María!
İyi misin Sol?
SOL, PEPÍN VE MADENCİLER
Evet. Ya sen?
Topoyiyo!
Topo, Alicia iyi mi?
Hey!
Burada herkes iyi.
Dikkat et.
Lütfen dikkat edin.
Merdiven bu tarafta.
Devam, dikkatli.
Dikkat edin.
Mükemmel. Hadi.
Dikkat.
Adamı tutun.
İşte oldu. Teşekkürler.
Aferin Pepín. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Çok korkunçtu.
KAYIT STÜDYOSU IGNACIO
Yaralısın. Hiçbir yere gitme.
Ricardo.
Hey. Korkma.
İyi misin?
-Biraz hırpalanmışsın. -Annem nerede?
Hadi, seni götüreyim.
-O benim oğlum! -Anne!
Annen!
Teşekkürler!
Hey! Buraya gelin!
Lütfen, bu tarafa gelin!
Buraya gelin lütfen!
Yardım edin lütfen! O benim kardeşim!
Sakin ol, onu çıkarmalıyız.
-Hadi. -Lütfen yardım edin, nefes almıyor!
-Nefes almıyor. -Sıkışmış.
Nefes almıyor Memur Bey.
Ángel!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
ŞEHİR MERKEZİNDE BİR CADDE ÁNGEL
…adın kutsal kılınsın, krallığın gelsin. Cennetteki gibi
yeryüzünde de istediğin olsun.
Geliyoruz! Hadi, gidelim.
-Yardım edeyim. -Buraya.
GENEL HASTANE CAMILA
Gerdir. Gerdir, evet.
Düğüm at. Olabildiğince yükseğe.
Hadi, kutuları buraya koyun. Çabuk.
Buraya.
Tetikte olun.
-Yalnız mısın? -Evet, beni önden gönderdiler.
Daha fazla itfaiyeci geliyor mu?
Önce durum raporu vereceğim.
Neler oluyor?
İtfaiyeci gelmek istiyor. Başka gelen var mı diye soruyorum.
-Ben hallederim. -Emredersiniz.
Neden buradasın?
Bebekleri ve Rosario'yu çıkarmaya geldim.
Anlamıyorsun, değil mi?
Albay'ı arayıp abinin seni yine götürmesini isteyeyim mi?
Kimsenin gelmeyeceğini biliyorsun.
Bilmişlik taslama.
Gömülen sen olsan ailen ne isterdi?
Seni sağ salim çıkarmamızı mı?
Yoksa bekleyip cesedini çıkarmamızı mı?
Tamam.
Ama kaskını tak. Başını incitme.
Fikrimi değiştirmeden git.
Peki.
Saat 20.40.
İlk depremden beri 11 saatten fazla zaman geçti
ve sismologların öngördüğü artçı şoktan beri bir saat geçti.
Hükûmet görmezden gelmiş olsa da…
Chave.
-Efendim, burada ne işiniz var? -Kardeşim burada değil mi?
Az önce götürdünüz, nasıl burada olsun?
Son depremden sonra nereye gittiğini bilmiyorum.
-Nasıl bilmiyorsunuz? -Sakin ol.
Eminim iyidir.
Önemli olan onu bulmak.
Ama kelepçeyle götürmüşsünüz.
Bu bile onu durdurmadı.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne yaparsan yap, buraya gelirse
lütfen onu burada tut.
Beni beklesin. Çok önemli.
Çok dengesiz görünüyordu, sadece fiziksel olarak değil.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Evet, siz onu götürürken çok dengesiz ve kafası karışıktı.
Umarım ona bir şey olmamıştır.
Onu bulacağım.
Aman Tanrım.
Çocuğumuza hep bakacaksın.
Bugün ve her zaman.
Evet.
Neden geldin?
Burada ne işin var?
Dinleniyor olmalıydın. Diğer hastanede değil miydin?
Gerçekten oraya dönmeyi mi düşünüyorsun?
Rosario ve diğer bebekler için.
Hâlâ sağ olduklarını nereden çıkardın?
Tamam.
Yardım edeceğim.
Denemeliyiz ama önce ben ineceğim.
Tek başına inmene izin veremem. Ne yapacağım?
Doktor Bey'in suçu değil…
Hayır, burada olduğunu o söyledi.
Tek başına gidemezsin.
Gidip onu buldum.
Ama acele edin, risk alıyorum.
-Burada nöbet tutarım. -Tamam.
Çabuk.
Geç kaldık zaten.
Hadi!
Dober! Arabanın anahtarı lazım. Acil.
Tabii, "Yeni arabanı çıkmaz ayın son çarşambası getiririm."
-Yok ya. -Tamam, o zaman beni sen götür.
Sanırım anahtar Comosama'da.
Comosama nerede?
Comosama!
Comosama, buraya gel.
Arabanın anahtarı lazım.
-Nereye bıraktığımı bilmiyorum. -Cebinde değil mi?
Kahretsin, Comosama. Ne aptalız. Anahtar yok ki.
Evet, bayide bize arabayı verdiklerinde
tüm kablolar sökülmüştü zaten.
-Çok cimriler. -Tabii, gidelim.
-Hadi. -Gidelim, tamam.
Nasılsın? Burada her şey stabil.
Geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yapmayacaksan neden döndün?
Doktor Bey ve ben de risk alıyoruz.
Vazgeçme.
Gidiyorum.
Lütfen Doktor Bey, yardımınıza ihtiyacımız var.
Bebekler, Doktor Bey.
Bebekler boğuluyor.
Doktor!
Ayakta nasıl duruyor, bilmiyorum.
Tamamen irade gücüyle.
Evet ama durumu iyi değil.
Dinlenip bir şeyler yemeli, bilmiyorum.
Ona bir şeyler getirsene.
Olmaz. Onu yalnız bırakamam.
Başkasıyla konuşmam. Zaten kendimi riske attım.
Chave'ye söyleyebilirsin.
Ama sadece ona.
Yemek ve vitamin iğnesi getirsin.
Sadece ona söylerim.
Başka kimse bilmemeli.
-Hayır. -Hemşire'yi ve bebekleri çıkarın.
-Sonra gidin, tamam mı? -Tamam.
Teşekkürler.
Hadi, gidelim!
Kutuları burada saklıyorlar.
Resmen hırsız bunlar.
Sen iyi bilirsin.
Keşke kameram olsaydı.
Ne yapacağız peki?
Jack eşyalarına el koyduklarını söyledi.
Kamerası ve ekipmanı orada.
-Girip geri almalıyız. -Girmek mi istiyorsun?
-Bana yardım edeceksiniz. -Çatlağın tekisin kızım.
İyi bir ekip olduk.
Evet ama acele etmemiz gerek.
İyi şeyler zaman alır.
Bir sürü ilaçları var.
İnsanların ihtiyacı var.
Genel Hastane'de anestezi olmadan ameliyat yapıyorlar.
Burada fazladan var…
Ordu böyledir. Herkes bilir.
Hem onlarda şey var, nasıl denir?
Otorite.
-Ama işleri yardım etmek. -Ne zamandan beri?
Onlar ancak ezilenleri ezmeye yarar.
Ama hırsızı soyan bir hırsız…
Temel ihtiyaçlara ve ilaçlara odaklanın öncelikle.
Arabaya sığacak şeyleri alın.
Arabaya her şey sığar. Görürsün.
Jack'in eşyalarını bulalım.
Çok hareket etme.
İşte böyle.
Kıpırdama çünkü kafa yaralanmaları dikkatle ele alınmalı.
Hanımefendi, bir şey söylemeliyim.
Neymiş?
Özel olarak.
Tamam.
Hemen dönerim.
Sakın uyuma.
Verdiğim hap birazdan etki gösterir.
Peki, tamam.
Ne oldu?
-Hayır… -Bir sorun mu var?
Söyleyince sakin olun.
Dikkat çekmek istemeyiz.
Dr. Ángel döndü ve Dr. Carlos'la tünelde.
Ne?
Hanımefendi. Hanımefendi!
Dr. Ángel içeride mi?
Neden izin verdiniz? Neyiniz var sizin?
Sesini alçalt.
Gelmesine gerek yoktu.
Ben söyler söylemez koştu. Onu durduramadım.
Doktor Bey.
Sorun ne Chave?
İyi değilsiniz.
Oraya nasıl dönersiniz?
Rosario ve bebekleri çıkarmalıyız.
İtfaiyeciler gelmedi, değil mi?
Evet ama bari bir şeyler yiyin.
Su için.
Ona yiyecek bir şey getireceğim ama lütfen yemesini sağlayın.
Kimseye bir şey demeyin.
Tabii, tabii.
Kıpırdamayın!
Sakin ol.
Sakin ol, aptalca bir şey yapma. Silahı indir.
Biz gazeteciyiz.
Tabii.
O çocuk çizgi film karakteri, değil mi?
O benim asistanım.
Ignacio Zambrano'nun yakın arkadaşıyım. Onu tanıyor musun?
O yüksek kademede bir devlet memuru ve burada olanları biliyor.
Muhtemelen bizim için birini göndermiştir bile.
Bakalım sizi nerede bulacaklar.
-Hadi, yürüyün. -Tamam.
Gidelim.
Çabuk.
Başınızı belaya sokmayın.
İstediğinizi alın.
Aileleriniz müteşekkir olur. Gidin.
Kapa çeneni.
-Kafamızı karıştırıyor. Boş ver. -Tamam.
Onları halledip alabildiğimiz kadar şey alacağız.
Karşıya geçiririz ve…
Çizgi film karakteri demek, pislik.
Dober. Dober!
-Yeter! -Bu yüzden ona Dober diyoruz.
Sakin ol.
-Jack'in kamerasını bulacağım. -Buradan gitmeliyiz.
Uzun sürmez.
Arabaya git.
Adım Ignacio Zambrano Aguilar.
Turizm Bakanlığında memurum.
Müdahaleyle doğrudan ilgiliydim…
Daha doğrusu Meksika hükûmetinin 19 Eylül depreminden sonra
müdahale etmeyişiyle.
Dünyaya güçlü görünmek için uluslararası yardımı reddettik.
Ama her şeyden öte FIFA'ya güçlü görünüp
gelecek Dünya Kupası'nın ev sahipliğini kaybetmemek için.
En kötüsü de…
Doktor Bey!
…uzmanların artçı şok ihtimaline dair uyarılarını görmezden geldik.
En kötüsü de bunu cehaletten yapmadık.
Amirimin, benim
ve İçişleri Bakanı Özel Kalemi Guillermo Peralta'nın
amacımız başkaydı.
Bilgi akışını engelledik.
Dünya Kupası reklam kampanyalarından
payımızı kaybetmemek için uluslararası yardımı reddedecek bir plan yaptık.
Hadi.
Sanırım bir gün tarih beni yargılayacak.
Sanırım hepsi bu.
Doğruyu söyleyince daha fazla konuşmaya gerek yok.
Bana gelince, hasarı elimden geldiğince
onarmak için elimden geleni yapacağım.
Çok teşekkürler.
Ne oldu hanımefendi? Uyuduğunu sanıyordum.
Hayır, ceset bulmaktan yoruldum. Bıktım.
Tamam, annemle karımın toplamından daha inatçısın.
Ne?
Onun nesi var?
Hanımefendi, kimse duymayacak…
Ne yapıyor?
Sessiz olun.
Yaşayan var! CONALEP'te yaşayan biri var!
Hadi!
Dur, seni çıkarıyoruz.
-El feneri verin. -Tamamdır.
İpleri getirin.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu