[Pablo cantando] ♪ Buscando problemas y un buen lugar para tomar ♪
[Pablo cantando] ♪ Pero así vivo yo ♪
[todos] ♪ Oh... ♪
[Pablo cantando] ♪ Y nunca sé bien cuándo parar ♪
- [gritos] - [Pablo] No ibas a tiempo en el puente.
- Pues Moncho es el que lleva el tiempo. - [tocan puerta]
[bajista] Tienes un desmadre ahí.
[Moncho] ¿Pero por qué me regañan? Cuando lo hago bien nadie me felicita.
- ¿Cuánto llevas afuera? - Desde que empezaron la canción,
- pero no quería interrumpir. - Vente.
Ella es Lucía, mi amiga que les conté que iba a venir.
- Qué onda. Mucho gusto. ¿Cómo están? - [todos saludan]
- ¿Qué tal, Lucía? ¡Pásale! - ¡Bienvenida!
[sonido de derrumbe]
[explosión]
[Lucía] ¡Auxilio!
[música dramática]
[Lucía] ¡Ayuda! ¡Auxilio, por favor! [llora]
[sonido de tráfico a lo lejos]
[música dramática]
[mueve banco]
[sintoniza radio]
[mujer radio] Tenemos un 10-33. 10-33.
Necesito que alguien acuda al CONALEP por un 10-38.
Repito, 10-38 en el CONALEP. 10-4.
[abre y cierra cajón]
Ay, tiene que haber un libro o una libreta con los códigos.
- ¡Aquí está! - ¡Ey!
Te he dicho que no lo uses.
[Victoria] ¿Por qué lo tienes apagado?
Hay muchas personas allá afuera que necesitan ayuda
y nosotros estamos aquí, sin hacer nada.
Tenemos el taxi y podemos salir a ayudar.
[Alfredo] ¡Qué no! Es inseguro.
Nos podemos accidentar.
Y sí nos quedamos sin taxi, ¿qué vas a comer?
¡No seas egoísta!
¡Hay gente que perdió su casa, a sus seres queridos!
¡Lucía murió!
¡Y tú solamente estás pensando en un taxi!
¡Mira, a mí no me hablas así!
¡Deja de comportarte como una niña berrinchuda!
Si nosotros podemos quedarnos en casa y no estorbar, eso es lo que vamos a hacer.
Agradece que tenemos un techo.
Y que estamos sanos y salvos. ¡No vamos a salir a ningún lado!
¿Qué es un 10-38?
[música de intriga]
¿Qué es un 10-38?
[avienta llaves a la mesa]
Es una ambulancia.
Y nosotros no tenemos una ambulancia. Tenemos un taxi,
y es lo que nos da de comer.
- ¡Ey! ¡Victoria! - [toma llaves]
¡Victoria, ven acá! ¡Victoria!
[música de intriga]
[termina música]
Rosario, ¿están bien?
¿Se les cayó algo a ustedes?
[Rosario] No, doctor. Estamos bien.
[bebé tose]
¿El recién nacido?
[Rosario] Bien. Ya por fin se quedó dormido.
¿Y ustedes? ¿De verdad está bien, doctor?
No llevo tanto tiempo en el hospital,
pero tampoco lo conozco de ayer, eh.
Hilda y Chave me contaron su primer día,
y que vomitó en su primer parto de guardia.
Me salí de ahí porque no quería hacer...
...la cesárea que me estaban obligando a hacer.
[suspira]
Y vomité porque me di cuenta que no quería ser un doctor de esos,
que nada más anda buscando clientes para darles medicinas y para operar.
Sentía que todos esos años de estudiar...
[suspira] ...eran pura basura.
Y...
...pues le hablé a mi hermano.
- [Ángel suspira] - [Rosario] ¿Y qué le dijo su hermano?
Me dijo que no fuera tonto.
Pues que así era el mundo.
No nada más en los hospitales.
Y que, ¿qué importaba, si yo siempre hacía lo que quería?
[Rosario] Ya... Su hermano siempre ha estado ahí, ¿verdad?
Mi hermano es un idiota.
Y yo también.
[Rosario] No, doctor. Yo creo que esta situación no es normal.
[Ángel suspira]
Todos estamos haciendo lo que podemos.
Y estoy segura de que su hermano haría lo que fuera por usted.
[llora]
Y esta vez será igual.
Esta vez será igual.
Ay, ojalá.
[Camila] ¿Por qué crees que los políticos son tan egoístas?
¿Mm?
- [motor de auto] - [claxon a lo lejos]
Les importan más sus propios bolsillos
que los de la gente para la que se supone que trabajan.
¿En qué minuto se les olvidó que son servidores públicos?
¿Que sirven para la gente?
¿O tú qué clase de político te consideras que eres?
Ojalá que tus influencias sirvan para salvarle la vida a tu hermano.
Aunque, es lo mínimo que podrías hacer,
considerando que él está en esas circunstancias por tu culpa, ¿verdad?
Mira, yo no sé quién te crees que eres,
pero te voy a contestar por mera educación.
Soy un ser humano.
Y sí, cometí un error que está pagando mi hermano,
pero voy a hacer hasta lo imposible por solucionarlo.
No hay nada que no haría por Ángel.
Y que tampoco te quepa duda
que todo lo que hice y que hago
desde que se desató este infierno es por el bien de México.
Aunque, claro...
Quizás debería ser un poco más como tú, ¿no?
Hacer notas amarillistas...
con testimonios que solo remueven el dolor de la pobre gente que lo perdió todo.
¿O me vas a decir que lo hacías para ayudar?
- Yo jamás... - Mira, te haces la muy moralista
y eres la primera en intentar sacar provecho de la situación
con el dolor de la gente.
Dices que no he hecho nada por México.
Y lo único útil que has hecho en todas estas horas
es venir a avisarme sobre Ángel,
y estoy seguro de que no te gustó nada hacerlo.
Así es que te voy a pedir que me dejes de juzgar
y dejes de estorbar.
[diálogos ininteligibles]
[hombre] Con cuidado, no se vaya a caer la loza.
¿Cómo está?
Mal.
Necesita que la lleven al doctor, al hospital.
¿Al doctor?
¿Doctor?
¿Hay que llevarla al doctor? Sí.
Darío... Darío fue a pedir ayuda.
[hombre] Rápido, señora. ¡Rápido, camina!
Yo... voy a entrar a buscar a tu sobrino.
Por favor.
[balbucea] Gracias.
[Pepín resopla]
Te la encargo.
[diálogos ininteligibles]
[mujer radio] 10-33. Repito, 10-33. ¿Me escuchan?
Necesito que alguien acuda al CONALEP por un 10-38.
Repito, 10-38 en el CONALEP. 10-4.
10-33. Repito, 10-33. ¿Alguien me escucha?
Hola.
Eh...
Yo puedo ayudar...
...creo.
[mujer radio] ¿Quién habla? Identifíquese, por favor. 10-4.
Estás en mi señal de mi flota de taxis. ¿Quién eres?
Responde, por favor. Debes anunciarte. 10-4.
Si no respondes, llamaré a las autoridades
para notificar el vehículo como robado. 10-4.
No, no, por favor.
Soy Victoria, la nieta de Alfredo.
Él... me pidió que use el taxi para ayudar.
[mujer radio] Afirmativo, Victoria. Soy Vero. ¿Qué haces ahí? 10-4.
Pues, no sé qué es un 10-4,
pero estoy usando el taxi de mi abuelo para salir a ayudar.
[Vero radio] 10-4 es como decir cambio y fuera para que otro pueda hablar.
Porque no se puede hablar en simultáneo por radio.
No es como el teléfono.
Oye, ¿tu abuelo te dio permiso para manejar el taxi? 10-4.
Ay, por favor, no le digas nada a mi abuelo. Yo sí quiero hacer algo.
Hay gente que necesita ayuda por todos lados
y tengo el taxi para estar apoyando, pero...
No sé manejar bien esta cosa.
Hace rato que mi abuelo no me lo suelta.
No me compliques malas cosas, Vero. ¡Por favor!
Te lo pido, de mujer a mujer.
[Vero radio] Va, órale.
Ahorita estamos cortos de taxistas porque están todos en friega ayudando.
Y por lo que escucho, aún te faltan unos años para ser mujer.
Pero va, de mujer mayor a chamaca rebelde.
Tú apoyas en el CONALEP. 10-4.
Sí, 10-14.
[enciende motor del taxi]
[música de intriga]
Taxi. Taxi. Taxi. ¿Vas libre?
No, no, perdón. Voy para el CONALEP a atender una emergencia.
- Y no puedo... - Es que llevo ropa y algunos víveres. Igual y les sirve.
Pues, échelas allá atrás y yo se las doy.
Perdóneme que no me pare, es que...
Ay, no quiero que se me apague.
- [mujer jadea] - [cierra puerta]
- Gracias. - A usted.
[acelera taxi]
[hombre] Cuidado por aquí, hay una piedra.
- [Pepín] Ahí está. Ahí está bien. - [Darío] Cuidado, cuidado.
- [Pepín] Llévatelos, Darío. - [Darío] Sí, vamos.
[hombre] Con cuidado.
- [mujer] Ten cuidado. - No te preocupes.
Ella va a estar bien. La van a llevar al doctor.
¿Sí?
¿Tú crees que... haya más gente allá arriba?
Sí, sí hay.
[balbucea]
Confío en ti.
[hombre] Ven, ven. Órale, ven. Ayúdame aquí, por favor.
[hombre 2] Ahí voy, ahí voy. Espérame. ¡Voy!
Sol, Darío, voy a subir.
[Sol] ¡Te vemos arriba!
- [Pepín gime] - [hombre] Por favor, ayúdeme.
Pero es que me valen madres cuáles sean sus órdenes.
¿Se le olvidó que lo pusieron bajo mi mando?
Aquí las órdenes las doy yo.
Así es que va a agarrar a todos sus hombres
y los va a poner a trabajar para sacar a mi hermano.
Los bomberos vendrán cuando puedan.
Ahorita lo que necesito es que saquen a Ángel, ¡pero ya, carajo!
[Camila] ¿En qué les ayudo?
[ríe]
Y a esta me la dejan afuera.
No la quiero ver husmeando por aquí.
A la orden, señor.
- Llévensela. - [soldado] Sí, señor.
Yo puedo sola.
[música de intriga en aumento]
- [Rosario] No desespere, doctor. - [suspira]
- Juntos vamos a salir de esto. - Híjole, yo ya no sé.
Yo ya no sé, Rosario.
¡Qué sí!
- ¿Cómo sabes? - Vamos a salir, doctor.
- [suspira] - No estamos solos.
¿Cómo es eso?
[Rosario] He estado escuchando bebés que lloran, doctor.
No, los estás imaginando. Yo también...
...escuché, pero...
Me estoy quedando dormido. Ya no sé qué estoy...
...oyendo de verdad.
Yo creo que los soñaste, Chayo.
[Rosario] No fue un sueño, doctor.
Le digo que hay bebés allá abajo.
Y están vivos.
- Yo los escucho llorar. - [bebés lloran a lo lejos]
[sonido de llamas]
[Rosario] Doctor, es un milagro.
[bebé llora]
[llamas crecen]
[mujer grita desesperada]
[Mónica con eco] El doctor Carlos está muerto.
[Mónica con eco] Usted lo abandonó y... y ahora está muerto.
[Mónica llora]
[Mónica con eco] ¡Silencio, por favor!
- Por favor, no hay que generar más caos - [alboroto]
en esta situación, que ya de por sí es muy difícil.
[mujer] Doctora, mi papá tiene la muñeca rota y ya está muy mayor.
[Carlos] A ver, señora, ahorita lo vamos a atender.
¡Sí, pero yo quiero que lo atiendan ahorita!
¡Pero mi hija tiene un metal en la pierna!
¡Tiene 13 años! Tienen que atenderla antes que todos.
Pues justo por eso puede aguantar más. ¡Mi papá ya está muy mayor!
[mujer] Oiga, señora, no empuje. ¡Yo llegué primero!
[continúa alboroto]
¡A ver, silencio a todos! ¡Silencio, por favor!
Si se tranquilizan, iré atendiendo según la gravedad de cada caso.
Entre antes se calmen, antes empezamos.
¿Pero entonces, cuándo va a atender a mi papá?
- ¡Él ya no puede más! - [alboroto]
Tranquila, por favor. Ahorita los vamos a atender.
- ¡Está vulnerable! - [Mónica] ¡En un momento!
- ¡No empujen! - [Carlos] Ey, ey.
- Ahorita los atendemos, por favor. - ¿Pueden atender a mi papá?
- Así no los podemos atender. - ¡Cálmense, por favor!
[Carlos] Tranquilos, háganse para atrás, por favor.
[Carlos] Ahorita los vamos a atender.
[Mónica] ¡Por favor, cálmense! ¡Los vamos a atender!
[diálogos ininteligibles]
¿Disculpa?
Traigo donaciones. ¿Sabes dónde los puedo dejar?
Vete a la calle de atrás. Artículo 123.
Gracias.
[enciende motor del taxi]
[mujer] ¡Necesitamos más ayuda!
- [mujer] - [hombre] ¡Ya vamos!
[apaga taxi]
[mujer] Todo va a estar bien, mi amor.
- [cierra puerta] - [mujer] Yo sé qué te duele, mi amor.
[cierra puerta]
Hola. Disculpe. Traigo donaciones. ¿Sabe dónde las puedo dejar?
[mujer] Sí, mija. Allá por donde está el carro verde.
- Gracias. - [mujer] Ándale, con cuidado.
[hombre] Necesitamos cargar y...
[diálogos ininteligibles]
[resopla]
[mujer] No, parece que no está aquí.
Del otro lado había más listas.
[hombre] Te ayudo con esa caja.
[mujer] ¡Por favor, cuida a la niña!
[Pepín] Son muchos, ¿verdad?
Eh... Traigo esto.
Para ayudar.
Muchas gracias, mija, pero ropa ya tenemos un buen.
Bueno, también vengo porque necesitaban un 10-38.
- Una ambulancia. - ¿Traes una ambulancia?
- Pues... es un taxi, pero sirve. - [música de esperanza]
Por supuesto que sirve. Vente, es por acá.
- [Pepín] Cuidado, con cuidado. - Acá está.
[Pepín] Cuidado con la pierna, cuidado con la pierna.
- [cierra puerta] - ¿Tienes un radio?
- [Victoria] Sí. - ¿Podemos pedir ayuda?
[Victoria] Ajá. ¿Qué necesitas?
Ayuda. No sé, gente que sepa de derrumbes.
Eh, herramientas, bomberos, lo que sea.
¿Vero, me escuchas? ¿Estás ahí?
Necesito pedir ayuda. 10-4.
[Vero radio] Aquí Vero. ¿En qué soy buena? 10-4.
[Victoria] Necesito pedir ayuda.
Gente con herramientas, rescatistas profesionales o algo así.
- Eh, como bomberos. - Voy a pasar tu pedido por otros canales.
[Vero radio] Tú fíjate a quién tienes en la otra señal.
Debes ir moviendo la perilla para que esté en control de la radio.
Como es una urgencia, debes decir 10-33,
que significa emergencia.
Y 10-61, que es personal en área de desastre.
- 10-4. - 10-33 y 10-61.
Lo recordaré. ¿Algo más? 10-4.
[Vero radio] En cuanto cambies la señal, ya no podremos hablar.
Debes volver a la que tienes ahora para hablar conmigo, ¿entiendes? 10-4.
[Victoria] 10-4.
[mujer] ¿Pueden traer más?, para acá.
[Victoria] 10-33, 10-33.
Eh... ¿Hola? ¿Hola? ¿Quién pueda oírme?
Necesito... 10...
Ayuda especializada para remover escombros... y herramientas.
La situación es muy seria y hay muchos escombros demasiado pesados.
Necesitamos ayuda. ¿Alguien me escucha? 10-4.
[minero radio] 10-39. ¿10-38 y 10-46 también? Quedo en 8-...
La verdad no entiendo nada.
Necesito ayuda para sacar gente del derrumbe de este edificio.
¿Me ayuda o no?
[minero radio] Sí, tranquila. Te escucho fuerte y claro.
Estamos llegando al D.F. ¿En dónde estás? 10-4.
[diálogo ininteligible]
Eh, estoy en el CONALEP. 10-4.
[minero radio] Vamos para allá. 10-10.
- ¿Qué es 10-10? - No tengo ni idea.
- ¿Cómo te llamas? - Victoria.
Eres muy valiente, Victoria.
[Pepín] Llévatela rápido.
- La niña está delicada. - [Victoria] Sí.
[cierra puerta]
[enciende taxi]
[se apaga motor del taxi]
[Victoria resopla]
[enciende taxi]
Ya no llores, Nano.
Obedécele a tu abuela.
Te mando muchos besitos.
Nos vemos mañana.
[cuelga teléfono]
- Son gratuitos. - ¿Ah, sí?
Sí, no necesitan monedas. Los pusieron para comunicarnos con nuestras familias.
Ay, muchas gracias.
[hombre] Agárralo con fuerza.
[mujer 2] Ay, pues a seguir buscándolo. [llora]
[marca número en teléfono de disco]
[tono de llamada]
[Jorge] ¿Bueno?
[Jorge] ¿Bueno? ¿Quién habla?
[Jorge] Hijos de la chingada. Con todo lo que está pasando.
[Jorge] ¡No puede ser!
[Jorge] Dejen sus pinches bromitas.
- [Jorge] ¡Carajo! - Soy yo.
[Camila] Soy Camila, papá.
[Camila] Solo hablaba para decirte que estoy viva...
...y que estoy bien.
[grito ahogado] ¿Camila?
- Ajá. - [Jorge] Hija, qué alivio.
Gracias a Dios. Casi me muero del susto.
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, no, no. Estoy muy bien.
[Camila] Estoy bien. ¿Ustedes cómo están?
[Camila] ¿Papá? ¿Ustedes cómo están?
Ay, no me asustes.
[Jorge] Estamos bien.
[suspira aliviada]
Bueno, eh...
- Yo nada más llamaba... - El terremoto fue ayer.
Son las seis y media de la tarde.
Y si estás bien, ¿me puedes explicar por qué carajos no me llamaste antes?
Estaba trabajando, papá.
[Jorge] ¿Y no tuviste un segundo para llamar?
[Jorge] Los teléfonos se repusieron desde hace rato.
Y aquí me tienes como estúpido, al lado del teléfono,
oyendo las noticias de los miles de muertos y derrumbes
sin saber cómo estás.
[Jorge] Mira, ¿por qué no te regresas hoy mismo, Camila?
Ya es hora de que dejes de estar jugando a la reportera.
[Jorge] Y menos en esta catástrofe.
[Jorge] Aquí estamos organizando una colecta para los damnificados.
Así es que, si de veras quieres trabajar honradamente,
vente para acá.
[Camila] Tenemos distintas definiciones de la palabra honra, papá.
Y sí, me voy a quedar aquí, jugando como la reportera otro rato más.
Porque la ayuda no va a llegar sola.
Y sobre la colecta está bien.
Mándala al Hospital General.
Hay mucha gente que necesita ayuda por acá.
[motor del taxi]
[freno de mano]
- [abre puerta] - [música de intriga]
- [cierra la puerta] - [Victoria] ¡Ayuda!
[Victoria] ¿Alguien me puede ayudar?
¿Qué pasa?
[Valenzuela] Cuidado con la cabeza.
- Eso es. Muy bien. Una, dos, tres. - Sí. [gime]
- [Carlos] Ey, ey, ey. ¡Espera, espera! - ¡Eso!
[Carlos] Si quieres, yo le ayudo. Muchas gracias.
- [Carlos] ¿La tienes? Ok. Una, dos, tres. - [Valenzuela] Sí, sí, sí. Uno, dos, tres.
- [Valenzuela] Eso es. - [Carlos] Detenla, detenla. Detenla ahí.
- [Carlos] Súbela, cuidado con la pierna. - [Valenzuela resopla]
[Carlos] Ahí está. Cuidado.
[continúa música de intriga]
[Carlos] Gracias, vámonos.
[Carlos] Hiciste bien en traerla. Gracias.
[hombre] Permiso. Viene herido, viene herido.
[Victoria] ¿Vero, estás ahí? 10-4.
[Vero radio] Aquí estoy, ¿cómo te fue? 10-4.
- Listo. Misión cumplida. - [Vero radio] Muy bien. 10-99.
¿Qué es 10-99?
[Vero radio] Misión cumplida. Te felicito, mija. 10-4.
[apaga radio]
[claxon]
[hombre] ¡Taxi, taxi!
[hombre en inglés] Taxi, por favor.
[Victoria] ¿Necesita ayuda?
[en inglés] Sí. Necesito ir al hospital, por favor.
[en inglés] Sí.
[en inglés] ¡Necesito hablar con la prensa, la policía o alguien!
[en inglés] Sí. No hablo inglés,
- pero lo llevo. - Ok.
[Victoria] Súbase rápido. No puedo parar el carro.
[hombre en inglés] Sí.
[cierra puerta]
[hombre resopla]
[en inglés] Gracias.
- [en inglés] Ay, Dios... - [Victoria] Perdón, pero es que...
No quiero que se me apague.
[hombre] ¡Abran paso, abran paso!
Necesitamos... instrumental de operación.
[enfermera] Sí, doctor Carlos. En seguida.
[música de intriga]
[enfermera] Ah, sí, sí. Pero la sabanita...
[Carlos resopla] Está necrosada, carajo.
[Carlos] Vamos a tener que amputar.
- Tú me vas a ayudar. - No puedo, doctor. No soy enfermero.
Y tengo orden de no dejar mi puesto.
A ver, si esta niña se despierta durante la operación, la perdemos.
[Carlos] No tenemos tiempo y menos ella.
[Carlos] Cada minuto cuenta.
Está bien,
pero no olvides que estás hablando con un hombre de las fuerzas armadas
y no con tu enfermero.
- [piedras] - [jadeos]
¡A ver, apúrense, carajo! Mi hermano está ahí abajo.
- [soldado] ¡Sí, señor! - [Espitia] ¡Rápido, soldados!
Hay que quitar los escombros con cuidado, que la zona es frágil.
- [soldado] Sí, señor. - [piedras y escombros moviéndose]
[continúa música de intriga]
Gasa.
[Carlos] Sutura.
Cortamos. Bien.
Ey... Ey, ey, ey.
[Carlos] Está en nuestras manos, así que... contrólate.
- [soldado] ¡Estamos cerca! - [militar] Vamos, continúen.
[piedras y escombros]
¡Ángel! ¿Ángel, me escuchas?
- [Ignacio] ¿Ángel, me oyes? - ¡Sí!
¡Aquí!
[continúa música de intriga]
[Alejandra] ¿Qué está haciendo? ¿Qué me está haciendo?
[Carlos] Ey, tranquila, tranquila.
Teníamos que cortar, si no podías morir de una infección.
- Todo está bien. - ¡No! Pero yo nado, yo soy nadadora.
¡Necesito mi pierna! ¡Devuélvamela! ¡Cósala de nuevo!
[Ángel] ¡Aquí!
- Síguele, síguele. - [soldado] Sí, señor.
[martillazos]
- ¡Ey, ey! ¡Tranquila, tranquila! - ¡Devuélvame mi pierna!
¡Tranquila! El doctor le dio una nueva oportunidad de vida.
[Valenzuela] Si no se queda quieta, no va a servir de nada.
Cálmese.
[llora]
[Alejandra llorando] La necesito...
- Mire, no va a poder nadar como antes. - [Alejandra llora]
Eso es verdad.
Se va a tener que buscar otra profesión, otro oficio.
Pero lo que sí va a poder hacer es ir a casa.
[piedras]
[soldado] Listo, señor.
[Ignacio] Ángel, yo sé que me escuchas.
[Ignacio] Aguanta, hermanito. Ya estamos cerca. ¡Aguanta!
Mire a su alrededor. La mayoría de los que vienen aquí no la cuentan.
[Valenzuela] Ahora tendrás que comenzar una nueva lucha.
Pero lo importante es que tienes algo por lo que luchar.
[Valenzuela] Encontrarás obstáculos, personas que intenten pararte...
Es hora de que me escuches.
- Adiós. - [cuelga teléfono]
[Valenzuela] Que no te distraigan. Sigue tu propio camino.
[Ángel gritando] ¡Aquí! ¡Ayuda!
[Valenzuela] No bajes la cabeza. Sé valiente.
- Nos van a sacar, nos van a sacar. - [martillazos a lo lejos]
[Valenzuela] Y nunca pierdas la esperanza.
[Rosario] Están cerca, doctor.
- Van a sacarnos. - [Ignacio] ¡Ángel, aguanta!
[Ignacio] ¿Ángel?
[música dramática] Ignacio] ¡Ángel, aguanta!