María!
Estás bem, Sol?
CONALEP SOL, PEPÍN E MINEIROS
Sim, e vocês?
Topo Gigio!
Topo, a Alicia está bem?
Estamos todos bem.
Cuidado.
Tenham cuidado.
A escada é deste lado.
Passem, com cuidado.
Cuidado.
Perfeito, vamos.
Cuidado.
Levem o senhor.
É isso. Obrigado.
Muito bem, Pepín. Obrigado.
Muito obrigado.
Que grande susto.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO IGNACIO
Estás ferido. Não sais daqui.
Ricardo.
Olá. Não tenhas medo.
Estás bem?
- Só um pouco magoado. - A minha mamã?
Anda, eu levo-te.
- É o meu filho! - Mamã!
A tua mamã.
Obrigada.
Olhem. Aqui!
Por favor, venham cá.
Aqui, por favor, aqui!
Ajudem-na, por favor. É a minha irmã.
Calma. Temos de a tirar.
- Vamos. - Ajudem-me, não respira.
- Não respira. - Está presa.
Ela não respira, agente.
Ángel!
EVERY MINUTE COUNTS
CENTRO DA CIDADE ÁNGEL
… que estás no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade…
Vamos já! Anda!
- Eu ajudo. - Em cima.
HOSPITAL GERAL CAMILA
Estique isso. Estique isso, sim.
Amarre aí. O mais alto possível.
Vamos, ponham ali as caixas. Depressa!
Ali atrás.
Fiquem atentos.
- Veio sozinho? - Sim, mandaram-me à frente.
Vão chegar mais bombeiros, ou quê?
Depois de os informar da situação.
Que se passa?
O bombeiro quer entrar. Perguntei se vêm mais.
- Eu trato disso. - Sim, senhor.
Que faz aqui?
Venho tirar os recém-nascidos e a Rosario.
Não entende, pois não?
Chamo o coronel para ele dizer ao seu irmão que o leve?
Sabes que não vem ninguém.
Não se arme em esperto.
Que quereriam os teus pais se estivesses tu ali?
Que te tirássemos dali vivo?
Ou que esperássemos que morresses?
Está bem.
Mas ponha o capacete. Não magoe a cabeça.
Passe, antes que me arrependa.
Sim.
São 20h40.
Passaram mais de 11 horas desde o primeiro sismo
e uma hora desde a réplica, que os sismólogos tinham previsto,
apesar de o governo não ter ligado…
Chave.
- Doutor, que está aqui a fazer? - O meu irmão não está cá?
Como, se o senhor o levou?
Sim, mas não sei dele desde o último sismo.
- Não sabe onde ele está? - Calma!
Ele está bem com certeza.
O importante é encontrá-lo.
Mas disseram-me que o levou algemado.
Nem isso o deteve.
Preciso da tua ajuda.
Não me interessa como fazes, mas, se vier cá,
por favor, que não se vá embora.
Ele que espere por mim. É muito importante.
Estava muito desequilibrado e não é só fisicamente.
Nunca o tinha visto assim.
Sim, estava muito desequilibrado e desorientado quando o levou.
Espero que não lhe tenha acontecido nada.
Vou encontrá-lo.
Meu Deus!
Vais cuidar do nosso filho.
Hoje e sempre.
Sim.
Porque estás aqui?
Que estás aí a fazer?
Devias descansar. Não ias para o outro hospital?
Queres mesmo voltar a descer?
Pela Rosario e pelos recém-nascidos.
Porque achas que ainda estão vivos?
Está bem.
Eu ajudo-te.
Temos de tentar, mas eu vou à frente.
Não te posso deixar ir sozinho. Que faço?
A culpa não é do doutor…
Não, ele disse-me que estavas aqui.
Não pode ir sozinho.
Fui procurá-lo.
Mas, depressa, estou a arriscar.
- Eu fico de vigia. - Está bem.
Depressa!
Já estamos atrasados.
Vamos!
Dober! Preciso das chaves do carro! É urgente.
Claro, empresto-lhe o carro e devolve-mo no dia de São Nunca.
- Nem pensar. - Então, leva-me tu.
É o Comosama que tem as chaves.
Onde está o Comosama?
Comosama!
Comosama, anda cá.
Preciso das chaves do carro.
- Nem sei onde as deixei. - Não as tens?
Raios, Comosama! Somos uns idiotas. Não há chaves.
Quando nos deram o carro no stand,
já vinha com os cabos de fora.
- São uns forretas. - Pois claro. Vamos.
- Vamos. - Vamos, vá.
Como vai isso? Está tudo estável.
Vou já.
Está tudo bem?
Sim.
Porque voltou, se não ia conseguir descer?
Eu e o doutor estamos a correr um risco.
Não desista.
Vou já.
Por favor, doutor, precisamos de ajuda.
Os bebés, doutor.
Os bebés estão a sufocar.
Doutor!
Não sei como é que o doutor aguenta.
É pura força de vontade.
Sim, mas ele não está bem.
Tem de descansar, de comer, não sei.
Porque não lhe traz algo?
Não. Não posso. Não posso deixá-lo sozinho.
Não digo a mais ninguém. Já estou a arriscar muito.
Podes ir dizer à Chave.
Mas só a ela.
Diz-lhe que lhe traga comida e vitaminas injetáveis.
Só a ela.
Ninguém mais pode saber.
- Não. - Tirem a enfermeira e os bebés
- e saiam, está bem? - Sim.
Obrigado.
Anda, vamos!
É aqui que escondem as caixas.
São ladrões.
Tu lá sabes.
Gostava mesmo de ter a minha câmara.
O que fazemos?
O Jack disse que lhe confiscaram as coisas.
A câmara e o equipamento dele estão ali.
- Temos de ir lá buscá-los. - Queres entrar?
- E vocês vão ajudar-me. - Estás doida, miúda.
Somos uma boa equipa.
Sim, mas tens de te despachar.
Demora a fazer bem feito.
Têm imensos medicamentos.
As pessoas precisam disto.
No Hospital Geral, estão a fazer cirurgias sem anestesia.
E aqui têm de sobra…
Os militares são assim. Todos sabem.
E têm, como se chama?
Autoridade.
- A função deles é ajudar. - Desde quando?
Só existem para lixar os lixados.
Mas ladrão que rouba ladrão…
Deem prioridade às coisas essenciais e medicamentos.
Tudo o que couber no carro.
Vai caber tudo, vai ver.
E as coisas do Jack.
Não se mexa muito.
Isso.
Não se mexa, temos de ter cuidado com as pancadas na cabeça.
Tenho de lhe contar uma coisa.
O que é?
Em privado.
Está bem.
Volto já.
Não durma.
O comprimido vai fazer efeito.
Sim, está bem.
Que se passou?
- Não… - Passou-se algo?
Tenha calma quando lhe disser.
Não queremos chamar a atenção.
O Dr. Ángel voltou e está no túnel com o Dr. Carlos.
O quê?
Minha senhora!
O Dr. Ángel voltou?
Porque o deixaram entrar? Que vos deu?
Baixe a voz.
Não era preciso ela vir.
Veio a correr quando lhe disse.
Doutor.
Que se passa, Chave?
Não está bem.
Porque lhe deu para entrar aí?
Temos de tirar a Rosario e os recém-nascidos.
Os bombeiros não chegaram, certo?
Pois, mas coma qualquer coisa.
Hidrate-se.
Vou trazer-lhe comida, mas vejam se ele come, por favor.
Não diga nada a ninguém.
Sim.
Quietos!
Calma.
Calma, não faça nenhuma estupidez. Baixe a arma.
Somos jornalistas.
Claro.
E ele é dos desenhos animados, certo?
É o meu assistente.
Sou amiga chegada do Ignacio Zambrano. Conhece-o?
É um funcionário de topo do governo e ele sabe que estou aqui.
Já deve ter mandado alguém para nos vir buscar.
Vamos ver onde vos encontram.
- Despachem-se, vamos. - Sim.
Vamos.
Depressa.
Não se metam em problemas.
Levem o que precisarem.
As vossas famílias vão agradecer. E vão-se embora.
Cala-te!
- Está a dar-nos a volta, ignora-a. - Está bem.
Acabamos com eles e levamos o que conseguirmos.
Levamos tudo e…
Desenho animado, o tanas, idiota.
Dober. Dober!
- Basta! - É por isso que lhe chamamos Dober.
Calma.
- Vou buscar a câmara do Jack. - Temos de sair daqui.
Não demoro.
Vai para o carro.
Chamo-me Ignacio Zambrano Aguilar.
Sou funcionário do Ministério do Turismo
e estive diretamente envolvido na resposta…
Ou melhor, na falta de resposta do governo mexicano
ao terramoto de 19 de setembro.
Rejeitámos a ajuda internacional para parecermos fortes perante o mundo.
Mas, acima de tudo, para parecermos fortes perante a FIFA,
para não perdermos a organização do próximo Mundial.
A pior parte é…
Doutor!
… que ignorámos os avisos dos especialistas sobre as réplicas.
E o pior é que não foi por ignorância.
O meu chefe, eu e Guillermo Peralta,
o secretário privado do Ministro do Interior,
tivemos outras razões.
Bloqueámos o circuito de informação
e elaborámos um plano para rejeitar a ajuda internacional
para não perder a nossa parte nas campanhas de publicidade do Mundial.
Vamos.
Um dia, a história irá julgar-me.
E acho que é tudo.
Quando se diz a verdade, não é preciso falar mais.
Quanto a mim, farei tudo ao meu alcance
para desfazer os danos causados.
Muito obrigado.
Que se passou? Pensei que tinha ido dormir.
Não. Estou farto de encontrar mortos. Estou de rastos.
É mais teimosa que a minha mãe e a minha mulher juntas.
O que foi?
O que tem ela?
Ninguém vai ouvir…
Que está a fazer?
Silêncio.
Há vida. Há vida no CONALEP!
Vamos!
Aguente, vamos tirá-lo.
- Passem-me a lanterna. - Está aqui.
Tragam as cordas.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha