-डिएगो मार्टिनेज़? -जी।
-यह लो। -शुक्रिया।
-बेंजामिन गुतिएरेज़। -जी।
-यह लो। -शुक्रिया।
टोपोयियो।
सैन लुइस पोटोसी यापाकेन खान
यह रहा तुम्हारा।
ईगनासिओ विलालोबोस!
-शुक्रिया! -आगे बढ़ो।
कुछ पैसे कम हैं, बॉस।
जो एक्सकवेटर खराब हुआ था, उसके पैसे काट लिए हैं।
देखते हैं उसे खराब करने वाले को तुम कब तक बचाते रहोगे।
-पैट्रिशिओ गोमेज़! -आया, बॉस!
मशीनों का रखरखाव न किया जाए तो वे खराब हो ही जाती हैं।
देखो, बेहतर होगा कि तुम यहाँ से निकल लो,
वरना अगले शुक्रवार तुम्हारी आधी तनख्वाह कट जाएगी।
चलो जाओ।
ह्यूगो लोपेज़!
कोई ठग हो क्या तुम?
यहाँ हूँ, बॉस।
-शुक्रिया। -डिएगो मार्टिनेज़!
अरे! उनमें वहाँ बहस हो रही है!
उन्होंने तुम्हारे पैसे भी काट लिए क्या?
तुम्हें पता है एक्सकवेटर किसने खराब किया।
हमें बता दो न।
बॉस यही तो चाहता है, कि हम आपस में लड़ें।
तुम उसे बताओगे?
तुम अपना मुँह बंद रखोगे, टोपो।
जाकर अपना सामान ले आओ।
अंधेरा होने से पहले मेक्सिको सिटी पहुँचना है।
-क्या हम वाकई जा रहे हैं? -अब पीछे मत हटना।
नहीं, ऐसी बात नहीं है। बस जानना चाहता था कि क्या सिर्फ़ हम दोनों जा रहे हैं।
फ़िलहाल, हाँ।
-वे लड़ रहे हैं! -देखो।
आओ, अब पहलवान बाहर निकल रहे हैं।
-यहाँ आओ! -यहाँ क्या हो रहा है?
बहुत हुआ!
यह क्या है? अब क्या?
ज़रूर इसी बेवकूफ़ ने एक्सकवेटर खराब किया है।
किसी नशेड़ी के कारण अपनी तनख्वाह से पैसे कटने नहीं दूँगा।
आ जा, साले!
मैं तेरी नाक तोड़ दूँगा।
आ जा।
यहाँ कुछ नहीं होगा!
चलो! सब घर जाओ!
या शहर जाकर मदद करने के लिए मोय और मेरे साथ चल रहे हो?
चलो भी।
जाओ, क्योंकि जो भी पीछे रहा, वह मेक्सिको सिटी जाएगा!
-तुम शहर चल रहे हो न? -नहीं।
मेरा परिवार चाहता है कि मैं घर पर रहूँ।
तो उन्हें बता दूँ कि एक्सकवेटर तुमने खराब किया था?
मैंने देखा है तुम रोज़ किस हाल में आते हो।
इसे लत कहते हैं।
तुम कब से नशा कर रहे हो?
तीन या चार महीने से?
-क्या जानते हो? -बहुत हुआ! बस करो!
तुम्हारी उम्र में तुम जैसा ही था।
चाहते हो कि तुम्हारी बेटी एक नशेड़ी पिता के साथ पले-बढ़े?
अपना जीवन बर्बाद करते रहना चाहते हो?
या कुछ अच्छा करने की खातिर हमारे साथ चलोगे?
चलो, जाकर तुम्हारा सामान ले आते हैं।
एवरी मिनट काउंट्स
आँहेल!
जनरल हॉस्पिटल मलबा आँहेल और ईगनासिओ
मुझे रोशनी दिख रही है। ज़रा रुको!
आँहेल? आँहेल, तुम यहाँ हो क्या?
भूकंप के 36 घंटे बाद
आँहेल। वह यहाँ है! जल्दी आओ!
आँहेल, हिम्मत रखो!
डटे रहना। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।
लोगों को बुलाओ। हमें इसे संभालना होगा!
बहुत ज़्यादा है… वह ज़िंदा है!
आँहेल, हिम्मत रखो! आँहेल! आँहेल, मैं आ गया।
डटे रहो, ठीक है?
जल्दी करो, प्लीज़!
चलो! हमारे पास समय नहीं है!
आँहेल!
बस। तुम ज़िंदा हो।
बच्चे को ले लो।
-क्या यह ज़िंदा है? -ज़रूर…
रुको, उसे थोड़ा समय दो।
स्ट्रेचर लाओ, प्लीज़। जल्दी करो।
स्ट्रेचर लाओ।
अरे, स्ट्रेचर लेकर आओ!
आँहेल!
तुम उन्हें छोड़ आए थे, और अब वह मर चुके हैं।
संभालकर। शायद कोई हड्डी टूटी हो।
-मदद करो, प्लीज़। -हाँ।
-धीरे से। -बहुत धीरे से।
डॉ. कार्लोस मर चुके हैं।
वह मर चुके हैं।
इनके फेफड़े ठीक लग रहे हैं।
मैं कौन हूँ?
-दूसरी तरफ़ देखो। -बच्चा मुझे दे दो।
हमें इसकी जाँच करनी होगी।
तुम हमारे बेटे का खयाल रखोगे। अभी और हमेशा।
कोई बात नहीं।
मेरे बच्चे को मत ले जाओ।
ज़ोर लगाओ!
शांत रहना।
-इसे मैं ले लेती हूँ। -दाईं ओर।
आपकी दाईं ओर।
-शाबाश। -मदद करो, प्लीज़।
-धीरे, धीरे। दर्द हो रहा है? -हाँ।
-कहाँ? -हर जगह।
यह साँस नहीं ले रहा।
ठीक है। आपकी पसलियाँ देख लेता हूँ।
साँस लो।
चलो, चलो भी।
हाँ, मैं समझता हूँ। समझता हूँ।
मुझे आपकी मदद चाहिए।
हमें इन्हें स्ट्रेचर पर लिटाकर कैफ़ेटेरिया ले जाना होगा।
जी, जनाब।
कोई बात नहीं, सब ठीक हो जाएगा।
आराम से।
आँहेल।
-हम आपको ले जा रहे हैं। -हाँ।
प्लीज़, मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो!
एक, दो, तीन।
-शाबाश। -सिर संभालकर।
मेरा बच्चा।
हालाँकि त्लातेलोल्को जैसे कुछ संकट-ग्रस्त इलाकों में
सरकारी मदद पहले से मौजूद है,
कोनालेप जैसे दूसरे इलाकों में यह मदद न के बराबर है।
इतने सारे मृतकों में केवल एक व्यक्ति जीवित पाया गया है।
सरकारी सहायता की कमी के कारण,
नागरिक एकजुट होकर अथक परिश्रम कर रहे हैं।
एक, दो, तीन!
कोनालेप अलीशिआ और पेपिन
हमें अल्कोहल लाना होगा।
मैं भी एक ड्रिंक पी सकता हूँ।
दवाखाने से, मूर्खानंद!
अब तुम लोग यहाँ आ जाओ। इस तरफ़ से मिलकर खींचते हैं।
डारिओ!
मदद चाहिए?
नहीं, नहीं। काम में लगे रहो।
उठाओ। एक, दो, तीन!
मदद आ गई!
इसे उतारने में मदद करो।
-हैलो! -गुड आफ़्टरनून!
-या गुड ईवनिंग? -हाँ, शाम होने वाली है।
रेडियो पर सुना कि तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
-शायद हम किसी काम आ सकें। -"किसी काम?"
-बहुत काम आओगे। बहुत शुक्रिया। -चलो।
दोस्तो, यहाँ मदद करो!
चलो, शुरू करते हैं।
चलो। ऐसे ही। बस, बस।
लो।
कोनालेप टोपोयियो
यहाँ पर।
मैं उस छेद में से एक सुरंग बनाने की सोच रहा था।
पता नहीं। तुम्हारा नाम टोपोयियो है तो सुरंगों का तुम्हें ज़्यादा पता होना चाहिए।
नहीं, यार।
इस नाम की कहानी बाद में सुनाऊँगा।
लेकिन…
मेरे पास एक आइडिया है जो सुरंग खोदने से कहीं ज़्यादा अजीब है।
जनरल हॉस्पिटल चावे और कमिला
चलो। कमीनापन्ती न करो। हमें जाने दो।
माफ़ करना, पर तुम नहीं जा सकती।
मैं डॉक्टर के लिए सामान ले जा रही हूँ।
चलो भी।
ठीक है। जल्दी से।
शुक्रिया।
-ध्यान से। -धीरे से।
-ध्यान से। -शुक्रिया।
-नहीं। आराम से। रुको। -यह ठीक हैं।
-अच्छा? -यह ठीक हैं।
-यह ठीक है? -हाँ।
शरीर में पानी की कमी है, पर…
-हमें इनका तापमान बढ़ाना होगा। -इसे निकाल देता हूँ। ध्यान से।
-ध्यान से। -मुझे चाहिए…
क्या बोल रहे हो?
-नहीं… -तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
साफ़ कपड़े लाई हूँ।
एक और भूकंप आने वाला है।
नहीं, डॉक्टर, आराम करो। सब खत्म हो गया, हम सुरक्षित हैं।
-वहाँ अभी भी कुछ नवजात बच्चे ज़िंदा हैं। -हम देख लेंगे।
आराम से।
-गर्माहट के लिए कंबल डाल देती हूँ। -अपना हाथ अंदर डालो।
-तुम ठीक हो। -एक और भूकंप आने वाला है!
-ध्यान से! -डॉक्टर!
-सिर का ध्यान रखना। -ध्यान से।
यह बेहोश हो गया?
-हाँ। -यह ठीक हैं।
-इन्हें उठाने में मदद करो। -जी, डॉक्टर।
-प्लीज़, ध्यान से। -चलो चलते हैं!
जी, जनाब।
कैफ़ेटेरिया में।
नहीं, कैफ़ेटेरिया में नहीं। मेरी कार में, मैं इसे यहाँ नहीं छोड़ूँगा।
अपने भाई की बात सुनिए।
वहाँ लोग ज़िंदा दफ़न हैं। उन्हें बचाव कार्य जारी रखने दो।
फ़ायरफ़ाइटर्स के आने तक बचाव का काम रोकना होगा।
यह उनकी अपनी सुरक्षा के लिए है।
तुम्हें दिख नहीं रहा?
वहाँ कोने में पीड़ितों के लिए दान का सामान है।
यह संक्रमित हो जाएगा।
अरे, शुभ-शुभ बोलो।
ए!
तुम हेल्मेट लाइट ऐसे चालू कर सकते हो।
मेरे खयाल से तुम्हें जाकर अपने परिवार को खबर कर देनी चाहिए कि तुम ठीक हो।
उन्हें चिंता हो रही होगी।
हाँ।
पर मैं वापस आऊँगा, ठीक है?
मुझे पता है।
-पेपिन, प्लीज़, कोशिश करो। -अभी लो।
-इस स्लैब को तोड़ना होगा। -तोड़ रहा हूँ।
क्या हुआ, पेपिन? ऐसे नहीं।
देखो, तुम्हें कंक्रीट में छेद करना है, उसे सहलाना नहीं है।
पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
यह देखो।
चलो, दोस्तो, अपनी आँखें मत फुड़वा लेना।
पर तुम इसे बहुत आसान बना देते हो।
-बस तजुर्बा है, पेपिन। चलो, करो। -तजुर्बा। ठीक है।
-इस तरह? -करते हैं।
ज़ोर लगाकर। चलो, दम लगाओ।
हो गया! देखा? बहुत बढ़िया।
चलो, दोस्तो! चलो, काम पर लगो!
कैसा महसूस हो रहा है?
यह क्या है?
तुम होश में नहीं थे।
रोसारिओ अंदर है,
और नवजात बच्चे भी।
पर उन्होंने सिर्फ़ मुझे बाहर निकाला क्योंकि मैं तुम्हारा भाई हूँ।
तुम्हें थोड़ा और एहसानमंद होना चाहिए, है न?
मैं एहसानमंद हूँ।
तुम नहीं जानते कि कैसा लगता है…
ए। अरे, आँहेल।
ए, तुम यहाँ सुरक्षित हो।
चलो, हिम्मत रखो।
हिम्मत रखो, ठीक है?
शुक्रिया!
शुक्रिया अदा करने की ज़रूरत नहीं। मैं तुम्हें वहाँ कभी नहीं छोड़ता।
मुझे पता है। मैं भी तुम्हें कभी नहीं छोड़ता।
पर नाचो, मुझे अस्पताल जाना है।
नाचो, हमारी जान की कीमत दूसरों की जान से ज़्यादा नहीं है।
जानता हूँ, पर तुम मुझे अपनों की रक्षा करने के लिए दोषी महसूस नहीं करा सकते।
नहीं। मैं भी यही करना चाहता हूँ।
प्लीज़ मुझे अस्पताल ले चलो।
नहीं।
-प्लीज़, मुझे ले चलो। -नहीं, आँहेल, ऐसी हालत में नहीं।
तुम्हारा दिमाग ठीक से काम नहीं कर रहा। तुम साफ़ सोच नहीं पा रहे।
मुझे माफ़ कर दो।
हमारी मदद कर सकते हो?
बचने वालों का तंबू कमिला
इसे क्या हुआ? क्या हुआ?
लगता है कि टूट गई है…
हिलना मत। मैं इसकी जाँच करने के लिए डॉ. कार्लोस को ढूँढ़कर लाती हूँ।
हाँ। ठीक है, यहाँ। आओ। बैठ जाओ।
शुक्रिया।
थोड़ा आराम करो। वे जल्द ही तुम्हारा इलाज करेंगे।
इसे क्या हुआ?
-इसकी भाषा आती है? -थोड़ी-बहुत।
क्या हुआ?
लगता है मेरी पसली टूट गई है।
कुछ कमीनों ने मुझे पीटा और मेरा सारा सामान ले लिया।
यह किसने किया?
कुछ वर्दी वाले कमीनों ने।
मेरा सारा गियर, मेरा कैमरा, मेरे वीडियो टेप ले लिए।
मुझे अफ़सोस है।
लगता है कि मैंने तुम्हें पहले कहीं देखा है।
उह…
पर मैं कल ही यहाँ आया हूँ।
ओह! हवाई अड्डे पर।
-अरे, यह गैरकानूनी है। ऐसा नहीं कर सकते। -पसंद हो या नहीं, चलना होगा।
प्लीज़, मेरी मदद करो।
तुम वहाँ थे न?
हाँ।
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं एक जर्नालिस्ट हूँ।
मैं आया था…
…इस भूकंप के कारण।
मेरे अखबार ने मुझे यह खबर कवर करने के लिए भेजा था।
क्या कहा इसने?
आराम करो, हम जल्द ही दोबारा शुरू करेंगे।
-मास्क चाहिए? -नहीं चाहिए, शुक्रिया।
ठीक है। तो, साथियों…
पहन लो। इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
साथियो, प्लीज़, एक बार और।
तीन की गिनती पर, ठीक है?
-इसे उठाते हैं। -और एक, दो, तीन पर।
उठाओ!
शाबाश! नीचे रखो।
चिंता मत करो, दोस्त। सब ठीक हो जाएगा।
तुम ठीक हो? दोस्त?
मुझे मास्क दो, प्लीज़। कोई कपड़ा, कुछ भी।
मैंने तुमसे कहा था।
अफ़सोस, इस मामले में मुझे तुमसे ज़्यादा तजुर्बा है।
लो। इसे पहन लो।
ठीक है, यार।
इस पर इत्र लगाया है।
बदबू सहन करना मुश्किल है।
चलो भी, उसे उठाने में मेरी मदद करो।
सोल।
-चलो! -ठीक है। काम जारी रखो।
-माफ़ करना। ध्यान से। -काम पर लगे रहो, दोस्तो।
इसकी आदत कभी नहीं पड़ती, पर आगे बढ़ते रहना होगा।
कभी-कभी, उनके परिवारों का खयाल आता है।
बच्चे हों तो और भी ज़्यादा।
समझे न?
मुझे लगता है कि
अगर मेरा कोई रिश्तेदार नीचे फँसा होता…
टोपी पहनानी है?
-अरे, अरे। हैलो। -ठीक है।
तैयार? एक, दो, तीन।
…तो मैं जानना चाहता कि वे कहाँ हैं।
कि कोई उन्हें बाहर निकाल ले।
और उन्हें कफ़न ओढ़ा दे।
उन्हें सही सम्मान दे दे।
हम ज़िंदा बचे लोगों की तलाश कर रहे हैं।
उम्मीद है कि ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को ढूँढ़ निकालेंगे।
मेरा अनुभव है कि भाग्य हमेशा साथ नहीं देगा।
पर मृतकों को ढूँढ़ना भी ज़रूरी है।
तुम्हें चोट लग जाएगी।
हम कहाँ हैं?
मुझे कुछ काम है, अभी आता हूँ।
तुम्हें मुझे कैफ़ेटेरिया में छोड़ देना चाहिए था।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
एक कुत्ते की तरह। यहाँ पर…
-यहाँ पर इंतज़ार करूँ, है न? -यह तुम्हारी भलाई के लिए है।
कल, दिमाग शांत होने के बाद तुम मेरा एहसान मानोगे।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग, सर।
गुड ईवनिंग।
-गुड ईवनिंग, मैं निर्देशक हूँ। -ईगनासिओ संब्रानो, मिलकर खुशी हुई।
-लड़के पहुँच चुके हैं। प्लीज़। -शुक्रिया।
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर एक पारिवारिक मसला सुलझाना था।
-पता है। -कैसे हो?
पर सब ठीक है न?
हाँ, सब ठीक है। पूछने के लिए शुक्रिया।
हालात काफ़ी मुश्किल थे, है न?
शुक्र है मैं आपकी या राष्ट्रपति जी की जगह नहीं हूँ।
ठीक है, दोस्तो, शुरू करें?
ज़रूर।
उन्होंने बताया कि हम क्या कर रहे हैं?
नहीं।
ठीक है, यह वीडियो फ़ीफ़ा के लिए है।
तुम यह पक्का करने में हमारी मदद करोगे
कि अगले साल विश्व कप का आयोजन हमारे देश में ही हो।
पर वे यह घोषणा तो कर चुके हैं न?
बस उन्हें एक और बार याद दिला रहे हैं।
फिर से शुक्रिया।
प्लीज़, सभी लोग ध्यान दें।
मुझे पता है कि इस समय हम अपने परिवारों के साथ रहना पसंद करेंगे।
पर हम यह उनके लिए और अपने देश के लिए, मेक्सिको के लिए कर रहे हैं।
तो, यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
जाओ।
ठीक है, दोस्तो, सब अपनी जगह पर जाओ, प्लीज़।
चलो यह करते हैं।
कैमरा तीन तैयार है।
तैयार? शांति। शांति, प्लीज़।
चार, तीन, दो में चालू कर रहे हैं…
जैसा कि आप जानते हैं, हमारा देश बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।
लोगों ने अपने घर और रोज़गार खो दिए हैं।
इस भयानक त्रासदी में कुछ लोगों ने अपनी जान भी गँवा दी है।
अगर हम फुटबॉल से इतना प्यार करते हैं,
तो वह इसलिए क्योंकि इसमें हमेशा से हमारे देश को एकजुट करने की ताकत रही है।
अब यह हमारी मदद कर सकता है…
मैं नहीं कर सकता।
-माफ़ करना, पर मैं नहीं कर सकता। -ठीक है, कट। कैमरे, कट।
-क्या हुआ? -मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
क्या अच्छा नहीं लग रहा?
क्यू कार्ड से पढ़ना मुझे अजीब लग रहा है। ये मुझे अपने शब्द नहीं लगते।
और सॉरी, पर क्यू कार्ड पर लिखी बातों से सहमत नहीं हूँ।
-क्या? -मैं भी सहमत नहीं हूँ।
देखो, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
तुम दोनों मेक्सिकी सरकार के लिए बोल रहे हो। अपने लिए नहीं।
-किसी ने नहीं… -यहाँ सबने एक वादा किया था,
और मुझे लगा तुम दोनों ने भी किया है।
किसी ने नहीं बताया था कि यहाँ आकर मुझे लोगों से झूठ बोलना है।
बिल्कुल। हम यही तो कर रहे हैं।
-रुको… -झूठ बोल रहे हैं। मैं जा रहा हूँ।
रुको, रॉद्रिगेज़, मेदीना।
तुम दोनों असाधारण फुटबॉल खिलाड़ी हो।
इसीलिए तुम नेशनल टीम में हो।
-हमें ज़रा अकेला छोड़ सकती हो, प्लीज़? -बेशक।
पर्यटन मंत्रालय में, हम तुम्हें और मशहूर होने में मदद कर सकते हैं।
अब तक तो तुम्हें स्पेन में खेलना चाहिए था।
सही लोगों की नज़र तुम पर पड़नी चाहिए।
देखिए, जनाब, मुझे पता है आप बहुत बड़ी हस्ती हैं।
पर हम बिकाऊ नहीं हैं, समझे?
देखो, तुम्हें क्या चाहिए?
अपने शब्दों में कहना चाहते हो?
हम उसे बदल देंगे। बस हम जो चाहते हैं, वह बोल दो।
-भूकंप! सब लोग निकलो, अभी! -उन लाइटों से बचना!
चलो चलते हैं!
चलो! जल्दी!
मेरी मदद करो! बच्चे!
प्लीज़, मेरी मदद करो!
वहाँ से दूर हटो!
पहले तुम, पहले तुम चलो।
यहाँ से निकलते हैं।
विक्टोरिया, गैस टैंक।
बाहर निकलो!
रुको मत! चलते रहो!
दरवाज़ा खोले रखने में कोई मेरी मदद करो!
भागो मत।
डरने की ज़रूरत नहीं है!
भगदड़ मत मचाओ!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ दो।