-Diego Martínez? -Aqui.
-Pegue. -Obrigado.
-Benjamin Gutiérrez. -Aqui.
-Pegue. -Obrigado.
Topo Gigio.
Este é o seu.
Ignacio Villalobos!
-Obrigado. -Pode ir.
Está faltando, chefe.
Descontei da escavadeira que quebrou.
Vamos ver se vai continuar encobrindo quem quebrou.
-Patricio Gómez! -Já vou, chefe!
Se não cuidar das máquinas, elas quebram.
Olha, é melhor ir agora,
ou vai receber só a metade na sexta que vem.
Vai.
Hugo López!
Por acaso você é bandido?
Aqui, chefe.
-Obrigado. -Diego Martínez!
Descontaram do seu salário também?
Você sabe quem quebrou a escavadeira.
Conte pra gente.
O chefe quer justamente que a gente brigue.
Vai contar pra ele?
Você vai ficar calado, Topo.
Vá pegar suas coisas.
Vamos chegar tarde na Cidade do México.
-Vamos mesmo? -Não dê pra trás.
Não é isso. Só queria saber se só nós dois vamos.
Por enquanto, sim.
-Eles estão brigando! -Olhe.
Os valentões estão querendo aparecer.
-Venham aqui! -O que aconteceu?
Já chega!
O que é isso? O que foi agora?
Sei que esse idiota quebrou a escavadeira.
Não vou receber menos por causa de um drogado.
Vamos, babaca!
Vou te arrebentar!
Vamos.
Não vai ter nada disso aqui!
Chega! Vão pra casa!
Ou vão comigo e com o Moy ajudar na cidade?
Vamos.
Quem ficar pra trás vai pra Cidade do México!
-Você vai pra cidade, né? -Não.
Minha família me quer em casa.
Quer que eu conte que você quebrou a escavadeira?
Já vi como você vem pra cá.
O nome disso é "vício".
Há quanto tempo você usa?
Uns três, quatro meses?
-Acha que me conhece? -Chega! Parem!
Já fui igual a você.
Quer que sua filha cresça com um pai drogado?
Prefere destruir sua vida
ou vir conosco pra fazer algo que valha a pena?
Vamos. Pegue suas coisas.
CADA MINUTO CONTA
Ángel!
ESCOMBROS DO HOSPITAL GERAL ÁNGEL E IGNACIO
Estou vendo uma luz. Espere!
Ángel, é você?
36 HORAS APÓS O TERREMOTO
Ángel! Ele está aqui! Venham rápido!
Ángel, aguenta firme!
Aguenta! Estamos indo até você!
Tragam gente. Precisamos segurar isso!
Tem muito… Ele está vivo!
Ángel, aguente firme! Ángel, estou aqui.
Aguente firme, tá?
Depressa, por favor!
Vamos! Não temos tempo!
Ángel!
Acabou. Você está vivo.
Pegue o bebê.
-Está vivo? -Sim…
Deem um tempinho pra ele.
Uma maca, por favor.
Uma maca.
A maca, porra!
Ángel!
Você o abandonou, e agora ele está morto.
Ele pode ter fraturado algo.
-Nos ajude. -Tá.
-Devagar. -Bem devagar.
O Dr. Carlos morreu.
Ele está morto.
Os pulmões estão bem.
Quem sou eu?
-Vire pro outro lado. -Me dê o bebê.
Temos que examiná-lo.
Cuide de nosso filho. Hoje e sempre.
Está tudo bem.
Não leve meu bebê.
Empurre!
Calma.
-Eu pego. -À sua direita.
À sua direita.
-Isso. -Me ajude, por favor.
-Devagar. Está com dor? -Sim.
-Onde? -No corpo todo.
Ele não respira.
Vou ver suas costelas.
Preciso que você respire.
Vamos.
É, eu sei.
Preciso que me ajude.
Vamos colocá-lo na maca e levá-lo ao refeitório.
Sim, senhor.
Está tudo bem.
Devagar.
Ángel.
-Vamos te levar. -Tá.
Me ajudem.
Me ajudem!
Um, dois, três.
-Pronto. -A cabeça dele.
Meu bebê.
Apesar de o governo estar presente
em desabamentos como este em Tlatelolco,
a ajuda em casos como o do CONALEP é mínima.
Só um sobrevivente foi encontrado entre tantos mortos.
Sem apoio do governo,
os cidadãos continuam trabalhando sem parar.
Um, dois, três!
CONALEP ALICIA E PEPÍN
Precisamos de álcool.
Adoraria tomar um goró.
Da farmácia, idiota!
Vão pra lá. Vamos erguer juntos deste lado.
Darío!
Precisa de ajuda?
Não. Continue.
Levantem. Um, dois, três!
A ajuda chegou!
Ajudem a descarregar.
-Olá! -Boa tarde!
-Ou boa noite, né? -É, quase.
Soubemos que precisam de ajuda.
-Vamos ver se podemos ser úteis. -Quê?
-Vão ajudar muito. Obrigado. -Vamos.
Pessoal, ajudem aqui!
Vamos.
Vamos tirar. Isso. Pronto.
Pronto.
CONALEP TOPO GIGIO
Por aqui.
Pensei em fazer um túnel naquele buraco.
Não sei. Te chamam de Topo Gigio, então você deve entender de túneis.
Não, cara.
Explico sobre o apelido depois.
Mas…
Minha ideia é mais maluca do que cavar um túnel.
HOSPITAL GERAL CHAVE E CAMILA
Vamos, não seja cruel. Deixe a gente passar.
Lamento, mas não podem.
Só vim trazer coisas pro doutor.
Vamos.
Tá, mas rápido.
Obrigada.
-Cuidado. -Devagar.
-Cuidado. -Obrigado.
-Não. Devagar. -Ele está bem.
-É? -Ele está bem.
-Está bem? -Está.
Está desidratado, mas…
-Precisamos aumentar a temperatura dele. -Vou tirar isso. Cuidado.
-Cuidado. -Eu preciso…
Do que está falando?
-Não… -Você tem que descansar.
Tenho roupas limpas aqui.
Vem outro tremor aí.
Calma, doutor. Acabou, estamos seguros.
-Há outros bebês vivos. -Vamos cuidar disso.
Calma.
-Vou aquecê-lo com o cobertor. -Coloque seu braço.
-Está tudo bem. -Terá outro tremor!
-Cuidado! -Doutor!
-Cuidado com a cabeça dele. -Cuidado.
Ele desmaiou?
-Sim. -Ele está bem.
-Me ajudem a levantá-lo. -Tá.
-Cuidado. -Vamos.
Sim, senhor.
Pro refeitório.
Não. Pro meu carro. Não vou deixá-lo aqui.
Ouça o seu irmão.
Tem gente soterrada. Deixe que eles continuem o resgate.
Vamos esperar os bombeiros chegarem.
É pela segurança deles.
Não se deu conta?
Tem doações pras vítimas na esquina.
Isso vai infeccionar.
Vira essa boca pra lá.
Ei!
Podem acender a luz do capacete assim.
Avisem às suas famílias que estão bem.
Devem estar preocupados.
Bem, sim.
Mas vou voltar, ouviu?
Eu sei.
-Pepín, pode ir. -Pode deixar.
-Vamos quebrar essa laje. -Tá.
O que foi, Pepín? Assim, não.
Você tem que perfurar o concreto, não fazer carinho nele.
Estou fazendo o que posso.
Ei, olhe.
Calma, pessoal. Não quero cegar ninguém.
Mas você faz parecer tão fácil.
-É experiência, Pepín. Vamos. -"Experiência." Tá bom.
-Assim? -Vamos.
Mais força. Vamos.
Isso! Viu só? Excelente!
Vamos, gente! Vamos lá!
Como se sente?
O que é isso?
Você estava fora de si.
A Rosario está lá.
E os bebês também.
Só me resgataram porque sou seu irmão.
Não acha que deveria ser mais grato, não?
Eu sou grato.
Você não sabe como é estar…
Ei, Ángel.
Você está seguro aqui.
Vamos, ânimo.
Ânimo, ouviu?
Obrigado.
Não precisa agradecer. Jamais te deixaria lá.
Eu sei. Também jamais te deixaria.
Mas, Nacho, preciso voltar ao hospital.
Nacho, as nossas vidas são tão importantes quanto às dos outros.
Eu sei, mas não me culpe por proteger os meus.
Não. Quero fazer a mesma coisa.
Me leve ao hospital.
Não.
-Por favor. -Nessas condições, não, Ángel.
Você não está pensando direito. Está confuso.
Me desculpe.
Podem nos ajudar?
TENDA DOS SOBREVIVENTES CAMILA
O que aconteceu com ele?
Acho que quebrei…
Fique parado. Vou chamar o Dr. Carlos pra examiná-lo.
Isso, por aqui. Venha. Sente-se.
Obrigado.
Descanse. Já vão atender você.
O que houve com ele?
-Fala inglês? -Eu me viro.
O que houve?
Acho que quebrei a costela.
Uns babacas me bateram e levaram minhas coisas.
Quem fez isso?
Uns escrotos de uniforme.
Levaram meu equipamento, minha câmera e minhas fitas.
Sinto muito.
Acho que já te vi.
Bem…
Mas eu cheguei ontem.
No aeroporto.
-Isso é ilegal. Não pode fazer isso. -Você vem por bem ou por mal.
Socorro!
Você estava lá, né?
Isso mesmo.
E o que faz aqui?
Sou jornalista.
Eu vim por causa…
…dessa tragédia.
Meu jornal me mandou pra cobrir.
O que ele disse?
Descanse, já vamos voltar.
-Quer uma máscara? -Não, obrigado.
Então, senhores…
Coloque. Vai precisar.
Senhores, por favor. Mais uma vez.
No "três", tudo bem?
-Vamos levantar isso. -Em um, dois, três.
Levantem!
Isso! Abaixem.
Calma, amigo. Vai ficar tudo bem.
Você está bem? Amigo?
Uma máscara, por favor. Um pano, qualquer coisa.
Eu avisei.
Infelizmente, tenho mais experiência nisso.
Tome. Coloque.
Tá, cara.
Vamos colocar perfume.
O cheiro está insuportável.
Me ajudem a levantá-lo.
Sol.
-Vamos. -Vamos continuar.
-Com licença. Cuidado. -Continuem, rapazes.
Não dá pra se acostumar, mas a gente tem que continuar.
Às vezes, pensamos nas famílias deles.
Ainda mais se forem crianças.
Entende?
Fico pensando…
Se fosse um parente meu ali embaixo…
Quer colocar essa touca nele?
-Oi. -Certo.
Pronto? Um, dois, três.
…eu iria querer saber onde ele estava.
Para que o resgatassem.
E o cobrissem com um lençol,
tratando-o com respeito.
Estamos procurando sobreviventes.
Espero que encontremos o máximo que der.
Por experiência, nem sempre vamos ter essa sorte.
Mas encontrar mortos é importante também.
Você vai se machucar.
Onde estamos?
Vou cuidar de algo importante no trabalho. Já volto.
Devia ter me deixado no refeitório.
Não vou demorar.
Como um cachorrinho. Aqui.
-Vou ficar esperando aqui. -É pro seu bem.
Quando estiver mais calmo amanhã, vai me agradecer.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Boa noite.
-Boa noite. Sou a diretora. -Ignacio Zambrano. Prazer.
-O pessoal já chegou. Por favor. -Obrigado.
Desculpem o atraso. Tive um problema familiar.
-Sabem como é. -Como vai?
Mas está tudo bem?
Está, sim. Obrigado por perguntar.
As coisas estão difíceis, né?
Não queria estar no seu lugar nem no do presidente.
Então, vamos começar?
Por favor.
Explicaram o que vamos fazer?
Não exatamente.
Este é um vídeo para a FIFA.
Vocês vão nos ajudar a garantir
que a Copa seja realizada neste país no ano que vem.
Mas já anunciaram isso, não?
É só um lembrete.
Obrigado novamente.
Atenção, por favor.
Sei que todos gostariam de estar com suas famílias.
Mas estamos fazendo isso por eles e pelo nosso país.
Obrigado por estarem aqui.
Podem vir.
Pessoal, em seus lugares, por favor.
Vamos começar.
Câmera 3, pronta.
Pronto? Silêncio, por favor.
Gravando em quatro, três, dois…
Como sabem, nosso país está passando por um momento difícil.
Muitas famílias estão sem lar ou sem local de trabalho.
Muitos morreram nesta tragédia terrível.
Se nós amamos tanto o futebol,
é porque ele sempre teve o poder de unir nosso país.
Agora ele também pode nos ajudar…
Não consigo.
-Desculpe, mas não dá. -Corta.
-O que foi? -Não gosto disso.
Não gosta do quê?
Não gosto de ler um cartaz. Não parece que veio de mim.
E não concordo com o texto, desculpe.
-O quê? -Eu também não.
Não temos tempo pra isso.
Estão falando pelo governo, não por vocês mesmos.
-Ninguém disse… -Todos se comprometeram.
Presumi que vocês também.
Não me disseram que eu teria que mentir.
Exatamente. E é o que estamos fazendo.
-Espere… -Isso é mentira. Vou embora.
Rodríguez, Medina, esperem.
Vocês são jogadores incríveis.
Por isso estão na Seleção.
-Pode nos deixar a sós? -Claro.
Na Secretaria de Turismo, vocês poderão ter mais visibilidade.
Já deveriam estar jogando na Espanha.
As pessoas certas precisam ver vocês.
Senhor, sei que é muito importante.
Mas não vamos nos corromper.
Tá bom, o que vocês querem?
Falar o que pensaram?
A gente adapta. Só digam o essencial.
-Terremoto! Evacuem, agora! -Cuidado com a luz!
Vamos!
Saiam! Depressa!
Socorro! Os bebês!
Me ajudem, por favor!
Saiam daí!
Você primeiro.
Vamos sair daqui.
Victoria, o tanque de gás.
Saiam!
Não parem. Vamos!
Me ajudem a segurar a saída, por favor!
Não corram.
Está tudo bem!
Fiquem calmos!
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Joao Oliveira avor!