María!
Tutto bene, Sol?
CONALEP SOL, PEPÍN E MINATORI
Sì. E voi?
Topo Gigio!
Topo, Alicia sta bene?
Ehi!
Qui stiamo tutti bene.
Piano.
Fate attenzione.
La scala è da questo lato.
Così, piano.
Attenzione.
Perfetto. Forza.
Attenzione.
Aiutiamolo.
Così. Grazie.
Bravo, Pepín. Grazie.
Grazie mille.
Che spavento.
STUDIO DI REGISTRAZIONE IGNACIO
Sei ferito. Non muoverti.
Ricardo.
Ehi, non avere paura.
Stai bene?
- Sei un po' malconcio. - Dov'è la mamma?
Vieni, ti accompagno.
- È mio figlio! - Mamma!
Ecco la mamma!
Grazie!
Ehi, di qua!
Per favore, da questa parte!
Qui, per favore!
Mi aiuti, per favore! È mia sorella!
Calma. Dobbiamo tirarla fuori.
- Andiamo. - Mi aiuti, non respira!
- Non respira. - È bloccata.
Non respira, agente.
Ángel!
OGNI MINUTO CONTA
STRADA DEL CENTRO ÁNGEL
…che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà…
Arriviamo! Andiamo.
- Ti aiuto io. - Quassù.
Tiralo. Così.
Fai un nodo lì, più in alto che puoi.
Forza, mettete le scatole dietro. Presto.
Qui dietro.
Occhi aperti.
- È solo? - Sì. Mi hanno mandato avanti.
Arriveranno altri pompieri?
Dopo che avrò fatto rapporto sulla situazione.
Che succede?
Questo pompiere vuole entrare. Ho chiesto se ne verranno altri.
- Ci penso io. - Sì, signore.
Perché è qui?
Per salvare i neonati e Rosario.
Non vuole capire, eh?
Devo chiamare il Colonnello per farla riportare via?
Sai che non verrà nessuno.
Non fare il furbo.
Cosa vorrebbero i tuoi genitori se fossi là sotto?
Che ti tirassimo fuori subito vivo
o che aspettassimo di recuperare il tuo corpo?
D'accordo.
Ma metta il casco e protegga la testa.
Vada, prima che cambi idea.
Ok.
Sono le 20:40.
Sono passate più di 11 ore dal primo terremoto
e un'ora dalla scossa di assestamento prevista dai sismologi.
Anche se il governo finge…
Chave.
- Signore, cosa ci fa qui? - Mio fratello non c'è?
Come può essere qui se l'ha portato via?
Sì, ma non so dove sia andato dopo l'ultima scossa.
- Come sarebbe a dire? - Calma.
Sicuramente sta bene.
Ma è importante trovarlo.
Ma dicono che l'ha portato via in manette.
Neanche questo l'ha fermato.
Mi serve il tuo aiuto.
Non m'importa come farai, ma se venisse qui,
per favore, trattienilo.
Costringilo ad aspettarmi. È importante.
Sembrava molto instabile, non solo fisicamente.
Non l'ho mai visto così.
Sì, era molto instabile e disorientato quando l'ha portato via.
Spero solo che non gli sia successo niente.
Vado a cercarlo.
Santo cielo.
Ti prenderai cura di nostro figlio.
Oggi e sempre.
Sì.
Perché sei qui?
Cosa ci fai qui?
Dovresti riposare. Non eri nell'altro ospedale?
Vuoi davvero tornare là sotto?
Per Rosario e gli altri neonati.
Cosa ti fa pensare che siano ancora vivi?
D'accordo.
Ti aiuterò.
Dobbiamo provarci, ma scenderò prima io.
Non posso lasciarti andare da solo. Cosa devo fare?
Non è colpa del dottore…
No, mi ha detto lui che eri qui.
Non può scendere da solo.
L'ho cercato io.
Ma fate presto. Rischio grosso.
- Io starò di guardia. - Ok.
Presto.
Siamo già in ritardo.
Andiamo!
Dober! Mi servono le chiavi dell'auto. È urgente.
Sì, come no. E me la restituirai subito, vero?
- Scordatelo. - Allora accompagnami.
Credo le abbia Comosama.
E dov'è Comosama?
Comosama!
Comosama, vieni qui.
Mi servono le chiavi dell'auto.
- Non so dove le ho lasciate. - Non sono lì?
Cazzo, Comosama. Che idioti. Non abbiamo le chiavi?
Quando ci hanno dato l'auto al concessionario,
aveva già tutti i cavi strappati.
- Sono dei tirchi. - Certo, andiamo.
- Avanti. - Andiamo.
Come va? Qui è tutto stabile.
Arrivo.
Tutto bene?
Sì.
Perché è tornato se non vuole andare fino in fondo?
Anche io e il dottore stiamo rischiando.
Non si tiri indietro.
Ora vado.
La prego, dottore, ci serve il suo aiuto.
I bambini, dottore.
I bambini stanno soffocando.
Dottore!
Non so come si regga ancora in piedi.
Pura forza di volontà.
Sì, ma non sta bene.
Deve riposare, mangiare qualcosa, non so.
Gli porti qualcosa lei.
No, non posso. Non posso lasciarlo da solo.
Non parlerò con nessun altro. Ho già rischiato abbastanza.
Puoi dirlo a Chave.
Ma solo a lei.
Dille di portare cibo e vitamine iniettabili.
Parlerò solo con lei.
Nessun altro deve saperlo.
- No. - Tirate fuori l'infermiera, i bebè
- e ve ne andate, ok? - Ok.
Grazie.
Forza, andiamo!
È qui che nascondono le scatole.
Sono dei ladri.
Tu lo sai bene.
Vorrei avere la mia telecamera.
Cosa facciamo?
Jack mi ha detto che gli hanno confiscato tutto.
La sua telecamera e l'attrezzatura sono là.
- Dobbiamo riprendercela. - Vuoi entrare?
- E voi mi aiuterete. - Tu sei pazza.
Che bella squadra, eh?
Sì, ma dobbiamo sbrigarci.
Per fare le cose bene, serve tempo.
Guardate quante medicine.
Servono alla gente.
All'Hospital General hanno dovuto eseguire interventi senza anestesia.
E guardate quanta roba…
L'esercito è così. Lo sanno tutti.
Ne hanno… Come si dice?
L'autorità.
- Ma il loro compito è aiutare. - Da quando?
Esistono solo per continuare a fottere i fottuti.
Un ladro che ruba a un ladro…
Prendiamo prima i beni essenziali e le medicine.
Tutto ciò che entra in auto.
Ci entrerà tutto, vedrai.
Cerchiamo le cose di Jack.
Non si muova troppo.
Così.
Fermo. Le ferite alla testa vanno curate con attenzione.
Infermiera, devo dirle una cosa.
Che cosa?
In privato.
D'accordo.
Torno subito.
Non si addormenti.
La pillola farà presto effetto.
Ok.
Cos'è successo?
- No… - Qualcosa non va?
Resti calma quando glielo dico
o attirerà l'attenzione.
Il dottor Ángel è tornato ed è nel tunnel col dottor Carlos.
Cosa?
Infermiera!
Il dottor Ángel è lì sotto?
Perché l'avete lasciato entrare? Siete pazzi?
Abbassi la voce.
Non serviva che venisse.
È corsa qui. Non sono riuscito a fermarla.
Dottore.
Che succede, Chave?
Lei non sta bene.
Perché è tornato lì?
Dobbiamo far uscire Rosario e i neonati.
I pompieri non sono arrivati, no?
Ok, ma almeno mangi qualcosa.
Resti idratato.
Gli porto qualcosa da mangiare, ma assicuratevi che lo mangi.
Non dica niente a nessuno.
Certo.
Fermi!
Calma.
Calma, non fare stupidaggini. Abbassa quell'arma.
Siamo giornalisti.
Certo.
E lui è un clown del circo?
È il mio assistente.
Sono una cara amica di Ignacio Zambrano. Lo conosci?
È un alto funzionario governativo e sa cosa sta succedendo qui.
Avrà già mandato qualcuno a prenderci.
Beh, vediamo dove ti troveranno.
- Forza, andiamo. - Ok.
Andiamo.
Presto.
Non cacciatevi nei guai.
Prendete ciò che vi serve.
Le vostre famiglie vi ringrazieranno. Andate.
Zitta.
- Vuole confonderci. Ignorala. - Va bene.
Li facciamo fuori e prendiamo più cose che possiamo.
Le portiamo di là…
Clown del circo un cazzo, stronzo.
Dober. Dober!
- Basta! - Per questo lo chiamiamo Dober.
Calmati.
- Io cerco la telecamera di Jack. - Dobbiamo andarcene.
Farò presto.
Vai alla macchina.
Mi chiamo Ignacio Zambrano Aguilar.
Sono un funzionario del Ministero del Turismo
e sono direttamente coinvolto nella risposta…
o meglio, nella mancata risposta del governo messicano
dopo il terremoto del 19 settembre.
Abbiamo rifiutato gli aiuti internazionali per apparire forti davanti al mondo.
Ma, soprattutto, per sembrare forti davanti alla FIFA
così da non perdere l'occasione di ospitare i prossimi Mondiali di calcio.
La cosa più grave è che…
Dottore!
…abbiamo ignorato gli esperti sulla scossa di assestamento.
E, peggio ancora, non l'abbiamo fatto per ignoranza.
Io e il mio superiore, Guillermo Peralta,
segretario privato del Ministro degli Interni,
avevamo altri motivi.
Abbiamo ostacolato il flusso di informazioni
e ideato un piano per rifiutare gli aiuti internazionali
così da non perdere la nostra fetta dalle campagne pubblicitarie dei Mondiali.
Andiamo.
Suppongo che un giorno sarà la storia a giudicarmi.
Direi che è tutto.
Quando dici la verità, non serve continuare a parlare.
Quanto a me, farò tutto ciò che è in mio potere
per rimediare al danno fatto per quanto mi sarà possibile.
Grazie mille.
Cosa fai? Pensavo fossi andata a dormire.
No, ascolta, sono stanco di trovare cadaveri.
Ok, sei più testarda di mia madre e mia moglie messe insieme.
Cosa c'è?
Cosa le prende?
Nessuno sentirà…
Cosa sta facendo?
Silenzio.
C'è vita! C'è vita al CONALEP!
Forza!
Resisti. Ti tireremo fuori.
- Datemi una torcia. - Subito.
Portate le corde.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini ia moglie messe insieme.