4 महीने पहले
-खाना तैयार है क्या? -हाँ।
कोनालेप सोल, पेपिन और खनिक
-यह लो। -हो गया।
ठीक है, चलो। इसे लोड करते हैं।
ठीक है। चलो। इसे पकड़ो।
आपको पसंद आया?
बहुत लज़ीज़ है।
लेकिन…
अच्छा है, पर इसमें नमक कम है।
आप हमेशा यही कहती हो। आपको नमकीन खाना पसंद है।
एक, दो, तीन।
-ज़ोर लगाओ। -बस!
नीचे।
अपने पैर संभालना।
-वहाँ पत्थर पड़ा है। -बस हो गया।
-वापस जाओ। दूसरा लेते हैं। -उस तरफ़।
-ठीक है, हम सब यहाँ हैं। -…दो, तीन।
-एक, दो… -दो…
क्या दिख रहा है?
क्या तुम मुझे सुन पा रहे हो?
एज़ेकील, क्या समय हुआ है?
09:05 बजे हैं।
काफ़ी समय हो गया है।
मुझे अब कुछ समझ नहीं आ रहा। हम यहाँ फँसे 38 घंटे से ज़्यादा हो गए हैं।
अब तो मुझे भूख भी नहीं लगी।
अपनी माँ के हाथ से बने पोज़ोल के लिए अभी कुछ भी कर सकता हूँ।
बाहर निकलने पर मैं क्या पकाऊँ?
कुछ एमोलाडा रोल्स।
जो तुम्हारी आंटी अलीशिआ बनाती हैं।
सब ठीक है?
पहले एक बड़ा सा झटका आया था।
हाँ।
सब ठीक है।
एवरी मिनट काउंट्स
भूकंप के 38 घंटे बाद
बेचारी रोसारिओ। उसे बाहर निकालने के लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
उसके पास अब भी उसका बॉयफ़्रेंड है, उसका परिवार है, पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
जनरल हॉस्पिटल हिल्दा और चावे
तुम्हारे आगे भी है, बहन।
देखो, जो हो चुका है हम उसे नहीं बदल सकते।
हम कुछ नहीं कर सकते।
अब यह तय करना बाकी है कि आगे जो होगा, उसका हम क्या करेंगे।
मुझे नहीं पता कि अब से मेरी ज़िंदगी का क्या होगा।
मुझे भी नहीं पता।
पेपिन मुझे छोड़ गया
क्योंकि मैं उसके साथ अमरीका नहीं जा रही।
और मुझे नहीं लगता वह वापस आएगा।
पर, इस वक्त, मैं पीछे नहीं हट सकती।
मुझे योसेफ़ा और अपने लिए आगे बढ़ते रहना होगा।
पेपिन के बारे में पूरे यकीन के साथ कह रही हो?
सच कहूँ तो, जो हो रहा है, उसके बाद मुझे नहीं पता कि किस पर यकीन करूँ।
पर हमें काम करते रहना होगा
क्योंकि इन लोगों को हमारी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे भी, बहन।
मुझे भी।
ठीक है, खींचो!
चलो, शाबाश। खींचो।
कौन है?
बस। चलो।
शाबाश। हो गया। वह मिल गया।
-ध्यान से, संभलकर। -हम मदद करते हैं।
ध्यान से।
-इसे ज़्यादा मत हिलाना। अरे! -इसके लिए जगह बनाओ।
मैं यहाँ हूँ, जान। मैं यहाँ हूँ।
-शांत रहो। -इसे ज़्यादा मत हिलाओ।
क्या तुम डॉक्टर हो?
मैंने पैरामेडिक कोर्स शुरू ही किया है।
कहा था न तुम्हें बाहर निकाल लूँगा।
मुझे अपना हाथ महसूस नहीं हो रहा।
हाथ हिला नहीं पा रहा।
हम जानते हैं, पर क्या उसमें सड़न है?
ऊँगलियाँ हिलाने की कोशिश करो।
नहीं हिल रहीं।
लगता है मुझे एक आँख से दिखाई नहीं दे रहा।
जब तक वे हमें बाहर न निकाल लें, हमें किसी तरह होश में रहना होगा।
यह सोचते हैं कि बाहर निकलने के बाद हम क्या करेंगे।
अगर हम बाहर निकले तो।
हम निकलेंगे।
मैं सबका पसंदीदा खाना बनाऊँगा।
मेरा घाव गंभीर है।
लगता है मेरा बहुत खून बह रहा है।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
घाव को ढकने के लिए कुछ ढूँढ़ो।
शायद यहाँ कुछ कागज़ पड़े हैं।
हम यहीं मर जाएँगे।
भूख से, खून बहने से, या बस हमारी साँस बंद हो जाएगी।
अब और बरदाश्त नहीं होता। सच में।
मैं बहुत थक गई हूँ।
मुझे चक्कर आ रहा है। मैं सोच भी नहीं पा रही हूँ।
हम बाहर निकलेंगे। एज़ेकील हमारा पसंदीदा खाना बनाएगा।
ए।
क्या हुआ?
-ए! -एक रिपोर्टर यहाँ थी,
और उसका कैमरामैन, और एक और आदमी जिसने अचानक हम पर हमला कर दिया, सर।
मुझे लगता है वे सिर्फ़ दवाएँ ले गए हैं।
कर्नल।
क्या आप सुन पा रहे हैं, सर?
हाँ, मैं सुन रहा हूँ। ओवर।
कैरिऑन और वेलेज़ को बेहोश कर दिया।
वे उनका सामान और कुछ दवाएँ ले गए, कर्नल।
वे कौन थे?
-मुझे सुन सकते हो? -छेड़खानी मत करो। यार, चलो भी।
कोलोनिया मोरेलोस कमिला
-ध्यान दीजिए। -हो गया, उसे छुपा दिया।
-वह किसी को नहीं मिलेगा। -नहीं, मैडम,
अब फ़ौजी हमारे पीछे पड़ जाएँगे।
नौसैनिक भी हमारे पीछे पड़ जाएँगे।
हमें कार छोड़कर भागना होगा।
-सामान का क्या होगा? -छोड़ देते हैं।
देखो, मैडम, हमें माफ़ करना। ठीक है?
पता है हमें सही काम करना चाहिए, पर अभी नहीं कर सकते।
हम या तुम्हारी दवाएँ, एक को चुन लो।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम इन्हें जनरल हॉस्पिटल ले जाएँगे।
-ज़िद्दी भी है और बहरी भी। -हाँ…
कॉर्पोरल वैलेंज़ुएला।
अगर जर्नालिस्ट कमिला तोलेदो यहाँ आए, तो उसे तुरंत गिरफ़्तार कर लेना।
समझ गया, कर्नल।
किस आरोप में?
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
मैं सतर्क रहूँगा, कर्नल।
आप ठीक हैं, मैडम? हम जा रहे हैं।
-दरवाज़ा। -हाँ, ठीक है।
कोनालेप के बगल वाली गली विक्टोरिया
सुनो, मदद के लिए शुक्रिया।
इसलिए तो आई हूँ। मैं मदद करना चाहती हूँ।
मैं इन्हें जनरल हॉस्पिटल ले जाऊँगी। वहाँ अच्छी नर्सें और डॉक्टर हैं।
बस फ़ौजी वहाँ की इकलौती मुसीबत हैं। वे बहुत…
-तुमने नर्सें कहा? -हाँ।
वहाँ चावे नाम की किसी से मिली हो?
हाँ, चावे से मिली हूँ।
जब आफ़्टरशॉक आया था, तब हम साथ थे।
-वह कैसी है? -वह ठीक है।
क्या वह अपनी बेटी के साथ थी?
हाँ। हम सब ठीक थे।
शायद उसने अपनी बेटी को उसकी दादी के साथ भेज दिया।
तुम उसे कैसे जानते हो?
उसी इलाके से हूँ।
ठीक है। अब इन्हें ले जाओ।
हाँ। मिलते हैं।
उम्मीद मत हारना, मैडम।
उस आदमी ने कहा कि उसने नीचे आवाज़ें सुनी थीं।
वहाँ नीचे ज़िंदा लोग हैं।
चलो चलते हैं।
हाँ।
चलो, चलो।
जल्दी, जल्दी! नीचे लोग फँसे हुए हैं।
वे अंदर हैं।
कैसा चल रहा है?
हो रहा है। देखो।
वह सुनाई दिया?
वे हमें लेने आ रहे हैं।
मार्टीना, डेविड,
मुझे अकेला छोड़कर मत जाओ।
4 महीने पहले
आप इतनी जल्दी-जल्दी क्यों खा रही हैं?
मुझे भूख लगी है।
आपने ही मुझे अच्छा खाना बनाना सिखाया है।
मैंने बस बुनियादी चीज़ें सिखाई हैं।
फिर तुमने रेसिपी को और बेहतर बना दिया।
शाबाश!
दरअसल, मैं कुकिंग का कोर्स करना चाहता हूँ।
खाना पकाना मर्दों का काम नहीं है।
मैं बतौर कुक काम करना चाहता हूँ।
किसी रेस्तरां में…
…या अपना खुद का रेस्तरां खोलूँगा।
वह अमीर लोगों के लिए है,
और हम उस दुनिया के लिए नहीं हैं।
छेद को थोड़ा और बड़ा कर सकते हो?
-इसे मज़बूत करो। -मैं अंदर जा रहा हूँ।
सोल, मुझे फावड़ा दो।
-तुम्हें भी बाँधकर सुरक्षित रखेंगे। -नहीं।
-पेपिन। -मुझे मत बाँधो।
समय नहीं है। नीचे ज़िंदा लोग है।
संभलकर, पेपिन।
-संभलकर रहना! -सतर्क रहना, ठीक है?
हाँ। ठीक है।
-बताना कि तुम्हें कितने शहतीर चाहिए। -ठीक है!
ए!
क्या कोई मुझे सुन रहा है?
अगर कोई मुझे सुन सकता है, तो चिल्लाओ।
हाँ… यहाँ पर।
हम यहाँ हैं।
बस पहुँचने वाला हूँ! बात करते रहो!
हाँ। हम यहाँ हैं।
यहाँ…
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती थी।
मुझे माफ़ कर दो।
आप सही कह रही हैं।
यहाँ तो कोई कुकिंग कॉलेज भी नहीं है।
कोनालेप है।
तुम वहाँ भर्ती हो सकते हो।
वहाँ कोई आसान काम सीख सकते हो।
और बाद में रसोई में काम करने बारे में सोच सकते हो।
भर्ती होने का मौका मत खोना।
कल मैं जाकर सारी जानकारी ले आऊँगा।
तुमने जो पकाया है, वह मिल सकता है?
-आपकी पसंद का खाना है। -हाँ।
ध्यान से, एक और को बाहर ला रहे हैं।
-आराम से, साथियो, आराम से। -ठीक है।
अब उस तरफ़ से करो।
-ऐसे ही। -ध्यान से।
-ध्यान से खींचो। -ऐसे ही। हाँ।
हिलो मत। एक, दो, तीन, उठाओ!
शाबाश, ध्यान से। इसके सिर और गर्दन को संभालना।
फिर से। एक, दो, तीन। बस।
एक और, एक और।
एक, दो, तीन। चलो।
यह हुई न बात।
रुको। रस्सी खोलो!
डॉक्टर, प्लीज़, डॉक्टर।
इसका बहुत खून बह गया है।
इसे टाँके लगाने होंगे वरना यह हॉस्पिटल नहीं पहुँच पाएगा।
क्या सामान चाहिए?
मेरे पास ज़रूरत का सारा सामान है।
स्ट्रेचर लेकर आओ!
यह ठीक हो जाएगा।
पूरी कोशिश करो, दोस्त। तुम यह कर सकते हो।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
-यह ज़िंदा है! -यह ज़िंदा है!
हमें इसे हॉस्पिटल ले जाना होगा। स्ट्रेचर लाओ! जल्दी!
-इसे जल्दी ले जाना होगा। -वह, वह वाला।
इसका हाथ उठाओ, इसके सिर के पास की पत्थर हटाओ,
तैयार हो?
जनरल हॉस्पिटल कार्लोस और आँहेल
आपने सबसे ज़्यादा लोगों को बचाने में मदद की है।
थोड़ा रुककर आराम कर सकते हो।
अपनी ताकत फिर से जुटाने के लिए।
हम रोसारिओ को अनसुना नहीं कर सकते। उन्होंने मुझे वहाँ से निकाला था न?
हाँ।
वह मेरी बगल में थी।
मुझे पता है।
अब हम बहुत करीब होंगे।
मुझे पता है।
हमें काम जारी रखना होगा।
ठीक है, चलो चलते हैं।
रोसारिओ!
क्या हुआ?
एक और लाश।
उसे हटा सकते हैं क्या?
नहीं। यह बुरी तरह कुचली हुई है।
-अब हम क्या करें? -इसे काटना होगा।
-कैसे? -आरी से।
मुझे पता है हम क्या कर सकते हैं।
विक्टोरिया, क्या तुम सुन रही हो? 10-8।
मुझे चिंता हो रही है। बस इतना जानना है कि तुम ठीक हो। 10-8।
मुझे पता है तुम वहाँ हो।
मुझे पता है तुम वहाँ हो, और तुम अभी भी मुझसे नाराज़ हो।
मैंने गुस्से में तुम्हें अनाप-शनाप बोल दिया।
पर मैंने डर के मारे वह सब कहा था।
मैं डरता हूँ कि तुम्हें कुछ हो जाएगा।
कि तुम्हारी माँ की तरह
तुम्हें भी खो दूँगा।
या कि तुम चली जाओगी और कभी वापस नहीं आओगी।
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। कभी-कभी डर के बेवकूफ़ी कर बैठता हूँ।
मैं मदद करने के तुम्हारे निर्णय का सम्मान करता हूँ।
बस इतना जानना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो।
10-8।
मैं ठीक हूँ, नानाजी।
10-4।
अच्छी बात है, बेटा।
मदद करो!
जनरल हॉस्पिटल में मदद चाहिए!
हम सुन रहे हैं। 10-8।
हमें जनरल हॉस्पिटल में सर्जिकल आरी चाहिए। बहुत ज़रूरी है।
मैं रास्ते में हूँ। मैं जाऊँगी।
-विक्टोरिया? -हाँ, मैं लेकर आती हूँ।
उनसे कहना कि जनरल हॉस्पिटल के डॉक्टरों को चाहिए।
समझ गई। 10-4।
एक और बात।
वह लाकर चावे को देना।
ठीक है। 10-4।
जाओ, बेटा। तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ। 10-4।
शुक्रिया, नानाजी। 10-4।
हम इसे कहाँ रखें?
नहीं, इसे तंबू में रखना है।
इसे वहाँ रख दो।
तुम बहुत महत्वाकांक्षी हो, मेरी जान।
कहाँ जा रही हो?
पर फ़िक्र मत करो।
मैं जल्द ही उसे तुमसे छीन लूँगा।
अब क्या करें?
मुझे पता था कि वह लड़की कुछ करने वाली है।
उसने कार चुराई।
तुमने अमरीकी के कैमरे से क्या रिकॉर्ड किया?
तुमने उसे कहाँ छोड़ा?
मुझे नहीं पता।
मुझे याद नहीं है।
तुम्हें याद नहीं है?
एस्पीतिआ, पानी की बाल्टी और एक कपड़ा लाओ।
देखना हम तुम्हारी याददाश्त कैसे ताज़ा करते हैं।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा