O Jack tem material que podemos usar para mostrar o que se passa.
Onde está?
Sou eu que o tenho.
Escondi-o bem, depois de ir ao armazém.
E que vais fazer?
Temos de o mostrar ao embaixador dos EUA.
É a nossa última oportunidade.
Mas, primeiro, tenho de o recuperar e lembrar-me de onde o deixei.
O quê?
Não… Tem-lo, mas não sabes onde?
Eu não sou de cá.
- Dober. - Sim.
- Comosama. - Miúda.
Que foi?
Pensámos que te tinha acontecido algo
quando os polícias te levaram. Que estavas…
Como se chama?
No sítio onde se joga basquetebol.
O pavilhão Seguro.
Não mintas.
Disseste que nos traiu e roubou o carro.
- Que estão a fazer? - Vestimos isto
para que não nos encontrem.
Preciso de ajuda.
Lembram-se de onde parámos depois de sairmos do armazém militar?
Sim, não foi…
No beco perto do Pavilhão Eduardo Molina.
Entre Morelos e a 20 de Noviembre.
Acho que lá consigo chegar.
Vais lá sozinha?
Podem levar-me.
É que já não temos carro.
Que se passou?
Os soldados levaram-no.
Tenho como levar-te.
Conheço a zona.
Muito bem, vamos.
Doutor Zambrano?
É tarde e mandaram-nos fechar todas as entradas.
Vim falar com o presidente.
Não teria vindo, se não fosse urgente.
Está cá o Dr. Zambrano.
Tem algo urgente para falar com o presidente.
Deixem-no passar.
Passe.
Abre o portão.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha sidente.