María!
Você está bem, Sol?
CONALEP SOL, PEPÍN E MINEIROS
Estou. E você?
Topo Gigio!
Topo, a Alicia está bem?
Ei!
Todos estão bem.
Cuidado.
Com cuidado.
A escada está aqui.
Vão com cuidado.
Cuidado.
Perfeito. Vamos.
Cuidado.
Pegue o homem.
Isso. Obrigado.
Muito bem, Pepín. Obrigado.
Muito obrigado.
Foi apavorante.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO IGNACIO
Você está ferido. Não saia daqui.
Ricardo.
Ei, não fique com medo.
Está tudo bem?
-Você está machucado. -Cadê minha mãe?
Vem, eu te levo.
-É o meu filho! -Mamãe!
A sua mamãe!
Obrigada!
Ei, aqui!
Por favor, venham por aqui!
Aqui, por favor!
Me ajude! É a minha irmã!
Calma. Precisamos tirar ela daí.
-Vamos. -Me ajude. Ela não está respirando!
-Ela não respira! -Está presa.
Ela não está respirando, policial.
Ángel!
CADA MINUTO CONTA
RUA DO CENTRO ÁNGEL
…no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,
assim na terra, como no Céu.
Estamos indo! Vamos.
-Vou ajudar. -Em cima.
HOSPITAL GERAL CAMILA
Isso, estique bem.
Amarre ali. O mais alto que puder.
Coloquem as caixas aqui atrás. Depressa.
Aqui atrás.
Fiquem atentos.
-Está sozinho? -Estou. Me mandaram vir na frente.
Tem mais bombeiros vindo?
Virão assim que eu disser como está aqui.
O que houve?
O bombeiro quer entrar, e quero saber se virão mais.
-Eu cuido disso. -Sim, senhor.
Por que está aqui?
Vim resgatar os bebês e a Rosario.
Você não entende, né?
Devo pedir pro coronel chamar seu irmão pra te buscar?
Ninguém vai vir, e você sabe.
Não banque o espertinho.
Se ficasse soterrado, seus pais iriam preferir
que nós te resgatássemos com vida
ou esperássemos pra tirar seu corpo de lá?
Tá bom.
Mas use o capacete. Não machuque a cabeça.
Vá, antes que eu volte atrás.
Tá.
São 20h40.
Mais de 11 horas se passaram desde o primeiro abalo
e um sismo secundário ocorreu há uma hora, previsto pelos sismólogos.
Embora o governo tenha ignorado…
Chave.
-O que faz aqui? -Viu o meu irmão?
Como, se você o levou embora?
É, mas ele sumiu depois do último terremoto.
-Como assim, ele sumiu? -Calma.
Sei que ele está bem.
O importante é encontrá-lo.
Mas disseram que você o levou algemado.
E nem isso o impediu.
Preciso de sua ajuda.
Não importa como, mas, se ele aparecer,
por favor, não o deixe ir embora.
Ele precisa me esperar. É importante.
Ele não parece bem, e não é só fisicamente.
Eu nunca o vi daquele jeito.
Ele estava desequilibrado e desorientado quando você o levou.
Espero que nada tenha acontecido a ele.
Vou encontrá-lo.
Meu Deus.
Você vai cuidar do nosso filho.
Hoje e sempre.
Vou.
Por que está aqui?
O que faz aqui?
Devia estar descansando. Não foi a outro hospital?
Vai se enfiar aí de novo?
Pela Rosario e pelos bebês.
O que te faz achar que estão vivos?
Tudo bem.
Vou te ajudar.
Temos que tentar. Vou na frente.
Não posso te deixar ir sozinho. O que eu faço?
O doutor não tem culpa…
Não, ele me disse que você veio pra cá.
Não pode ir sozinho.
Fui buscá-lo.
Estou me arriscando. Vão.
-Vou ficar de vigia. -Tá.
Depressa.
Estamos atrasados.
Vamos!
Dober, preciso da chave do carro. É urgente.
"Tá, me empreste seu carro novo. Devolvo no Dia de São Nunca."
-Nunca. -Então me leve.
A chave está com Comosama.
E onde Comosama está?
Comosama!
Comosama, vem cá!
Preciso da chave do carro.
-Não sei onde deixei. -Não está ali?
Cacete, Comosama! Como somos idiotas. Não tem chave.
Quando nos deram o carro na concessionária,
os fios já estavam todos arrancados.
-Cambada de muquiranas. -Tá, vamos.
-Vamos. -Tá, vamos.
Como vai? Tudo está estável aqui.
Estou indo.
Está tudo bem?
Sim.
Por que voltou se não ia continuar com isso?
O doutor e eu estamos nos arriscando.
Não dê pra trás.
Vou entrar.
Por favor, precisamos de sua ajuda.
Os bebês, doutor.
Eles estão sufocando.
Doutor!
Não sei como ele ainda está de pé.
É pura força de vontade.
Mas ele não está bem.
Ele precisa descansar, comer. Sei lá.
Por que não traz algo?
Não posso deixá-lo sozinho.
Não vou contar pra ninguém. Já estou me arriscando.
Pode contar pra Chave.
Mas só pra ela.
Peça pra ela trazer comida e vitaminas injetáveis.
Mas apenas ela.
Ninguém mais pode saber.
-Não. -Tirem a enfermeira e os bebês
-e saiam, tá? -Tá bom.
Obrigado.
Vamos!
É aqui que escondem as caixas.
Cambada de ladrões.
Você sabe como é.
Queria ter a minha câmera aqui.
Tá, e agora?
O Jack disse que confiscaram as coisas dele.
A câmera e o equipamento dele estão lá.
-Precisamos entrar pra pegar. -Quer entrar?
-E vocês vão me ajudar. -Você é maluca, moça.
Somos uma bela equipe.
É, mas temos que correr.
Coisas boas levam tempo.
Eles têm muitos remédios.
As pessoas estão precisando.
Estão fazendo cirurgias sem anestesia no Hospital Geral.
E tem bastante aqui…
Os militares são assim. Todos sabem disso.
E como é o nome do que eles têm?
Autoridade.
-Mas o trabalho deles é ajudar. -Desde quando?
Eles só servem pra piorar as coisas.
Mas ladrão que rouba ladrão…
Foco nos produtos de 1ª necessidade e nos remédios primeiro.
Tudo que caiba no carro.
Tudo vai caber lá. Você vai ver.
Procurem as coisas do Jack.
Não se mexa muito.
Pronto.
Não se mexa. Traumas na cabeça precisam de cuidados.
Preciso dizer uma coisa.
E o que é?
A sós.
Tá bom.
Já volto.
Não durma.
O remédio que dei vai agir logo.
Tá bom.
O que houve?
-Não… -Aconteceu algo?
Fique calma quando eu contar.
Não podemos chamar atenção.
O Dr. Ángel voltou e está no túnel com o Dr. Carlos.
O quê?
Senhora!
O Dr. Ángel está aí?
Por que o deixaram entrar? Endoidaram?
Abaixe a voz.
Ela não precisava vir.
Ela veio correndo. Não consegui impedir.
Doutor.
O que foi, Chave?
Você não está bem.
Como pôde voltar aí pra dentro?
Precisamos resgatar a Rosario e os bebês.
Os bombeiros não apareceram.
Tá, mas coma alguma coisa.
Fique hidratado.
Vou trazer algo pra ele comer, mas vejam se ele come mesmo.
Não conte pra ninguém.
Claro.
Parados!
Calma.
Não faça nenhuma idiotice. Abaixe a arma.
Somos jornalistas.
Claro.
Esse aí não é Sancho Pança?
Ele é meu assistente.
Sou amiga do Ignacio Zambrano, conhece?
Ele é oficial de alto escalão do governo e sabe o que está acontecendo aqui.
Ele já deve ter mandado alguém atrás da gente.
Vamos ver onde vão encontrá-los.
-Vamos, andando. -Tá.
Vamos.
Depressa.
Não se metam em confusão.
Levem o que precisarem.
Suas famílias vão agradecer. E vão embora.
Cale a boca.
-Ela quer nos confundir. Ignore. -Tá.
Vamos apagar os dois, depois levamos tudo que der.
Vamos levar e…
Sancho Pança, o cacete!
Dober!
-Já chega! -Por isso o apelido dele é Dober.
Calma.
-Vou procurar a câmera do Jack. -Vamos sair daqui.
Não vou demorar.
Vá pro carro.
Meu nome é Ignacio Zambrano Aguilar.
Trabalho para a Secretaria de Turismo
e estava envolvido diretamente na atuação…
melhor dizendo, na falta de atuação do governo
após o terremoto de 19 de setembro.
Rejeitamos ajuda internacional para parecermos fortes pro mundo,
mas, acima de tudo, pra parecermos fortes pra FIFA,
pra continuarmos como país-sede da próxima Copa do Mundo.
Mas a pior parte é que…
Doutor!
…ignoramos os avisos dos especialistas da possibilidade de um tremor secundário.
E piora: não dá pra dizer que fizemos sem saber.
Meu chefe, eu e Guillermo Peralta,
secretário do ministro do Interior,
tínhamos outro motivo.
Bloqueamos a comunicação
e rejeitamos a ajuda internacional
para não perdermos nossa fatia na publicidade da Copa do Mundo.
Vamos.
Imagino que a história vá me julgar um dia.
Acho que é isso.
Quem fala a verdade não precisa repetir.
Da minha parte, garanto que vou fazer tudo que eu puder
para tentar desfazer o máximo de danos possível.
Muito obrigado.
O que foi? Achei que você tivesse ido dormir.
Olhe, estou cansado de tirar cadáveres. Cansei.
Você é mais teimosa que a minha mãe e minha esposa juntas.
O que foi?
O que deu nela?
Olha, ninguém vai ouvir…
O que é isso?
Silêncio.
Tem pessoas vivas no CONALEP!
Vamos!
Espere, vamos te tirar daí.
-Me deem uma lanterna. -Tá!
Tragam as cordas.
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Joao Oliveira ãe e minha esposa juntas.