Arıyoruz belamızı İçecek iyi bir yer bir de
Hayatım böyle işte
Hiç bilmem ne zaman duracağımı
-Eşikte geç kaldın. -Asıl Moncho geç kaldı.
Rezilsin.
Bana niye azarlıyorsun? Kimse aferin demiyor.
-Ne zamandır oradasın? -Baştan beri.
-Bölmek istemedim. -İçeri gel.
Bu Lucía, geleceğini söylediğim arkadaş.
N'aber? Nasılsın? Memnun oldum.
Merhaba, Lucía!
İmdat!
Yardım edin! Lütfen.
TLATELOLCO YAKININDAKİ BİNA VICTORIA
DEPREMDEN 35 SAAT SONRA
Burada 10-33 var. CONALEP'e 10-38 gönderin.
Tekrarlıyorum, CONALEP'e 10-38. 10-4.
Bu kodların yazdığı bir defter olacaktı.
İşte burada.
Onu kullanma demiştim.
Neden kapalı?
Yardıma ihtiyacı olan çok insan var ve biz hiçbir şey yapmadan oturuyoruz.
-Taksimiz var, gidip yardım edebiliriz. -Hayır, güvenli değil.
Kaza yapabiliriz. Taksi olmasa ne yiyeceksin?
Bencillik etme.
Evlerini, sevdiklerini kaybettiler.
Lucía öldü!
Sen taksiyi düşünüyorsun.
Benimle böyle konuşma! Sinir krizi geçirmeyi bırak.
Evde kalacak, ayak altında dolaşmayacağız.
Bir evimiz olduğuna ve güvende olduğumuza şükret.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
10-38 ne demek?
Ambulans demek. Ambulansımız yok.
Taksimiz var ve böyle geçiniyoruz.
Hop, Victoria!
Victoria, buraya gel!
Victoria!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Rosario iyi misiniz?
Üstünüze bir şey düştü mü?
Hayır Doktor Bey, iyiyiz.
GENEL HASTANE ÁNGEL
Ya bebek?
O iyi.
Sonunda uyuyakaldı.
Ya siz?
Gerçekten iyi misiniz?
Hastanede eski sayılmam ama işe de dün başlamadım.
Hilda ve Chave ilk gününüzü,
ilk doğumda kustuğunuzu anlattılar.
Beni sezaryene zorladılar, yapmak istemediğim için çıktım.
İlaç yazıp ameliyat edecek hastalar arayan
doktorlardan biri olmak istemediğimi fark edince kustum.
Yıllarca çalışmam boşa gitmiş gibi
hissettim.
Abimle konuştum.
Abiniz ne dedi?
Aptallık etme, dedi.
Sadece hastaneler değil, bütün dünya böyledir, dedi.
Her zaman istediğimi yaptığım sürece önemi yoktu.
Anladım.
Abiniz hep yanınızdaydı, değil mi?
Abim aptalın teki.
Ben de.
Hayır Doktor Bey.
Bence bu normal bir durum değil.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
Eminim abiniz sizin için her şeyi yapar.
Bu sefer de farklı olmayacak.
Bu sefer farklı olmayacak.
Umarım.
Politikacılar neden bu kadar bencil?
GENEL HASTANE CİVARI IGNACIO VE CAMILA
Hizmet etmeleri gereken insanlardan çok kendi ceplerini önemsiyorlar.
Kamu görevlisi olduklarını, halka hizmet ettiklerini
ne zaman unuttular?
Sizce siz nasıl bir politikacısınız?
Umarım nüfuzunuz kardeşinizin hayatını kurtarabilir.
Sizin yüzünüzden bu durumda olduğunu düşünürsek
en azından bunu yapabilirsiniz.
Kendini ne sanıyorsun bilmiyorum ama nezaketen cevap vereyim.
Ben insanım ve kardeşimin bedelini ödediği bir hata yaptım
ama düzeltmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ángel için yapmayacağım şey yok.
Şunu iyi anla, bu kâbusun başından beri
yaptığım her şey Meksika için.
Ama belki biraz daha sana benzemeliyim, değil mi?
Her şeyini kaybedenlerin acısını
daha da kötüleştiren ifadelerle sansasyonel hikâyeler yazmalıyım.
Yoksa yardım etmek için mi yaptın?
-Ben… -Ahlakçılık taslıyorsun
ama insanların acılarını sömüren ilk kişi sensin.
Meksika için hiçbir şey yapmadığımı söylüyorsun
ama bunca saat yaptığın tek faydalı şey bana Ángel'den bahsetmekti.
Eminim bunu yapmaktan da nefret ettin.
O yüzden beni yargılamayı ve yoluma taş koymayı bırakmanı istiyorum.
O nasıl?
CONALEP ALICIA VE PEPÍN
Kötü.
Doktora, hastaneye götürülmesi gerek.
Doktora.
Doktor mu? Doktora mı götürmeliyiz?
Evet.
Darío yardım getirmeye gitti.
Yeğenini aramaya gidiyorum.
Lütfen.
Teşekkürler.
Ona iyi bak.
10-33. Tekrarlıyorum, 10-33. Anlaşıldı mı?
CONALEP'teki 10-38'e cevap verecek biri lazım.
Tekrarlıyorum, CONALEP'te 10-38.
10-4.
10-33. Tekrarlıyorum, 10-33. Anlaşıldı mı?
Merhaba.
Sanırım yardım edebilirim.
Kimsin? Kendini tanıt. 10-4.
Taksi filomun kanalındasın. Kimsin sen?
Lütfen cevap ver.
Kendini tanıtmalısın. 10-4.
Cevap vermezsen arabayı çalıntı olarak bildiririm. 10-4.
Hayır, lütfen!
Ben Victoria, Alfredo'nun torunuyum.
Taksiyle yardım etmemi istedi.
Anlaşıldı, Victoria. Ben Vero'yum. Orada ne işin var? 10-4.
"10-4" nedir, bilmiyorum ama yardım için büyükbabamın taksisini kullanıyorum.
"Tamam, bitti" demek, böylece başkası konuşabilir.
Telsizde aynı anda konuşamazsın. Telefon gibi değil.
Büyükbaban taksiyi kullanmana izin verdi mi? 10-4.
Lütfen ona söyleme. Gerçekten bir şey yapmak istiyorum.
Her yerde yardıma ihtiyacı olan insanlar var, benim de taksim var
ama nasıl süreceğimi bilmiyorum.
Büyükbabam epeydir sürdürmedi.
Lütfen işleri benim için zorlaştırma Vero.
Kadın kadınayız, rica ediyorum.
Tamam, devam et.
Şu an taksi şoförü eksiğimiz var çünkü herkes yardım etmekle meşgul.
Sesine göre yetişkin kadın olmana birkaç yıl var
ama olsun. Yaşlı bir kadından asi bir çocuğa.
CONALEP'e yardım edecek misin? 10-4.
Evet, 10-4!
Taksi!
-Müsait misin? -Yo, üzgünüm!
Acil bir iş için CONALEP'e gidiyorum.
Kıyafet ve malzemeler var. İşe yarayabilir.
Arkaya koy, ben teslim ederim.
Pardon, duramam. Stop etmesini istemiyorum.
-Teşekkürler! -Sana da!
Taşa dikkat.
İşte orada.
Temiz.
-Götür onları Darío. -Gidelim.
Dikkat.
-Dikkatli ol. -Merak etme, bir şey olmaz.
Onu doktora götürüyorlar, tamam mı?
Sence orada daha çok insan var mı?
Evet, var.
Sana güveniyorum.
Sol, Darío, yukarı çıkıyorum.
Görüşürüz!
Aldığın emirler umurumda değil!
Emrim altında olduğunu unuttun mu? Emirleri ben veriyorum.
Adamlarını kardeşimi çıkarmak için çalıştır.
İtfaiyeciler fırsat bulunca gelecek!
Ángel'i hemen çıkarmanı istiyorum lanet olası!
Yardım edeyim mi?
Bir de onu dışarıda tutun.
Gözetlemesini istemiyorum.
Emredersiniz.
Götürün onu.
Emredersiniz.
Kendim giderim.
Umudunuzu kaybetmeyin Doktor Bey.
Bunu birlikte atlatacağız.
Kahretsin, artık bilmiyorum.
Artık bilmiyorum, Rosario.
Biliyorsunuz.
-Bunu nereden biliyorsun? -Çıkacağız Doktor Bey.
Yalnız değiliz.
Nasıl yani?
Bebeklerin ağladığını duyuyorum.
Hayır, hayal görüyorsun.
Ben de duydum ama…
Uykuya dalıyordum.
Artık ne duyduğumu bilmiyorum.
Sanırım rüyanda gördün Chayo.
Rüya değildi Doktor Bey.
Size söylüyorum, orada bebekler var.
Ayrıca hayattalar.
Ağladıklarını duyuyorum.
Doktor Bey, bu bir mucize.
Dr. Carlos öldü.
Onu terk ettin,
şimdi de öldü.
Lütfen!
Ortalığı daha da karıştırmayın.
-Yol verin! -Babamın bileği kırıldı! Çok yaşlı!
-Birazdan ona bakacağız. -Ona hemen bakın!
Kızımın bacağında metal parçası var! Daha 13 yaşında!
-Önce onu tedavi etmelisiniz! -Kızın bekleyebilir! Babam çok yaşlı!
Hanımefendi, lütfen itmeyin.
Önce ben geldim.
Pekâlâ millet, sessiz olun! Sessizlik lütfen!
Sakin olursanız vakaları ciddiyetine göre tedavi ederim.
Çabuk sakinleşirseniz çabuk başlarız.
Ama babamı ne zaman tedavi edeceksiniz?
-Hepinize birazdan bakacağız! -Durumu kritik!
-Bir dakika! İtme! -Babama bakın!
Böyle size yardım edemeyiz. Lütfen, onları hemen tedavi edeceğiz!
Lütfen sakin olun! Bakacağız…
Affedersin, bağış getirdim. Nereye bırakabilirim, biliyor musun?
Arka sokağa git, Artículo 123 numara.
Teşekkürler.
Daha çok yardıma ihtiyacımız var!
Merhaba. Affedersiniz, bağış getirdim. Nereye bırakabilirim?
Şuraya, yeşil arabanın yanına.
-Sağ ol. -Dikkatli git.
Yükleyip…
Onları yolundan çekeceğim. Sıkı tut.
Çok kırılganlar.
Hayır, burada değil gibi. Diğer tarafta yeni listeler vardı.
Evet, gidelim.
Çok şey var, değil mi?
Bunu yardım için getirdim.
Çok teşekkürler canım.
Ama zaten bir sürü kıyafetimiz var.
Bir de 10-38, yani ambulans lazımmış, onun için geldim.
-Ambulans mı getirdin? -Taksi ama işe yarar.
Tabii, bu taraftan.
Dikkat.
-İşte. Bacağına dikkat et. -Sürtme.
-Telsizin var mı? -Var.
-Yardım çağırabilir miyiz? -Ne lazım?
Yardım. Bilemiyorum. Çökmelerden, aletlerden anlayan
itfaiyeciler falan.
Vero, beni duyabiliyor musun?
Orada mısın?
Yardım istemem gerek. 10-4.
Ben Vero. Nasıl yardım edebilirim? 10-4.
Yardım istemem gerek.
Aletleri olan profesyonel kurtarmacılar falan.
İtfaiyeciler gibi.
Talebini öbür kanallara iletirim.
Diğer sinyalde kim var, kontrol et.
Kadranı çevir ki telsizin kontrolü sende olsun.
Acil olduğu için "10-33" demelisin, acil durum demek.
Bir de "10-61", afet bölgesindeki personel demek. 10-4.
"10-33" ve "10-61."
Hatırlarım. Başka bir şey var mı? 10-4.
Sinyali değiştirince konuşamayacağız.
Benimle konuşmak için bu frekansa dönmelisin, anladın mı? 10-4.
10-4.
10-33.
Merhaba. Merhaba, beni duyan var mı?
Şey lazım, 10…
Enkaz kazmak için uzman yardım lazım.
Bir de aletler.
Durum ciddi. Çok fazla enkaz var.
Yardıma ihtiyacımız var.
Beni duyan var mı? 10-4.
10-39.
10-38 ve 10-46 da lazım mı? Şu an 8'de.
Hiçbir şey anlamıyorum.
İnsanları bu çökmüş binadan çıkarmak için yardıma ihtiyacım var.
Bana yardım edecek misin?
Evet, merak etme.
Açık ve net anladım.
F.B.'ye geliyoruz. Neredesin. 10-4.
Tamam.
CONALEP'teyim. 10-4.
Yoldayız. 10-10.
-"10-10" ne demek? -Hiçbir fikrim yok.
-Adın ne? -Victoria.
Çok cesursun Victoria.
Onu çabuk götür. Durumu kötü.
Tamam.
Artık ağlama tatlım.
Büyükanneni dinle.
Seni çok öpüyorum.
Yarın görüşürüz.
-Ücretsiz. -Gerçekten mi?
Bozuk para gerekmez. Ailemizle iletişim kuralım diye.
Çok teşekkürler.
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Orospu çocukları, bunca şey oluyorken…
İnanamıyorum!
-Kesin şu kahrolası şakaları! -Benim.
Ben Camila, baba.
Hayatta ve iyiyim demek için aradım.
Camila.
Kızım, çok rahatladım.
Şükürler olsun.
Çok korkmuştum. Nasılsın?
İyi misin? Yaralı mısın?
Hayır, çok iyiyim.
İyiyim. Siz nasılsınız?
Baba? Nasılsınız?
Beni korkutma.
İyiyiz.
Ben sadece…
Deprem dündü.
Saat 18.30.
İyiysen beni neden daha önce aramadığını açıklar mısın?
Çalışıyordum baba.
Arayacak vaktin olmadı mı?
Telefonlar epeydir çalışıyor.
Aptal gibi telefonun başında bekliyordum.
Nasıl olduğunu bilmeden binlerce ölüm ve çökme
haberini dinliyordum.
Neden bugün dönmüyorsun Camila?
Muhabircilik oynamayı bırakmanın vakti geldi.
Özellikle de bu felakette.
Mağdurlar için bağış etkinliği düzenliyoruz.
Dürüstçe çalışmak istiyorsan
buraya dön.
"Dürüst" kelimesinden farklı şeyler anlıyoruz baba.
Evet, burada kalıyorum, biraz daha muhabircilik oynayacağım.
Yardım kendiliğinden gelmiyor.
Bağış etkinliğine gelince,
topladıklarınızı Genel Hastane'ye gönderin.
Burada yardıma ihtiyacı olan çok kişi var.
Yardım edin!
Biri bana yardım edebilir mi?
Sorun ne?
Başına dikkat et.
-İşte böyle. -Tamam.
Bir, iki, üç.
Bekleyin.
-Yardım edebilirim. -Çok teşekkürler.
-Tuttun mu? -Evet.
Tamam. Bir, iki, üç.
-İşte böyle. -Orada tut.
Kaldır onu. Bacağına dikkat et. İşte böyle. Dikkat. Oldu.
Dikkat.
Teşekkürler. Gidelim.
İyi ki onu getirdin. Teşekkürler.
Affedersiniz! Yaralı geliyor.
Vero, orada mısın? 10-4.
Buradayım. Nasıl geçti? 10-4.
Oldu. Görev tamamlandı.
Aferin. 10-99.
"10-99" ne?
"Görev tamamlandı."
Tebrikler çocuk. 10-4.
Taksi! Taksi, lütfen!
Yardım mı lazım?
Evet, hastaneye gitmeliyim, lütfen.
Öyle mi?
Basınla, polisle falan konuşmalıyım.
Tamam. Pek İngilizce bilmiyorum ama seni götürürüm.
-Tamam. -Çabuk bin, duramam.
Tamam.
Teşekkürler. Tanrım…
Pardon, stop etmesini istemiyorum da.
Yol açın!
-Sadece cerrahi aletler lazım. -Tamam Dr. Carlos, hemen.
Nekrotik, lanet olsun.
Ampüte etmemiz gerekecek.
Yardım edeceksin.
Olmaz. Hemşire değilim. Hem görev yerimden ayrılmama emri aldım.
Ameliyat sırasında uyanırsa onu kaybederiz.
Vaktimiz yok, hele onun hiç vakti yok.
Her dakika önemli.
Tamam ama unutmayın, bir subayla konuşuyorsunuz,
hemşirenizle değil.
Acele edin, lanet olsun!
Kardeşim aşağıda.
-Emredersiniz! -Çabuk olun askerler!
Enkazı dikkatlice temizleyin. Bu bölge dengesiz.
Emredersiniz.
Gazlı bez.
Dikiş.
Kesebilir misin?
Güzel.
Hey.
Yaşaması bize bağlı, kendine gel.
Yaklaştık!
Hadi, devam.
Ángel!
Ángel, beni duyuyor musun?
-Ángel, beni duyuyor musun? -Ig! Buradayım!
Ne yapıyorsun? Bana ne yapıyorsun?
Sakin ol.
Kesmek zorundaydık yoksa enfeksiyondan ölebilirdin.
-Her şey yolunda. -Hayır!
Yüzücüyüm.
Bacağıma ihtiyacım var. Geri ver.
Geri dik! Geri ver!
Buradayım!
-Hadi. -Emredersiniz.
-Bacağım! Bacağımı geri ver! -Sakin ol.
Doktor sana ikinci bir şans verdi. Kıpırdama yoksa boşa gider.
Sakin ol.
Ona ihtiyacım var.
Bak,
eskisi gibi yüzemeyeceksin, doğru.
Başka bir meslek, başka bir iş bulman gerekecek.
Ama evine gidebileceksin.
Hazır efendim.
Ángel, beni duyduğunu biliyorum.
Dayan kardeşim. Yaklaştık. Dayan!
Etrafına bak. Buraya gelenlerin çoğu sağ çıkamıyor.
Yeni bir mücadeleye başlaman gerekecek.
Ama önemli olan uğruna savaşacak bir şeyin olması.
Önüne engeller, seni durdurmaya çalışan insanlar çıkacak.
Sözümü dinle artık.
Hoşça kal.
Dikkatini dağıtmasınlar. Sen yoluna devam et.
Buradayım!
İmdat!
Başını dik tut, cesur ol.
Bizi çıkaracaklar.
Asla umudunu kaybetme.
Yaklaştılar Doktor Bey.
Bizi çıkaracaklar.
Ángel!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu