4 MONATE ZUVOR
-Ist das Essen fertig? -Ja.
CONALEP SOL, PEPÍN UND BERGARBEITER
-Na also. -Fertig.
Kommt. Schaffen wir das weg.
Ok. Kommt. Packt zu.
Schmeckt's dir?
Es ist lecker.
Aber …
Es ist gut, aber es fehlt Salz.
Das sagst du immer. Du magst es salzig.
Eins. Zwei. Drei.
-Rüber, rüber. -Genau!
Runter, runter.
Auf die Füße aufpassen.
-Das war die erste Platte. -So.
-Zurück. Jetzt die zweite. -Da lang.
-Gut, wir sind alle da. -… zwei, drei.
-Eins, zwei … -Zwei …
Was siehst du?
Hörst du mich?
Ezequiel, wie spät ist es?
Fünf nach neun.
Es ist eine ganze Weile her.
Ich weiß es nicht. Wir sind jetzt länger als 38 Stunden hier.
Ich habe gar keinen Hunger mehr.
Ich würde meine linke Hand für Mamas Pozole geben.
Was soll ich kochen, wenn wir raus sind?
Enmoladas.
Die, die deine Tante Alicia macht.
Ist alles ok?
Vorhin gab es ein starkes Beben.
Ja, ja.
Alles gut.
JEDE MINUTE ZÄHLT
38 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Arme Rosario. Ich würde alles für ihre Freiheit geben.
Sie hat ihren Freund, ihre Familie, ein ganzes Leben vor sich.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS HILDA UND CHAVE
Du auch.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
Wir können nichts tun.
Wir können nur entscheiden, was wir als Nächstes tun.
Ich weiß nicht, wie mein Leben jetzt weitergeht.
Ich auch nicht.
Pepín verließ mich,
weil ich nicht mit ihm in die USA wollte.
Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.
Aber ich kann jetzt nicht aufgeben.
Ich muss weitermachen, für Josefa und für mich.
Ist das mit Pepín sicher?
Ehrlich gesagt weiß ich bei dem Chaos nicht, was sicher ist.
Aber wir müssen weitermachen,
weil die Leute uns brauchen.
Ich brauche dich.
Ich dich auch.
Gut, zieht!
Kommt, kommt. Zieht.
Wer ist es?
Genau. Kommt.
Gut. So. Wir haben ihn.
-Vorsichtig. -Wir werden helfen.
Vorsichtig.
-Bewegt ihn nicht zu viel. Hey! -Lasst ihm Platz.
Ich bin hier, Schatz. Ich bin hier.
-Ganz ruhig. -Nicht zu viel bewegen.
Bist du Arzt?
Ich war in einem Sanitäterkurs.
Ich sagte doch, ich hole dich da raus.
Ich spüre meinen Arm nicht mehr.
Kann ihn nicht bewegen.
Das wissen wir schon, aber stirbt er ab?
Beweg deine Finger.
Kann ich nicht.
Ich glaube, ich sehe nur mit einem Auge.
Versucht wach zu bleiben, bis sie uns rausholen.
Denken wir an die Zeit nach unserer Rettung.
Falls es dazu kommt.
Das wird es.
Ich koche eure Lieblingsgerichte.
Ich hab eine ernste Wunde.
Ich glaube, ich verblute.
Warum hast du nichts gesagt?
Such was, um die Wunde abzudecken.
Hier sollte Papier sein.
Wir werden hier drin sterben.
Verhungern, verbluten oder einfach aufhören zu atmen.
Ich kann nicht mehr. Wirklich.
Ich bin so müde.
Mir ist schwindelig. Ich kann nicht denken.
Wir kommen raus. Ezequiel wird unser Lieblingsessen machen.
Hey.
Was ist passiert?
-Hey! -Eine Journalistin,
ihr Kameramann und noch ein Typ haben uns überrumpelt.
Ich glaube, sie nahmen nur Medizin.
Coronel.
Hören Sie mich?
Ja. Ich höre. Over.
Carrión und Vélez waren k. o.
Ihre Sachen und etwas Medizin wurde geklaut, Coronel.
Wer war es?
-Hörst du mich? -Lass den Blödsinn. Komm.
-Achtung. -Es ist versteckt.
-Niemand wird es finden. -Nein,
jetzt sind die Soldaten hinter uns her.
Die Marine wird nach uns suchen.
Wir müssen das Auto loswerden und abhauen.
-Was ist mit dem Zeug? -Lassen wir hier.
Hör mal, es tut uns leid. Ok?
Wir sollten das Richtige tun, aber nicht jetzt.
Entweder wir oder die Medizin.
Nein, natürlich nicht.
Wir bringen sie zum allgemeinen Krankenhaus.
-Stur und taub. -Tja …
Cabo Valenzuela.
Sollte Camila Toledo, die Journalistin, hier auftauchen, verhaften Sie sie sofort.
Verstanden, Coronel.
Mit welcher Begründung?
Eine Sache der nationalen Sicherheit.
Ich halte die Augen offen.
Alles ok? Wir fahren jetzt.
-Die Tür. -Ja, ok.
STRASSE BEIM CONALEP VICTORIA
Hey, danke für die Hilfe.
Deshalb bin ich hier. Ich helfe lieber.
Ich fahre sie zum allgemeinen Krankenhaus. Die Schwestern und Ärzte sind super.
Das einzig Schlechte sind die Soldaten. Die …
-Sagtest du Schwestern? -Ja.
Kennst du eine namens Chavela?
Ja, Chave.
Beim Nachbeben waren wir zusammen.
-Wie geht es ihr? -Gut.
War ihre Tochter bei ihr?
Ja. Uns ist nichts passiert.
Ich glaube, ihre Tochter ist zu ihrer Oma gegangen oder so.
Woher kennst du sie?
Vom Sehen.
Ok. Bring sie weg.
Ja. Bis dann.
Nicht die Hoffnung verlieren.
Der Mann sagte, er hat dort unten Stimmen gehört.
Da unten sind Überlebende.
Na los.
Ja.
Los, los.
Schneller, schneller! Da unten sind Menschen.
Da unten.
Wie läuft es?
Es geht voran. Schau.
Hört ihr das?
Sie kommen uns holen.
Martina, David,
lasst mich nicht allein.
4 MONATE ZUVOR
Warum isst du so schnell?
Ich habe Hunger.
Du hast mir beigebracht, gut zu kochen.
Du weißt nur die Grundlagen von mir.
Dann hast du die Rezepte verbessert.
Bravo!
Tatsächlich … will ich Koch werden.
Kochen ist nichts für Männer.
Ich will als Koch arbeiten.
In einem Restaurant …
… oder mein eigenes Restaurant aufmachen.
Das ist was für Reiche,
und zu denen gehören wir nicht.
Machst du das Loch etwas größer?
-Wir müssen es stützen. -Ja.
Sol, eine Schaufel.
-Wir sichern dich auch. -Nein.
-Pepín. -Nein.
Keine Zeit. Die leben noch.
Vorsicht, Pepín.
-Vorsichtig! -Schön aufpassen, ok?
Ja. Klar.
-Sag uns, wie viele Träger du brauchst. -Ok!
Hey!
Hört mich jemand?
Bitte, wenn mich jemand hört, schrei.
Ja … Hier.
Wir sind hier.
Ich bin fast da! Red weiter!
Ja. Wir sind hier.
Hier …
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht verärgern.
Entschuldige.
Du hast recht.
Es gibt hier nicht mal Kochschulen.
Na ja, es gibt das CONALEP.
Du könntest dich da anmelden.
Du könntest was Einfaches lernen, einen Beruf.
Und später dann kannst du in der Küche arbeiten.
Melde dich dort an.
Morgen besorge ich alle Infos.
Kriege ich was von deinem Essen?
-Das magst du am liebsten. -Ja.
Vorsicht, da kommt noch einer.
-Langsamer, Leute, langsamer. -Alles klar.
Jetzt die Seite.
-So. -Vorsichtig.
-Vorsichtig ziehen. -Na also. Ok.
Nicht bewegen. Eins, zwei, drei, hoch!
Genau so, vorsichtig. Halt seinen Kopf.
Noch mal. Eins, zwei, drei. Jawohl.
Noch mal, noch mal.
Eins, zwei, drei. Los.
Na also.
Moment. Nehmt das Seil weg.
Doktor, bitte, Doktor.
Er verlor viel Blut.
Wir müssen nähen, sonst schafft er es nicht.
Was brauchst du?
Ich habe alles hier.
Holt eine Trage!
Er wird wieder.
Gib dein Bestes, Kumpel. Du kannst das.
Nein. Das kann nicht sein.
-Er lebt! -Er lebt!
Er muss ins Krankenhaus. Eine Trage! Schnell!
-Wir müssen ihn hinbringen. -Die da, die da.
Sein Arm muss weg, und das Geröll um seinen Kopf.
Bereit?
ALLGEMEINES KRANKENHAUS CARLOS UND ÁNGEL
Sie haben mehr Leute gerettet als sonst jemand.
Es ist ok, mal Pause zu machen und durchzuatmen.
Um wieder Kraft zu gewinnen.
Wir müssen Rosario doch noch hören können. Sie haben mich da rausgezogen, oder?
Ja.
Sie war neben mir.
Ich weiß.
Wir müssen ganz nah sein.
Ich weiß.
Machen wir weiter.
Ok, na los.
Rosario!
Was ist?
Noch eine Leiche.
Sitzt sie fest?
Ja. Sie wurde zerquetscht.
-Was jetzt? -Wir müssen sie rausschneiden.
-Wie? -Na ja, mit einer Säge.
Ich weiß, was wir tun.
Victoria, hörst du mich? 10-8.
Ich mache mir Sorgen. Ich will hören, ob's dir gut geht. 10-8.
Ich weiß, du bist da.
Ich weiß, du bist da, und du bist noch sauer auf mich.
Ich habe überreagiert und Dinge gesagt, die ich nicht so meine.
Aber das war aus Angst.
Ich habe Angst, dir passiert was.
Dass ich dich verliere
wie deine Mutter.
Oder einfach, dass du gehst und nicht mehr wiederkommst.
Diese Ängste machen mich manchmal zum Idioten.
Ich respektiere deine Entscheidung zu helfen.
Sag mir nur, ob's dir gut geht.
10-8.
Es geht mir gut, Opa.
10-4.
Das ist toll, Schatz.
SOS!
Hilfe fürs allgemeine Krankenhaus!
Wir hören. 10-8.
Wir brauchen hier eine chirurgische Säge. Es ist dringend.
Bin unterwegs. Ich komme.
-Victoria? -Ja, ich bringe eine.
Sag, die Ärzte im allgemeinen Krankenhaus brauchen sie.
Verstanden. 10-4.
Und eins noch.
Gib sie Chave, wenn du kommst.
Verstanden. 10-4.
Fahr, Schatz. Du bist nicht allein. 10-4.
Danke, Opa. 10-4.
Wohin damit?
Nein, das muss in die Zelte.
Stellt es da rüber.
Du hast echt Ehrgeiz, Kleine.
Wo willst du hin?
Aber keine Sorge.
Den werde ich dir nehmen.
Was jetzt?
Ich wusste, sie führt was im Schilde.
Sie hat das Auto geklaut.
Was hast du mit der Kamera vom Ami gefilmt?
Wo ist sie jetzt?
Keine Ahnung.
Weiß nicht mehr.
Echt nicht?
Espitia, einen Eimer Wasser und einen Lumpen.
Wir werden deine Erinnerung auffrischen.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel chen.