-Diego Martínez? -Burada.
-Al. -Teşekkürler.
-Benjamín Gutiérrez. -Burada.
-Al. -Teşekkürler.
Topoyiyo.
SAN LUIS POTOSÍ YAPAKEN MADENİ
Bu da seninki.
Ignacio Villalobos!
-Teşekkürler. -Devam et.
Eksik var patron.
Bozulan kepçe için kestim.
Bakalım onu bozanı korumaya devam edecek misin?
-Patricio Gómez! -Geliyorum patron!
Makinelerin bakımı yapılmazsa bozulur.
Bak, şimdi gitsen iyi olur.
Gelecek cuma maaşının yarısını kesmemi istiyorsan başka.
Devam et.
Hugo López!
Baksana, sen haydut musun?
Buradayım patron.
-Teşekkürler. -Diego Martínez!
Orada tartışıyorlar!
Senden de mi kesmiş?
Kepçeyi kimin bozduğunu biliyorsun.
Söylesene bize.
Patron da bunu istiyor, birbirimizle kavga etmemizi.
Ona söyleyecek misin?
Sessiz olacaksın Topo.
Eşyalarını alsan iyi olur.
Yoksa hava kararmadan Meksiko'ya varamayız.
-Gerçekten gidiyor muyuz? -Şimdi cayma.
Ondan değil. Sadece ikimiz mi gidiyoruz diye soracaktım.
Şimdilik evet.
-Kavga ediyorlar! -Bak.
Hadi, sert adamlar çıkıyor.
-Buraya gel! -Ne oluyor?
Yeter!
Ne oldu? Yine ne var?
Eminim kepçeyi o salak bozdu.
Bir keş yüzünden maaş kesintisi istemiyorum.
Hadi göt herif!
Seni benzeteceğim.
Hadi.
Kimse bir şey yapmayacak!
Hadi! Herkes evine gitsin!
Yoksa Moy ve benimle şehre yardıma mı geliyorsunuz?
Hadi.
Gidin çünkü geride kalanlar Meksiko'ya gidiyor!
-Şehre gidiyorsun, değil mi? -Hayır.
Ailem evde olmamı istiyor.
Onlara kepçeyi kırdığını söylememi ister misin?
Her gün nasıl geldiğini gördüm.
Buna bağımlılık denir.
Ne zamandır kullanıyorsun?
Üç dört aydır mı?
-Ne biliyorsun? -Yeter! Dur!
Senin yaşındayken aynıydım.
Kızının müptela bir babayla büyümesini ister misin?
Hayatını boşa mı harcayacaksın?
Yoksa bizimle faydalı bir şey mi yapacaksın?
Hadi, eşyalarını alalım.
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Ángel!
GENEL HASTANE MOLOZ ÁNGEL VE IGNACIO
Işık görüyorum. Bir saniye!
Ángel? Ángel, sen misin?
DEPREMDEN 36 SAAT SONRA
Ángel. Burada! Çabuk gelin!
Ángel, dayan.
Dayan. Seni almaya geliyoruz.
Adam çağır. Onu desteklemeliyiz!
Çok şey var… Yaşıyor!
Ángel, dayan! Ángel! Ángel, buradayım.
Dayan, tamam mı?
Çabuk, lütfen!
Acele edin! Vaktimiz yok!
Ángel!
İşte oldu. Yaşıyorsun.
Bebeği al.
-Yaşıyor mu? -Tabii.
Durun, onu biraz rahat bırakın.
Sedye lütfen. Çabuk.
Sedye.
Lanet sedyeyi getirin!
Ángel!
Onu terk ettin, şimdi de öldü.
Dikkat. Bir yeri kırık olabilir.
-Yardım edin. -Tamam.
-Yavaş. -Çok yavaşça.
Dr. Carlos öldü.
Öldü.
Akciğerleri iyi.
Ben kimim?
-Diğer tarafa dön. -Bebeği ver.
Onu kontrol etmeliyiz.
Oğlumuza bakacaksın. Şimdi ve daima.
Sorun yok.
Bebeğimi almayın.
Ikın!
Sakin ol.
-Ben alayım. -Sağına dön.
Sağına.
-İşte böyle. -Yardım et lütfen.
-Yavaş. Acı var mı? -Evet.
-Neresi? -Her yerim.
Nefes almıyor.
Tamam, kaburgalarına bakacağım.
Nefes almalısın.
Hadi.
Evet, biliyorum.
Bana yardım etmelisin.
Onu sedyeye koyup kafeteryaya götürmeliyiz.
Emredersiniz.
Sorun yok.
Sakin ol.
Ángel!
-Seni götürüyoruz. -Evet.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin!
Bir, iki, üç.
-Hadi bakalım -Kafası.
Bebeğim.
Tlatelolco'daki gibi bazı çökmelerde
hükûmet desteği olsa da
CONALEP gibi diğerlerinde bu destek çok az.
Çok sayıda ölü arasında sadece bir kişi canlı bulundu.
Devlet yardımı eksikliği nedeniyle
vatandaşlar birlikte ve yorulmadan çalışıyor.
Bir, iki, üç!
CONALEP ALICIA VE PEPÍN
Alkol almalıyız.
Biraz içsem iyi olur.
Eczaneden aptal!
Şimdi buraya geçin. Bu taraftan birlikte çekelim.
Darío!
Yardım lazım mı?
Hayır, devam et.
Kaldır. Bir, iki, üç!
Yardım geldi!
Boşaltmaya yardım et.
-Merhaba! -Tünaydın!
-Ya da iyi akşamlar, değil mi? -Evet, neredeyse.
Telsizden yardım gerektiğini duyduk.
-İşe yararız umarım. -"İşe yaramak" mı?
-Çok yararsınız. Teşekkürler. -Gidelim.
Arkadaşlar, yardım edin!
Hadi, gidelim.
Hadi. İşte böyle.
İşte.
Burada.
O delikte bir tünel yapmayı düşünüyordum.
Bilmem, sana Topoyiyo diyorlar, yani tünellerden daha iyi anlıyorsundur.
Hayır dostum.
Sana lakabı sonra anlatırım.
Ama…
Tünel kazmaktan daha çılgın bir fikrim var.
GENEL HASTANE CHAVE VE CAMILA
Hadi. Ters davranma. Bırak da geçelim.
Üzgünüm ama geçemezsiniz.
Doktor'a bir şeyler getirdim.
Hadi.
Tamam. Çabuk olun.
Teşekkürler.
-Dikkat. -Yavaş.
-Dikkat. -Teşekkürler.
-Hayır. Sakin ol. Dur. -O iyi.
-Öyle mi? -O iyi.
-İyi mi? -Evet.
Susuz kalmış ama…
-Vücut ısısını yükseltmeliyiz. -Bunu çıkaracağım. Dikkat.
-Dikkat et. -Bana…
Neden bahsediyorsun?
-Hayır… -Dinlenmen gerek.
Temiz kıyafet getirdim.
Bir sarsıntı daha geliyor.
Hayır Doktor, sakin ol. Bitti, güvendeyiz.
-Hâlâ hayatta olan bebekler var. -Bununla ilgileneceğiz.
Sakin ol.
-Onu ısıtmak için battaniyeye saracağım. -Kolunu sok.
-İyisin. -Bir sarsıntı daha olacak!
-Dikkat et! -Doktor!
-Kafasına dikkat et. -Dikkat et.
Bayıldı mı?
-Evet. -O iyi.
-Tamam, onu kaldıralım. -Tamam Doktor.
-Lütfen dikkatli olun. -Gidelim!
Emredersiniz.
Kafeteryaya.
Hayır, kafeteryaya değil. Arabam. Onu burada bırakmayacağım.
Kardeşini dinle.
Diri diri gömülen insanlar var. Kurtarmaya devam etsinler.
İtfaiyeciler gelene kadar kurtarma beklemede.
Kendi güvenlikleri için.
Anlamıyor musun?
Köşede mağdurlara gelen bağışlar var.
Enfeksiyon kapacak.
Uğursuzluk getirme.
Hey!
Kask ışıkları böyle açılır.
Bence ailene iyi olduğunu söylemelisin.
Endişelenmişlerdir.
Evet.
Ama geri geleceğim.
Biliyorum.
-Pepín, başla lütfen. -Tamamdır.
-Bu döşemeyi kırmalıyız. -Tamamdır.
Sorun ne Pepín? Öyle olmaz.
Bak, betonu deleceksin, okşamayacaksın.
Elimden geleni yapıyorum.
Bak.
Çekilin, gözünüzü çıkarmak istemem.
Ama çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
-Tecrübe, Pepín. Başla. -Tecrübe. Tamam.
-Böyle mi? -Hadi.
Biraz güçlü vur. Hadi.
İşte bu! Gördün mü? Harika.
Hadi çocuklar! Hadi bakalım!
Nasıl hissediyorsun?
Bu ne?
Aklın başında değildi.
Rosario içeride.
Bebekler de.
Kardeşinim diye sadece beni çıkardılar.
Biraz daha minnettar olmalısın, değil mi?
Minnettarım.
Nasıl olduğunu bilmiyorsun…
Hey, Ángel.
Burada güvendesin.
Hadi, güçlü ol.
Güçlü ol.
Teşekkürler.
Teşekküre gerek yok. Seni orada asla bırakmazdım.
Biliyorum. Ben de seni asla bırakmazdım.
Ama Nacho, hastaneye dönmem gerek.
Nacho, bizim hayatlarımız herkesinkinden daha önemli değil.
Biliyorum ama hayatımı koruduğum için beni suçlu hissettiremezsin.
Hayır. Ben de aynısını yapmak istiyorum.
Lütfen beni hastaneye götür.
Olmaz.
-Lütfen beni götür. -Hayır Ángel, böyle olmaz.
Düşünmüyorsun. Kafan karışık.
Üzgünüm.
Yardım eder misiniz?
KURTULAN ÇADIRLARI
Ona ne oldu? Neyi var?
Sanırım bir yerimi kırdım…
Kıpırdama. Ona bakması için Dr. Carlos'u getireceğim.
Tamam, buraya gel. Otur.
Teşekkürler.
Biraz dinlen. Birazdan sana bakacaklar.
Ona ne oldu?
-İngilizce biliyor musun? -Biraz.
Ne oldu?
Galiba kaburgam kırıldı.
Bazı pislikler beni dövüp bütün eşyalarımı aldı.
Bunu kim yaptı?
Şu üniformalı piçlerden ikisi.
Tüm ekipmanımı, kameramı, video kasetlerimi aldılar.
Üzgünüm.
Seni daha önce görmüştüm.
Şey…
Ama daha dün geldim.
Havaalanında.
-Bu yasa dışı. Yapamazsınız. -İstemesen de geliyorsun.
Yardım edin.
Oradaydın, değil mi?
Doğru.
Burada ne işin var?
Gazeteciyim.
Buraya
trajedi için geldim.
Gazetem haber yapmam için gönderdi.
Ne dedi?
Dinlen, birazdan yine başlarız.
-Maske ister misin? -Gerek yok, teşekkürler.
Tamam, beyler…
Tak. İhtiyacın olacak.
Beyler, lütfen, bir kez daha.
Üç deyince, tamam mı?
-Şunu kaldıralım. -Ve bir, iki, üç.
Kaldır!
İşte! İndir!
Merak etme dostum. Her şey yoluna girecek.
İyi misin dostum?
Maske ver lütfen. Bir bez, herhangi bir şey.
Sana söylemiştim.
Ne yazık ki bu konuda senden daha deneyimliyim.
Al. Bunu tak.
Tamam dostum.
Üzerine parfüm sürdük.
Koku dayanılmaz.
Hadi, onu kaldırmama yardım et.
Sol.
-Hadi. -Tamam. Devam edelim.
-Affedersiniz. Dikkat. -Devam edin çocuklar.
Buna hiç alışmıyorsun ama devam etmelisin.
Bazen ailelerini düşünüyorsun.
Çocuksa daha çok düşünüyorsun.
Anlıyor musun?
Şöyle düşünüyorum,
akrabalarımdan biri aşağıda olsaydı…
Bereyi takalım mı?
-Merhaba. -Tamam.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
…nerede olduklarını bilmek isterdim.
Onları çıkarsınlar diye.
Çarşafla örtsünler diye.
Saygılı davransınlar diye.
Kurtulanları arıyoruz.
Umarım çok kişi buluruz.
Tecrübelerime göre her zaman bu kadar şanslı olmayacağız.
Ama ölüleri bulmak da önemli.
Kendine zarar vereceksin.
Neredeyiz?
İşle ilgili bir şey halledip hemen döneceğim.
Beni kafeteryada bırakmalıydın.
Uzun sürmez.
Küçük bir köpek gibi.
-Burada durayım, öyle mi? -Kendi iyiliğin için.
Yarın sakinleştiğinde minnettar olacaksın.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar efendim.
İyi akşamlar.
-Merhaba. Yönetmenim. -Ignacio Zambrano, memnun oldum.
-Zaten buradalar. Buyurun. -Teşekkürler.
Geciktiğim için üzgünüm ama bir aile sorunum vardı.
-Bilirsiniz. -Nasılsınız?
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Sorduğun için teşekkürler.
Durum kötüydü, değil mi?
Ne sizin ne de Başkan'ın yerinde olmak isterdim.
Tamam beyler, başlayalım mı?
Lütfen.
Ne yaptığımızı açıkladılar mı?
Pek sayılmaz.
Pekâlâ, bu video FIFA için.
Gelecek yılki Dünya Kupası'nın
ülkemizde kalması için bize yardım edeceksiniz.
Ama bunu zaten duyurmadılar mı?
Sadece bir hatırlatma.
Tekrar teşekkürler.
Dikkatinizi rica ediyorum.
Şu an ailelerimizle olmayı tercih ederdik, biliyorum.
Ama bunu onlar için ve ülkemiz Meksika için yapıyoruz.
Burada olduğunuz için teşekkürler.
Buyurun.
Tamam millet, herkes yerine lütfen.
Hadi yapalım şunu.
Kamera üç hazır.
Hazır mı? Sessizlik lütfen.
Kayda dört, üç, iki…
Bildiğiniz gibi ülkemiz çok zor bir dönemden geçiyor.
Aileler evlerini, iş yerlerini kaybetti.
Bazıları bu korkunç trajedi yüzünden hayatını kaybetti.
Futbolu bu kadar sevmemizin nedeni
her zaman ülkemizi birleştirme gücüne sahip olması.
Şimdi yine yardımcı olabilir…
Yapamam.
-Üzgünüm ama yapamam. -Tamam, kes. Kameralar, kes.
-Sorun ne? -Hoşuma gitmedi.
Neyi sevmedin?
Karttan okumaktan rahatsızım. Benim sözlerim gibi gelmiyorlar.
Üzgünüm ama yazan şeylere katılmıyorum.
-Ne? -Açıkçası ben de.
Bakın, buna vaktimiz yok.
Meksika hükûmeti adına konuşuyorsunuz. Kendiniz adına değil.
-Kimse… -Buradaki herkes kendini adadı.
Siz de adadınız sanıyordum.
Kimse gelip insanlara yalan söylemem gerektiğini söylemedi.
Aynen. Bunu yapıyoruz.
-Durun… -Yalan. Üzgünüm ama gidiyorum.
Durun, Rodríguez, Medina.
İkiniz olağanüstü futbolcularsınız.
Bu yüzden millî takımdasınız.
-Bize biraz izin verir misin? -Tabii.
Turizm Bakanlığı olarak daha görünür olmanıza yardım edebiliriz.
Şimdiye İspanya'da oynuyor olmalıydınız.
Doğru insanlar sizi görmeli.
Bakın efendim, çok önemli biri olduğunuzu biliyorum.
Ama bizi satılık sanmayın.
Ne istiyorsunuz?
Kendiniz konuşmak mı?
Değiştiririz. Sadece bize gerekeni söyleyin.
-Deprem! Herkes hemen tahliye etsin! -O ışığa dikkat edin!
Gidelim!
Gidin! Çabuk!
Yardım edin! Bebekler!
Yardım edin lütfen!
Uzaklaş oradan!
Önce sen.
Gidelim buradan.
Victoria, benzin tankı.
Dışarı!
Durmayın! Gidin!
Çıkışı tutmama yardım edin lütfen!
Kaçmayın.
Sorun yok!
Herkes sakin olsun!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu