मिलिट्री टेंट कमिला
यह एक शानदार तकनीक है जिससे लोगों को सब याद आ जाता है
बिना उनके चेहरे या नाज़ुक शरीर को कोई नुकसान पहुँचाए।
मैं समझाता हूँ।
मैं यह गीला कपड़ा तुम्हारे चेहरे पर रखूँगा।
और तुम देखोगी कि उसी वक्त
तुम्हें साँस आनी बंद हो जाएगी।
और, जादू की तरह, तुम्हें सब याद आ जाएगा।
अगर ऐसा नहीं हुआ,
तो तुम्हारे फेफड़े सिकुड़ने शुरू हो जाएँगे।
अब, अगर मैंने हद पार कर दी,
तो तुम्हारे दिमाग को गहरा नुकसान पहुँच सकता है।
पर मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा। तुम बहुत समझदार लड़की हो,
और मुझे यकीन है उससे पहले ही तुम्हें सब याद आ जाएगा।
थोड़ा शोर मचाओ।
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के
-नागरिक ध्यान दें… -तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे।
…आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, प्लीज़…
बचाओ!
एवरी मिनट काउंट्स
चावे।
भूकंप के 39 घंटे बाद
यहाँ क्या कर रही हो? रात के 10:00 बजे हैं।
बचने वालों का तंबू चावे और विक्टोरिया
तुम्हें घर जाना चाहिए।
हरगिज़ नहीं। उन्हें यहाँ और हर जगह हर मुमकिन मदद चाहिए।
डॉ. कार्लोस ने मुझे इसे यहाँ आपको देने को कहा है।
लाओ, देखते हैं।
यह क्या है?
यहाँ छोड़ दो। मैं देख लूँगी।
ठीक है। मैं कोनालेप जा रही हूँ। वे और लोगों को बाहर निकाल रहे हैं।
ज़रूरत पड़ी, तो हम यहाँ और लोग ले सकते हैं।
वैसे, वहाँ आपका एक चाहने वाला है।
छोड़ो भी। क्या मतलब?
पेपिन नाम का एक आदमी है। वह आपके बारे में पूछता रहता है।
खैर, मैं यह देने जा रही हूँ। शायद इसकी तुरंत ज़रूरत हो।
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के नागरिक ध्यान से सुनें, आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,
कृपया मलबे वाले इलाकों में न जाएँ।
शांत रहें और घर पर या रिश्तेदारों के साथ रहें।
हमारी सेना काम कर रही है।
शुक्रिया।
वैलेंज़ुएला।
सेवा में हाज़िर हूँ, कप्तान।
तुमने एक आम नागरिक को प्रतिबंधित क्षेत्र में क्यों जाने दिया?
नहीं…
तो सुनो। अब मैं यहीं रुकूँगा।
-क्या कहा आपने, कप्तान? -जो तुमने सुना। मैं यहाँ रुकूँगा।
जाओ। कर्नल के तंबू के पास जाओ।
अभी!
लास लोमास ईगनासिओ
मुझे लगा तुम्हें कुछ हो गया।
नहीं।
आँहेल को लेने गया था, अब वह ठीक है।
शुक्र है।
यह क्या है?
मेरा कबूलनामा है। इसकी कॉपी बनाकर आँहेल को दूँगा।
किस बात का कबूलनामा?
एक, दो, तीन।
मेरा नाम ईगनासिओ संब्रानो एग्विलार है,
मैं पर्यटन मंत्रालय का अधिकारी हूँ,
और मैं 19 सितंबर को आए भूकंप के बाद,
मेक्सिकी सरकार की ओर से प्रतिक्रिया देने में या कहिए,
प्रतिक्रिया न देने में सीधे शामिल था।
पापा,
आप ठीक हैं?
हाँ, जान, मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो।
आप बीमार लग रहे हो।
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
थोड़ा थका हुआ हूँ, बस।
ठीक है।
-तुम दोनों से प्यार है। -हमें भी आपसे प्यार है।
आराम से सो जाओ।
काम हो गया है।
शुक्रिया।
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
वापस आने के बाद मैं सब बता दूँगा, ठीक है?
-ठीक है। -मैं वादा करता हूँ।
जनरल हॉस्पिटल मलबा कार्लोस और आँहेल
अगर मुझे मेडिकल स्कूल में बताया जाता कि किसी दिन
मुझे यह भी करना होगा, तो पता नहीं मैं क्या सोचता।
हे भगवान।
डॉक्टर!
मदद करो!
क्या यह आप हो? आप वहाँ हो? मेरी मदद करो!
तैयार हो?
हाँ, तैयार हूँ।
बेल्ट पर मारो।
आराम से, डॉक्टर।
हाँ! मैं आपको सुन सकती हूँ!
हाँ, मैं हूँ। रोसारिओ!
-मैं यहाँ हूँ! -उसे सुन सकते हो?
-कौन? -क्या तुम करीब हो?
-मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा, डॉक्टर। -सुनो। ध्यान लगाकर।
प्लीज़, मेरी मदद करो। तुम करीब हो।
तुम ठीक हो, डॉक्टर?
रोसारिओ, अगर तुम हमारी आवाज़ सुन सकती हो, तो हम आ गए हैं!
शांत रहो, डॉक्टर। और सावधान रहना।
यहाँ पर रोशनी डालो।
मुझे बेहद अफ़सोस है, डॉक्टर।
कृपया मलबे वाले इलाकों में न जाएँ।
शांत रहें और घर पर या…
मुझे अच्छा लगा कि तुम आसानी से हार नहीं मानती।
हमारी सेना काम कर रही है।
पर इतना भी प्रतिरोध मत करो क्योंकि…
मुझे और सख्ती बरतनी पड़ेगी।
तुम कब से जर्नालिस्ट हो?
चलो भी, बताओ।
तुम कुछ नहीं बोलोगी?
इस देश में…
एक जर्नालिस्ट की सबसे बड़ी गलती होती है सेना के साथ पंगा लेना।
दुश्मनी क्यों मोल लेनी है?
देखो,
तुम अभी मुझे बताओगी
कि तुमने उस कैमरे में क्या रिकॉर्ड किया,
तो मैं तुम्हें जाने दूँगा।
और तुम जितनी दूर हो सके, चली जाओगी।
क्योंकि अगर हम फिर कभी एक-दूसरे से मिले…
माफ़ कीजिएगा, कर्नल।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कप्तान एस्पीतिआ ने मुझे भेजा है।
बाहर निकलो!
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के सभी नागरिक ध्यान से सुनें,
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, कृपया मलबे वाले इलाकों में न जाएँ।
शांत रहें और घर पर या रिश्तेदारों के साथ रहें।
हमारी सेना काम कर रही है।
-लॉरा, मेडिकल तंबू में चलो। -हिल्दा।
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं, सर? -आँहेल कहाँ है?
डॉ. संब्रानो? आप उन्हें ले गए थे।
पर अगर वह वापस आए, तो हम आपको फिर से नहीं ले जाने देंगे।
देखो, बुरा मत मानना, पर इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।
खैर, मैं उस वजह से नहीं आया।
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
वह यहीं होगा। उसे यहाँ होना चाहिए।
मैं सच कह रही हूँ। मुझे नहीं पता वह कहाँ हैं।
शांत रहें और घर पर या रिश्तेदारों के साथ रहें।
हमारी सेना काम कर रही है।
नहीं…
ए! तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम नहीं…
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हम तुम्हारा काम कर रहे हैं। तुम हमारी मदद करोगे या नहीं?
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के सभी नागरिक ध्यान से सुनें,
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, कृपया मलबे वाले इलाकों में न जाएँ।
शांत रहें और घर पर या रिश्तेदारों के साथ रहें।
रोसारिओ…
आँहेल।
तुम कहाँ थे? मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
मैं यहाँ आ गया था।
तुम ठीक तो हो न?
मैं समझता हूँ।
देखो…
आँहेल, प्लीज़, मेरी बात सुनो।
एक मिनट बात करते हैं…
-बात करने को कुछ नहीं है। -नहीं, बात सुनो। मुझे टोकना मत।
ताकि तुम समझ सको।
आँहेल, मुझे पता है मैंने…
देखो, मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
बहुत देर हो चुकी है।
मुझे तुम पर तरस आता है।
डॉक्टर।
क्या हुआ?
कर्नल ने मिस कमिला को तंबू में रखा हुआ है।
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के सभी नागरिक ध्यान से सुनें, आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, प्लीज़…
तुम्हें नहीं पता…
मैं कितनी दुर्घटनाओं में शामिल रहा हूँ।
बस बंदूक चल जाती है।
कर्नल!
अब क्या है?
डॉक्टर सुरंग में थे।
उन्होंने एक नर्स और बच्चे की लाश को निकाला है।
क्या बात कर रहे हो?
ईगनासिओ संब्रानो भी आए हैं। बाहर बहुत अफ़रा-तफ़री मची है।
मुझे बात करने दो।
-वह कहाँ है? -यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।
ज़रा बताओगे कि वहाँ क्या हो रहा है?
मुझे तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस राष्ट्रपति को जवाब देता हूँ।
हाँ, मैं उनकी तरफ़ से यहाँ आया हूँ। उस जर्नालिस्ट को तुरंत रिहा करो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-तुम्हें कुछ हुआ तो नहीं न? -नहीं।
-हत्यारे! अपराधी! -उसे बंद करो!
जी, जनाब।
तुम मुसीबत में फँस रहे हो।
आपने हमें उस लड़की को मलबे से दूर रखने का आदेश दिया था।
हाँ, पर उसे बाँधने या यातना देने के लिए नहीं कहा था।
ये गंभीर आरोप हैं। खासकर जब कोई सबूत नहीं है।
मैं इसकी शिकायत करूँगा।
आपके भाई ने सैन्य आदेशों का उल्लंघन किया है।
उसने अपनी और डॉक्टर की जान जोखिम में डाली। उसकी भी शिकायत करोगे क्या?
अगला कदम बहुत सोच-समझकर उठाना।
मैं सरकारी अधिकारियों से नहीं डरता।
तुम्हारा काम केवल आदेश मानना है। न इससे ज़्यादा, न इससे कम।
अब से, कोई भी मदद करने आए, तो तुम उसे अंदर जाने दोगे।
समझे?
चिंता मत करो, मैं ठीक हूँ।
-उन्होंने मेरे साथ कुछ नहीं किया। -तुम्हें छुआ नहीं?
सब ठीक है?
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम्हें पता है कि उसने तुम्हें गिरफ़्तार क्यों किया?
कर्नल और उसके आदमी मलबे वाले इलाकों से चोरी कर रहे हैं, यहाँ तक कि दवाएँ भी।
वे सारा सामान गोदाम में जमा कर रहे हैं। जैक के कैमरे से मैंने वह रिकॉर्ड कर लिया।
वह अमरीकी रिपोर्टर।
शायद इसीलिए।
वे जानना चाहते थे कि वह कहाँ है।
और कैमरा कहाँ है?
एक सुरक्षित जगह पर छुपाया हुआ है।
कर्नल ने मुझे धमकी दी।
उसने मुझे वह सब बताया जो वह मेरे साथ करना चाहता था।
वह बहुत ताकतवर है।
यह सही नहीं है।
मैं लॉस पीनोस जा रहा हूँ।
चाहे जो हो जाए, मैं उनसे अंतर्राष्ट्रीय सहायता स्वीकार करवाकर रहूँगा।
घर पर रहकर पछताने से बेहतर यही होगा, है न?
हाँ, घर पर रहने से बेहतर है।
अब हम लाश को ले जा रहे हैं।
सोचा शायद तुम अलविदा कहना चाहोगे।
अगर मुझे कुछ हो गया…
तो क्या तुम यह प्रेस को दे सकती हो?
पर आपको क्या हो सकता है?
कुछ नहीं।
इसे रख लो।
मुझे कुछ हो जाए, तो जानती हो तुम्हें क्या करना है।
भरोसा रखिए।
शुक्रिया।
जैक।
जगाने के लिए माफ़ करना।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
कोई बात नहीं। मैं सो नहीं रहा था।
क्या बात है?
तुमने कहा था न कि फ़ौजियों ने तुम्हारा सामान चुरा लिया है?
हाँ।
और उन टेपों में क्या था?
कहीं और चलकर बात करते हैं।
आओ, मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
शुक्रिया।
ध्यान से।
धीरे से। ध्यान से।
तुम्हारे दोस्तों के लिए अफ़सोस है।
मुझे बाय नहीं कहोगी?
इतनी मदद करने का शुक्रिया, मैडम।
तुम्हारा शुक्रिया।
वह ज़िंदा है। तुमने उसे बचा लिया।
बहुत-बहुत… शुक्रिया। शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम्हें पता है उसे किसके पास ले जाना है।
अगर…
अगर चावे मेरे बारे में पूछे…
शुक्रिया।
…तो कह देना कि मैं ठीक हूँ।
आपका शुक्रिया।
वह आपकी बीवी है, है न?
मुझे लग रहा था।
खैर, फिर मिलते हैं।
लो, मैं मदद करती हूँ।
आप दोनों की जोड़ी अच्छी है।
गुड ईवनिंग। मैं तुम्हारी जाँच कर लेता हूँ।
मैंने अमरीकी नागरिकों के इंटरव्यू लिए थे।
हमारी सरकार जानना चाहती थी कि क्या उन्हें मदद चाहिए।
बेशक मदद चाहिए।
उसमें क्षतिग्रस्त इमारतें…
…और शहर में मची अफ़रा-तफ़री भी रिकॉर्ड की थी।
अच्छी सामग्री थी।
और तुमने अमरीकी राजदूत को वह दिखाया?
नहीं, पर दूतावास में जो महिला थी,
उसने हमें बताया कि अमरीकी सरकार मदद भेजने के लिए तैयार है।
उन्हें बस सबूत चाहिए।
खैर…
वह मेरा मिशन था और… मैं असफल रहा।
पर तुम्हारे पास सबूत हैं। तुमने ज़रूरत की हर चीज़ रिकॉर्ड की है न?
हाँ, सबूत मेरे पास थे, पर अब नहीं हैं।
-वह मेरे पास है। -क्या मतलब?
मेरे पास तुम्हारा सामान है।
मेरे पास तुम्हारा कैमरा, टेपें हैं।
मुझे वे सेना के गोदाम में मिले।
-कैसे? -बहुत लंबी कहानी है,
पर मैंने उसे सुरक्षित जगह पर छुपा दिया।
हे भगवान।
दूतावास वाली वह महिला…
क्या वह तुम्हारे सामान का इंतज़ार कर रही है?
वह घर जा रही थी, पर…
उसने मुझे यह दिया था।
पासे डे ला रिफ़ॉर्मा 2414।
पासे डे ला रिफ़ॉर्मा 2414 में क्या है?
वहाँ का रास्ता पता है?
कहाँ का नहीं पता?
यह रही तुम्हारी कॉफ़ी।
शुक्रिया।
चेहरे क्यों लटके हैं? क्या हुआ?
नहीं। सब ठीक है।
नाक में अभी भी वह बदबू समाई हुई है।
यह आसान नहीं है, पेपिन।
कहना तो नहीं चाहता…
-पर शायद अब वापस चले जाना चाहिए। -क्यों?
मेरा बेटा खदान में काम करता था।
उस पर एक सुरंग ढह गई।
पर उसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
वह उन लड़कों की उम्र का था जिन्हें हमने बचाया।
और मुझे एहसास हुआ कि सैन लुईस में मेरा बहुत सा काम अधूरा है।
पर अगर तुम लोग भी वापस जाना चाहते हो…
-नहीं, हम रुक रहे हैं। -नहीं। तुम हमें यहाँ लेकर आए थे।
हम तुम्हारे कहने पर यहाँ काम करने आए हैं।
हम काम जारी रखेंगे। अभी बहुत काम है, है न?
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
डॉक्टर।
क्या हुआ?
आप हम पर भरोसा क्यों नहीं करते?
क्या?
क्या मैं खुलकर आपसे कुछ कह सकता हूँ?
ज़ाहिर था कि रोसारिओ को मरे 24 घंटे से ऊपर हो गए थे।
शायद तब से जब आप उस मलबे में फँसे थे।
उसका भरोसे से क्या लेना-देना?
आपको आराम की ज़रूरत है।
मोनिका और मैं काम संभाल सकते हैं, पर आपको हम पर भरोसा करना होगा।
बात यह है कि मैं और कुछ नहीं कर पा रहा।
मैं समझता हूँ।
जानता हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा मदद चाहिए, और हमारे पास आपके जितना अनुभव नहीं है,
पर हम चाहते हैं आप आराम करें और दिमाग को शांत करें।
डॉक्टर, मुझे पता है कि महीनों से मेरी हालत ठीक नहीं रही है।
-हाँ। -पर मैं नहीं जा सकता।
-मैं सो नहीं सकता। -थोड़ी देर भी नहीं?
नहीं, शुक्रिया, डॉक्टर।
आँहेल।
आप दोनों बात कर लीजिए।
जैक के पास ऐसी चीज़ें हैं जिनसे हम दिखा सकते हैं कि क्या हो रहा है।
वह कहाँ है?
मेरे पास है।
सेना के गोदाम में जाने के बाद मैंने वह अच्छे से छुपा दिया था।
तो तुम क्या करोगी?
हमें वह अमरीकी राजदूत को दिखाना होगा।
यह हमारा आखिरी मौका है।
पर पहले, मुझे याद करना होगा कि मैंने उसे कहाँ रखा और उसे वापस लाना होगा।
क्या?
नहीं… वह तुम्हारे पास है, पर तुम्हें नहीं पता कहाँ है?
याद है ल कि मैं यहाँ की नहीं हूँ।
-डोबेर। -हाँ!
-कोमोसामा। -अरे।
क्या हाल है तुम्हारा?
कैसी हो? हमें लगा तुम्हें कुछ हो गया,
कि वे पुलिस वाले तुम्हें ले गए, कि तुम…
उसका नाम क्या है?
वह जगह जहाँ वे बेसबॉल खेलते हैं।
सेगुरो बेसबॉल मैदान।
झूठ मत बोलो।
तुमने कहा था कि इसने हमें धोखा दिया और कार चुरा ली।
-क्या कर रहे हो? -हमने ऐसे कपड़े पहने हैं
ताकि फ़ौजी हमें ढूँढ़ न सकें।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
याद है सेना के गोदाम से निकलने के बाद हम कहाँ रुके थे?
हाँ, वह तो…
एडुआर्डो मोलिना स्पोर्ट्स सेंटर के पास वाली छोटी सी गली में।
मोरेलोस और 20 डी नोविएम्ब्रे के बीच।
शायद वहाँ पहुँचने के लिए इतना काफ़ी है।
क्या तुम सच में वहाँ अकेली जाओगी?
या तुम मुझे ले जा सकते हो।
बात यह है कि अब हमारे पास कार नहीं है।
क्या हुआ?
फ़ौजियों ने ले ली।
तुम्हें ले जाने का एक तरीका है।
मुझे वह जगह पता है।
ठीक है, चलते हैं।
लॉस पीनोस ईगनासिओ
मिस्टर संब्रानो?
देर हो चुकी है और हमें हर प्रवेश द्वार बंद करने का आदेश दिया गया है।
मैं यहाँ राष्ट्रपति जी से बात करने आया हूँ।
बेहद ज़रूरी न होता तो मैं यहाँ नहीं आता।
मिस्टर संब्रानो आए हैं।
उन्हें राष्ट्रपति जी से कुछ ज़रूरी बात करनी है।
इन्हें जाने दो।
जाइए।
फाटक खोलो।
लॉस पीनोस
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा