QUATRE MOIS PLUS TÔT
- C'est prêt ? - Oui.
CONALEP SOL, PEPIN ET LES MINEURS
- Et voilà. - C'est bon.
Venez, on va déplacer cette dalle.
Allez. Venez. On va la soulever.
Ça te plaît ?
C'est délicieux.
Mais…
C'est bon, mais ça manque de sel.
Comme d'habitude. Tu manges trop salé.
Un. Deux. Trois.
- En avant. - C'est bien !
Posez-la.
Attention les pieds.
- Par terre. - Voilà.
- Passons à la deuxième. - Par là.
- Allez, tous ensemble. - …trois.
- Un, deux… - Deux…
Ça donne quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Il est quelle heure ?
9h05.
Ça commence à faire long.
Je perds la notion du temps. On est là depuis plus de 38 heures.
J'ai même plus faim.
Je donnerais tout pour le pozole de ma mère.
Quand on sortira, tu veux que je te cuisine quoi ?
Des enmoladas.
Ceux de ta tante Alicia sont trop bons.
Tout va bien ?
Ce tremblement de terre était violent.
Oui.
Ça va.
CHAQUE MINUTE COMPTE
38 HEURES APRÈS LE SÉISME
Pauvre Rosario, elle est encore coincée.
Elle a encore son conjoint, sa famille, toute sa vie devant elle.
HÔPITAL GÉNÉRAL HILDA ET CHAVE
Toi aussi.
Malheureusement, on ne peut pas changer le passé.
On ne peut rien y faire.
En revanche, on peut penser à l'avenir.
Je sais pas ce que je vais faire de ma vie.
Moi non plus.
Pepin est parti,
car je refusais de l'accompagner aux États-Unis.
Et j'ignore s'il reviendra.
Mais c'est trop tard maintenant.
Je dois aller de l'avant. Pour Josefa et moi.
Pour Pepin, c'est sûr ?
Vu la situation, j'en ai pas la moindre idée.
Mais on doit poursuivre nos efforts,
ces gens ont besoin de nous.
J'ai besoin de toi.
Moi aussi.
Crois-moi.
Allez, tirez !
Allez, tirez.
Qui est-ce ?
Allez, on y est presque.
Bien. Voilà, on le tient.
- Attention. - On va vous aider.
Doucement.
- Évitez de trop le déplacer. - Laissez-le respirer.
Je suis là, mon chéri. Je suis là.
- Restez calme. - Ne le bougez pas.
Vous êtes docteur ?
J'étudie la médecine d'urgence.
Vous êtes sain et sauf.
Je sens plus mon bras.
Je peux plus le bouger.
Ça, on le sait, mais est-ce que ça devient gangréneux ?
Essaie de bouger tes doigts.
J'y arrive pas.
Je crois que je vois plus d'un œil.
On doit rester conscients jusqu'à ce qu'ils nous évacuent.
Pensons à ce qu'on fera une fois dehors.
Si on arrive à sortir.
On s'en sortira.
Je vous préparerai vos plats préférés.
Je suis grièvement blessé.
Je me vide de mon sang.
Pourquoi t'as rien dit ?
Trouve de quoi couvrir la plaie.
Je crois voir un livre.
On va tous mourir ici.
Mourir de faim, nous vider de notre sang ou simplement arrêter de respirer.
J'en peux plus. Vraiment.
Je suis épuisée.
J'ai le vertige. Je sais plus où j'en suis.
On va sortir d'ici, et Ezequiel cuisinera nos plats préférés.
Que s'est-il passé ?
Une journaliste,
son caméraman et un autre type nous ont pris par surprise.
Ils n'ont pris que des médicaments.
Colonel.
Vous me recevez ?
Oui, je vous reçois. À vous.
Ils sont entrés ici.
Ils ont pris leurs affaires et des médicaments.
Qui a fait ça ?
- Tu m'entends ? - Fais pas le con.
- Attention. - C'est bon.
J'ai caché le sac.
Les soldats vont se mettre à nos trousses.
La marine aussi.
On se débarrasse de la caisse et on part.
- Et nos trouvailles ? - Oublie ça.
Désolés, mais ça va pas le faire.
Faudrait qu'on fasse ce qu'il faut, mais non.
C'est nous ou les médicaments.
Hors de question.
On va les livrer à l'hôpital.
- Têtue et sourde. - Grave.
Caporal Valenzuela.
Si Camila Toledo, la journaliste, se pointe ici, arrêtez-la immédiatement.
Oui, mon Colonel.
Sur quel motif ?
C'est un enjeu de sécurité nationale.
À vos ordres, Colonel.
Ça va ? On va y aller.
- La porte. - Oui.
PRÈS DU CONALEP
Merci pour ton aide.
C'est rien, je suis venue pour ça.
Je vais les conduire à l'Hôpital Général, les infirmières sont top.
Le seul hic, ce sont les soldats. Ils…
- Les infirmières ? - Oui.
T'as vu une certaine Chavela ?
Oui, Chave.
Juste après la réplique.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle était avec sa fille ?
Oui. Elle aussi va bien.
Je crois qu'elle est partie avec sa mamie.
Vous la connaissez ?
Oui, elle est du coin.
Allez, emmène-les.
Oui. À plus tard.
Ne perdez pas espoir.
Cet homme a dit entendre des voix venant des décombres.
Il reste des rescapés.
Allons-y.
Oui.
C'est parti.
Faites vite ! Il y a des gens là-dessous.
Juste là.
Ça avance ?
Oui, doucement. Regarde.
Vous avez entendu ça ?
Ils arrivent.
Martina, David,
me laissez pas seul.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
T'as un train à prendre ou quoi ?
J'ai faim.
Grâce à toi, je sais cuisiner.
Je t'ai enseigné les bases,
et tu améliores les recettes.
Bravo !
J'aimerais étudier la cuisine.
Cuisiner n'est pas pour les hommes.
J'aimerais devenir chef.
Dans un restaurant.
Peut-être même mon restaurant.
C'est pour les riches.
On ne fait pas partie du même monde.
Tu comptes agrandir ce trou ?
- D'abord le renforcer. - OK.
Passe-moi une pelle.
- On va t'attacher. - Non.
Le temps presse.
Les survivants attendent.
Sois prudent.
- Attention. - Restez concentrés.
Oui. Promis.
Dis-nous combien de poutres tu veux.
Ohé !
Quelqu'un m'entend ?
Si quelqu'un m'entend, criez !
Oui… Là.
On est là.
J'arrive ! Continue de parler !
Oui. On est là.
Juste là…
Désolée, je ne voulais pas te vexer.
Pardon.
Tu as raison.
Et il n'y a aucune école de cuisine par ici.
Si, il y a le CONALEP.
Tu pourrais t'y inscrire.
Tu pourrais apprendre un métier,
et par la suite, tenter le coup en cuisine.
Saisis ta chance, inscris-toi.
J'irai me renseigner demain.
Que m'as-tu concocté d'autre ?
- Ton plat préféré. - Super.
Attention, il y en a un autre.
- Doucement, messieurs. - C'est bien.
Et maintenant, l'autre côté.
- Voilà. - Attention.
- Tirez prudemment. - C'est ça.
Ne bougez pas. Un, deux, trois, soulevez !
Voilà, doucement. Tenez sa tête et son cou.
Encore. Un, deux, trois. C'est bien.
On remet ça.
Un, deux, trois.
Parfait.
Un instant, retirez la corde !
S'il vous plaît, docteur !
Il a perdu trop de sang.
Sans points de suture, on le perdra.
Que vous faut-il ?
J'ai le nécessaire.
Apportez une civière !
Il va s'en sortir.
Continuez, vous allez y arriver.
Non. C'est impossible.
- Il est en vie ! - Il respire !
Il faut l'emmener à l'hôpital ! Une civière, vite !
- Il faut l'emmener ! - Là, tenez.
Déplacez son bras et dégagez ces pierres.
Prêts ?
HÔPITAL GÉNÉRAL CARLOS ET ANGEL
C'est vous qui avez sauvé le plus de personnes ici.
Prenez le temps de souffler un peu.
Recouvrer vos forces.
Pourquoi on n'entend plus Rosario ? Ils m'ont sorti de là aussi, non ?
Oui.
Elle était à côté de moi.
Je sais.
On l'atteindra bientôt.
Oui.
Faut continuer.
Allons-y.
Rosario ?
Qu'y a-t-il ?
Un autre cadavre.
On peut le déplacer.
Non. Il est coincé.
- On fait quoi ? - On doit le couper.
- Comment ? - Avec une scie.
J'ai une idée.
Victoria, tu me reçois ? 10-8.
Je m'inquiète pour toi. Dis-moi simplement si tu vas bien. 10-8.
Je sais que tu es là.
Et je sais aussi que tu m'en veux toujours.
J'ai réagi de manière excessive et dit des choses que je ne pensais pas.
Mais c'était par peur.
J'ai peur qu'il t'arrive malheur.
J'ai peur de te perdre,
comme ta maman.
Ou encore que tu partes et ne reviennes jamais.
Parfois, la peur me fait agir comme un idiot.
Je respecte ta décision d'aider.
Dis-moi juste si tu vas bien.
10-8.
Je vais bien, Papi.
10-4.
Merci, ma grande.
SOS !
Besoin d'aide à l'hôpital !
On vous reçoit. 10-8.
On a besoin d'une scie chirurgicale de toute urgence.
J'arrive.
- Victoria ? - Oui. Je m'en charge.
Dis-leur que c'est pour les docteurs de l'Hôpital Général.
Compris. 10-4.
Autre chose.
En arrivant, donne-la à Chave.
Compris. 10-4.
Tu n'es pas seule, je serai avec toi. 10-4.
Merci, Papi. 10-4.
On dépose ça où ?
Emmenez ça dans les tentes.
Mettez-les là-bas.
Vous avez de l'ambition, ma belle.
Où allez-vous ?
Ne vous en faites pas.
Bientôt, vous n'en aurez plus.
Et maintenant ?
Je savais qu'elle nous cachait un truc.
Elle a la caisse.
Qu'avez-vous filmé avec la caméra ?
Et où est-elle ?
Je sais pas.
J'ai oublié.
Vous avez oublié ?
Espitia, apportez-moi un seau d'eau et un torchon.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli