Procuramos sarilhos E um sítio para beber
É assim que eu vivo
Nunca sei quando parar
- Estavas atrasado na ponte. - Foi o Moncho.
És do caraças!
Se faço bem, não me dizem nada.
- Há quanto tempo estás aí? - Do início.
- Não quis interromper. - Entra.
Esta é a Lucía, a amiga que eu disse que vinha.
Tudo bem? Como estão? Muito gosto.
Olá, Lucía!
Socorro!
Acudam!
Socorro, por favor!
PRÉDIO PERTO DE TLATELOLCO VICTORIA
35 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Temos um 10-33. Preciso de alguém no CONALEP para um 10-38.
Repito, 10-38 no CONALEP. 10-4.
Tem de haver um livro ou um caderno com os códigos.
Cá está.
Disse-te para não usares isso.
Porque está desligado?
Há tanta gente a precisar de ajuda e nós estamos aqui sem fazer nada.
- Temos o táxi. Podemos ajudar. - Não, não é seguro.
Podemos ter um acidente. Sem o táxi, o que vais comer?
Não sejas egoísta.
Alguns perderam a casa e os familiares.
A Lucía morreu!
E só pensas num táxi.
Não falas comigo assim. Deixa-te de birras.
Vamos ficar em casa para não estorvar.
Dá graça por termos um teto e estarmos a salvo.
Não vamos a lado nenhum.
O que é um 10-38?
É uma ambulância, e nós não temos nenhuma,
temos um táxi, que nos dá de comer.
Então, Victoria?
Victoria, anda cá!
Victoria!
EVERY MINUTE COUNTS
Rosario, estão bem?
Caiu-vos algo em cima?
Não, doutor, estamos bem.
HOSPITAL GERAL ÁNGEL
E o recém-nascido?
Está bem.
Acabou por adormecer.
E vocês?
Está mesmo bem, doutor?
Não trabalho aqui há muito tempo, mas já o conheço bem.
Contaram-me o seu primeiro dia,
que vomitou no seu primeiro parto.
Saí de lá porque não queria fazer a cesariana que queriam que fizesse.
Vomitei porque percebi que não queria ser como eles,
um médico que só quer os pacientes para passar receitas e operar.
Senti que todos os anos de estudo
foram um desperdício.
E falei com o meu irmão.
O que lhe disse?
Disse-me para não ser estúpido.
Que o mundo era todo assim, não eram só os hospitais.
E que não importava porque eu só fazia o que queria.
Entendo.
O seu irmão sempre o apoiou, não foi?
O meu irmão é um idiota.
E eu também sou.
Não, doutor.
Não estamos numa situação normal.
Estamos todos a fazer o que podemos.
O seu irmão faria tudo por si.
Desta vez, também o fará.
Espero que sim.
Porque acha que os políticos são tão egoístas?
REDONDEZAS DO HOSPITAL GERAL IGNACIO E CAMILA
Importam-se mais com os seus bolsos do que com as pessoas que deviam servir.
Quando esqueceram que são funcionários públicos,
que servem o povo?
Que tipo de político se considera?
Espero que a sua influência possa salvar o seu irmão.
Era o mínimo que podia fazer,
já que está onde está por sua causa.
Não sei quem pensas que és, mas vou responder por educação.
Sou um ser humano. E, sim, cometi um erro que o meu irmão está a pagar,
mas farei tudo para o reparar.
Não há nada que não faça por ele.
Não tenhas dúvidas, tudo o que fiz e continuo a fazer,
desde que isto começou, é para o bem do México.
Mas devia ser mais como tu, certo?
Escrever histórias sensacionalistas
com testemunhos que só pioram a dor dos que perderam tudo.
Ou vais dizer que é para ajudar?
- Eu nun… - Armas-te em moralista,
mas és a primeira a explorar o sofrimento das pessoas.
Dizes que não fiz nada pelo México,
mas a única coisa útil que fizeste foi vir avisar-me sobre o Ángel.
E aposto que vieste contrariada.
Vou pedir-te que não me julgues e que não estorves.
Como está?
CONALEP ALICIA E PEPÍN
Mal.
Tem de ser vista por um médico no hospital.
Por um médico?
Um médico? Temos de a levar ao médico?
Sim.
O Darío foi buscar ajuda.
Eu vou procurar o seu sobrinho.
Por favor.
Obrigada.
Tome conta dela.
10-33, repito, 10-33. Estão a ouvir?
Preciso de alguém para um 10-38 no CONALEP.
Repito, um 10-38 no CONALEP.
10-4.
10-33, repito, 10-33. Estão a ouvir?
Olá.
Acho que posso ajudar.
Quem fala? Identifique-se. 10-4.
Está no sinal da minha frota de táxis. Quem fala?
Responda, por favor.
Tem de se identificar. 10-4.
Se não responder, darei o carro como roubado. 10-4.
Não, por favor!
Sou a Victoria, a neta do Alfredo.
Ele disse-me para ajudar com o táxi.
Afirmativo, Victoria. Sou a Vero. Que fazes aí? 10-4.
Não sei o que é "10-4", mas vou ajudar com o táxi do meu avô.
Significa "terminado" para que os outros possam falar.
No rádio, não se fala ao mesmo tempo. Não é como ao telefone.
O teu avô deixou-te conduzir o táxi? 10-4.
Não digas nada ao meu avô. Quero ajudar.
Há muita gente a precisar de ajuda e tenho o táxi para ajudar,
mas não o sei conduzir bem.
Há algum tempo que não me deixa.
Por favor, não compliques, Vero.
Peço-te, de mulher para mulher.
Está bem, avança.
Temos poucos taxistas porque estão todos a ajudar.
Mas ainda te faltam uns anos para seres mulher.
Mas pronto. De mulher mais velha para miúda rebelde.
Podes ajudar no CONALEP? 10-4.
Sim, 10-14!
Táxi!
- Está livre? - Não.
Há uma emergência no CONALEP.
Tenho roupa e mantimentos. Pode ser útil.
Ponha-os lá atrás, eu entrego-os.
Não posso parar. Não quero que vá abaixo.
- Obrigada! - Igualmente.
Cuidado, há uma pedra.
Cá está.
Está livre.
- Leva-o, Darío. - Vamos.
Cuidado.
- Tem cuidado. - Calma, ela vai ficar bem.
Vão levá-la ao médico, está bem?
Achas que há mais gente lá em cima?
Sim, há.
Confio em ti.
Sol, Darío, vou subir.
Vemo-nos lá em cima.
Estou-me a cagar para as suas ordens!
Esqueceu-se de que está às minhas ordens? Sou eu que mando aqui.
Peguem todos os homens e ponha-os a trabalhar para tirarem o meu irmão.
Os bombeiros chegarão quando puderem.
Preciso que tirem o Ángel dali já, raios!
Em que posso ajudar?
E mantenham-na fora daqui.
Não a quero a cuscar por aqui.
Sim, senhor.
Levem-na daqui.
Sim, senhor.
Eu saio sozinha.
Não desespere, doutor.
Vamos passar por isto juntos.
Já não sei nada.
Já não sei, Rosario.
Sabe, sim.
- Como sabes isso? - Vamos sair, doutor.
Não estamos sozinhos.
Como assim?
Tenho ouvido os bebés a chorar, doutor.
Não, estás a imaginar isso.
Eu também ouvi, mas…
Estava a adormecer.
Já não sei o que ouço.
Acho que sonhaste, Chayo.
Não foi um sonho, doutor.
Ainda há ali bebés.
E estão vivos.
Ouço-os chorar.
Doutor, é um milagre.
O Dr. Carlos morreu.
O doutor abandonou-o
e ele morreu.
Por favor!
Não provoquem mais caos do que já há.
- Deixe-me passar. - O meu pai partiu o pulso. É velho.
- Já trataremos dele. - Tratem já.
A minha filha tem um bocado de metal na perna, só tem 13 anos.
- Têm de a tratar primeiro. - Ela pode esperar, o meu pai é velho.
Senhora, não empurre, por favor.
Cheguei primeiro.
Muito bem, calem-se! Silêncio, por favor.
Se se acalmarem, atenderemos segundo a gravidade.
Acalmem-se para podermos começar.
Quando vai tratar o meu pai?
- Em breve. - Está em estado crítico!
- Calma! Não empurrem! - Trate do meu pai.
Não podemos ajudar assim. Por favor, vamos tratar-vos.
Por favor, acalmem-se! Vamos tratar de…
Desculpa, tenho donativos. Onde queres que os deixe.
Na rua de trás, Artículo 123.
Obrigada.
Precisamos de mais ajuda.
Olá. Trago donativos. Onde os posso deixar?
Ali, ao pé do carro verde.
- Obrigada. - Cuidado.
Temos de carregar e…
Eu tiro-os do caminho. Segurem-nos bem.
São muito frágeis.
Não, parece que não está aqui. Há mais prontos do outro lado.
Sim, vamos.
São muitos, não é?
Trouxe isto para ajudar.
Obrigada, filha.
Já temos muita roupa.
Também vim porque precisam de um 10-38, uma ambulância.
- Trouxeste uma ambulância? - Bem, é um táxi, mas serve.
Claro, anda por aqui.
Cuidado.
- Cá está. Cuidado com a perna. - Não raspem.
- Tens rádio? - Sim.
- Podemos pedir ajuda? - De que precisam?
De ajuda. Não sei. Pessoas que percebam de derrocadas,
ferramentas, bombeiros, o que for.
Vero, escutas-me?
Estás aí?
Tenho de pedir ajuda, 10-4.
Fala a Vero. Em que posso ajudar? 10-4.
Preciso de pedir ajuda.
Pessoas com ferramentas, profissionais de resgate, ou assim.
Como bombeiros.
Vou passar o pedido a outros canais.
Vê quem tens na outra frequência.
Gira o botão para controlares o rádio.
Como é urgente, deves dizer "10-33, que significa emergência.
E "10-61", que significa pessoal em zona de catástrofe. 10-4.
"10-33" e "10-61".
Vou lembrar-me. Mais alguma coisa? 10-4.
Quando mudares, não podemos falar.
Tens de voltar a esta frequência para falar comigo, percebeste? 10-4.
10-4.
10-33.
Olá. Olá, alguém me ouve?
Preciso de 10…
Especialistas em remover escombros.
E ferramentas.
A situação é grave. Há muitos escombros pesados.
Precisamos de ajuda.
Alguém me ouve? 10-4.
10-39.
10-38 e 10-46 também? Aguardo em 8.
Não percebo nada.
Preciso de pessoas para ajudar num edifício que colapsou.
Ajudam-me ou não?
Sim, não te preocupes.
Ouvi bem e com clareza.
Estamos a chegar à capital. Onde estás? 10-4.
Está bem.
Estou no CONALEP. 10-4.
Vamos para aí. 10-10.
- Que significa "10-10"? - Não sei.
- Como te chamas? - Victoria.
És muito corajosa, Victoria.
Leva-a depressa. Está muito mal.
Sim.
Não chores mais, meu amor.
Obedece à tua avó.
Muitos beijinhos.
Até amanhã.
- São grátis. - A sério?
Não precisa de moedas. É para falar com a família.
Muito obrigada.
Estou?
Estou? Quem fala?
Filhos da mãe, com tudo o que se passa…
Não acredito, nisto.
- Parem com essas partidas, raios! - Sou eu.
Fala a Camila, pai.
Só liguei para dizer que estou viva e bem.
Camila.
Filha, que alívio.
Graças a Deus.
Ia morrendo de susto. Como estás?
Estás bem? Estás ferida?
Não, estou mesmo bem.
Estou ótima. Como estão todos?
Pai? Como estão todos?
Não me assuste.
Estamos bem.
Só liguei…
O terramoto foi ontem.
São 18h30.
Se estás bem, por que raio não me ligaste antes?
Estive a trabalhar, pai.
E não tiveste um segundo para ligar?
Há algum tempo que há telefones.
E aqui, como um idiota, à espera ao pé do telefone.
A ouvir as notícias de milhares de mortos e derrocadas,
sem saber como estavas.
Olha, porque não voltas hoje, Camila?
É hora de deixares de brincar aos jornalistas.
Especialmente com esta desgraça.
Estamos a organizar uma recolha para as vítimas.
Se queres mesmo trabalhar honradamente,
volta.
Temos definições diferentes de "honradamente", pai.
E, sim, vou ficar aqui, a brincar um pouco mais aos jornalistas.
A ajuda não vai chegar sozinha.
E, sobre a recolha, ainda bem,
manda-a para o Hospital Geral.
Têm muita gente a precisar de ajuda.
Ajudem-me!
Alguém me pode ajudar?
Que se passa?
Olha a cabeça.
- Já está. - Sim.
Um, dois, três.
Espere.
- Posso ajudar. - Muito obrigado.
- Está segura? - Sim.
Muito bem. Um, dois, três.
- Já está. - Segure-a bem.
Levante-a. Cuidado com a perna. Isso. Cuidado. Já está.
Cuidado.
Obrigado. Vamos.
Fizeste bem em trazê-la. Obrigado.
Com licença. Feridos a chegar.
Vero, estás aí? 10-4.
Estou aqui. Como correu? 10-4.
Missão cumprida.
Muito bem. 10-99.
O que significa "10-99"?
"Missão cumprida."
Parabéns, miúda. 10-4.
Táxi! Táxi, por favor!
Precisa de ajuda?
Sim, tenho de ir ao hospital, por favor.
Sim?
Falar com a imprensa, polícia, alguém.
Yes. I don't speak bem English, mas levo-o.
- Está bem. - Entre, não posso parar.
Sim.
Obrigado. Céus…
Desculpe, mas não quero que vá abaixo.
Deixem passar!
- Precisamos de instrumentos cirúrgicos. - Sim, é para já.
Está necrótica, raios!
Vamos ter de amputar.
Vai ajudar-me.
Não posso, não sou enfermeiro. Tenho ordens para não abandonar o posto.
Se ela acordar durante a cirurgia, vamos perdê-la.
Não temos tempo, ela ainda menos.
Todos os minutos contam.
Está bem. Mas não se esqueça que está a falar
com um militar, não sou enfermeiro.
Depressa, rápido!
O meu irmão está aí debaixo.
- Sim, senhor. - Depressa, soldados.
Tirem os escombros com cuidado, a zona é instável.
Sim, senhor.
Gaze.
Suturas.
Pode cortar?
Boa.
Então?
Está nas nossas mãos, controle-se.
Estamos quase.
Vamos, continuem.
Ángel!
Ángel, ouves-me?
- Ángel, ouves-me? - Ig! Estou aqui!
Que está a fazer? O que me está a fazer?
Tenha calma.
Tínhamos de cortar ou morreria da infeção.
- Está tudo bem. - Não!
Sou nadadora.
Preciso da perna. Devolva-ma.
Cosa-a outra vez!
Aqui!
- Avance. - Sim, senhor.
- A minha perna, quero-a de volta. - Calma.
O doutor deu-lhe outra oportunidade. Fique quieta, ou vai desperdiçá-la.
Calma.
Preciso dela.
Olhe,
não vai poder voltar a nadar.
Terá de encontrar outra profissão, outro emprego.
Mas poderá continuar a ir para casa.
Pronto, senhor.
Ángel, sei que me ouves.
Aguenta, irmão. Estamos perto. Aguenta.
Olhe à sua volta. A maioria não sobreviveu.
Terá de começar uma nova luta.
O mais importante é que tem pelo que lutar.
Enfrentará obstáculos, pessoas que a tentarão impedir.
Tens de me dar ouvidos.
Adeus.
Que não a distraiam. Siga o seu caminho.
Aqui!
Socorro!
Não baixe a cabeça, seja corajosa.
Vão tirar-nos daqui.
E não perca a esperança.
Estão perto, doutor.
Vão tirar-nos daqui.
Ángel!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha nho.