Querendo confusão E um lugar pra beber
Mas é assim que eu vivo
E nunca sei quando parar
-Você atrasou um pouco no refrão. -Foi o Moncho.
Não acerta uma.
Quando acerto, ninguém me parabeniza.
-Há quanto tempo está aí? -Desde o começo.
-Não queria interromper. -Entre.
Esta é Lucía, a amiga que eu disse que vinha.
E aí? Como vão? É um prazer.
Oi, Lucía!
Socorro!
Socorro, por favor!
PRÉDIO PERTO DE TLATELOLCO VICTORIA
35 HORAS APÓS O TERREMOTO
Temos um 10-33. Alguém precisa ir ao CONALEP para um 10-38.
Repito, um 10-38 no CONALEP. 10-4.
Tem que ter um livro ou caderno com os códigos.
Aqui.
Mandei não usar isso.
Por que desligou?
Muita gente precisa de ajuda, e estamos aqui sem fazer nada.
-Temos o táxi. Podemos ajudar. -Não é seguro.
Podemos sofrer um acidente. Sem o táxi, o que comemos?
Não seja egoísta.
Pessoas perderam casas, familiares.
A Lucía morreu!
E você está pensando no táxi?
Não fale assim comigo! Pare de agir como criança mimada!
Se podemos ficar em casa e não nos intrometer, vamos fazer isso.
E agradeça por termos um teto e estarmos em segurança.
Não vamos a lugar nenhum.
O que é um 10-38?
É um pedido de ambulância. E não temos uma.
Temos um táxi, que é o nosso ganha-pão.
Ei, Victoria!
Victoria, vem cá!
Victoria!
CADA MINUTO CONTA
Rosario, vocês estão bem?
Caiu alguma coisa em vocês?
Não, doutor. Estamos bem.
HOSPITAL GERAL ÁNGEL
E o recém-nascido?
Ele está bem.
Finalmente dormiu.
E você?
Está tudo bem, doutor?
Não estou há muito tempo no hospital, mas também não comecei ontem.
Hilda e Chave me contaram sobre seu 1º dia.
Disseram que vomitou no 1º parto que fez.
Saí porque não queria fazer a cesárea que queriam que eu fizesse.
Vomitei quando percebi que não queria ser um médico
que só receitasse remédios e operasse pessoas.
Senti que todos os meus anos de estudo
foram em vão.
E aí fui falar com meu irmão.
E o que o seu irmão disse?
Me disse pra não ser idiota.
Que isso acontece no mundo todo, não apenas em hospitais.
E que não importava, desde que eu fizesse o que queria.
Entendi.
Seu irmão sempre esteve do seu lado, né?
Meu irmão é um idiota.
E eu também sou.
Não, doutor.
Esta não é uma situação normal.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Sei que seu irmão faria tudo por você.
E não será diferente desta vez.
Não será diferente.
Assim espero.
Por que acha que políticos são tão egoístas?
ARREDORES DO HOSPITAL GERAL IGNACIO E CAMILA
Ligam mais pros próprios bolsos que pras pessoas às quais deveriam servir.
Em que momento esquecem que são servidores públicos?
Que servem às pessoas?
Que tipo de político você acha que é?
Felizmente, sua influência pode salvar a vida do seu irmão.
É o mínimo que pode fazer,
considerando que ele está nessa situação por sua causa.
Não sei quem você pensa que é, mas vou responder por educação.
Sou humano e cometi um erro pelo qual meu irmão está pagando,
mas vou fazer de tudo pra corrigir.
Pelo Ángel, sou capaz de tudo.
E tudo que eu fiz e que ainda estou fazendo
desde que isto começou foi pelo bem do país.
Talvez eu devesse ser mais como você, né?
Escrever matérias sensacionalistas
com depoimentos que só pioram a dor de quem perdeu tudo.
Vai dizer que fez isso pra ajudar?
-Eu… -Você banca a moralista,
mas é a primeira a explorar o sofrimento das pessoas.
Diz que nunca fiz nada pelo México,
mas a única coisa útil que fez até agora foi me contar sobre o Ángel.
E aposto que odiou ter feito isso.
Então, por favor, pare de me julgar e de se intrometer.
Como ela está?
CONALEP ALICIA E PEPÍN
Ela precisa ver um médico em um hospital.
Um médico?
Precisamos levá-la ao médico?
Isso.
O Darío foi buscar ajuda.
Vou procurar seu sobrinho.
Por favor.
Obrigada.
Cuide dela.
Um 10-33. Repito, 10-33. Câmbio.
Preciso que atendam a um 10-38 no CONALEP.
Repito, um 10-38 no CONALEP.
E 10-4.
Um 10-33. Tem alguém na escuta? 10-8.
Oi.
Acho que posso ajudar.
Quem é? Identifique-se, por favor. 10-4.
Está no canal da minha frota de táxis. Quem é?
Responda, por favor.
Identifique-se. 10-4.
Se não responder, vou denunciar o carro como roubado. 10-4.
Não, por favor!
Sou Victoria, neta do Alfredo.
Ele me pediu pra usar o táxi pra ajudar.
Afirmativo, Victoria. Sou a Vero. O que faz aí? 10-4.
Não sei o que "10-4" significa, mas estou usando o táxi pra ajudar.
É como dizer "câmbio" pra deixar o outro falar.
Não dá pra falar ao mesmo tempo no rádio. Não é como no telefone.
Seu avô te deixou dirigir o táxi? 10-4.
Não conte ao meu avô. Eu quero fazer alguma coisa.
Estão precisando de ajuda e eu tenho o táxi para ajudar,
mas não sei dirigir bem este troço.
Meu avô não me deixa usar há um tempo.
Não dificulte as coisas pra mim, Vero.
Te peço, de mulher pra mulher.
Tá, pode ir.
Temos poucos táxis no momento, porque todos estão ajudando.
Parece que você ainda precisa crescer mais,
mas tudo bem. De uma senhora pra uma rebelde.
Pode ajudar no CONALEP? 10-4.
Sim! 10-14!
Táxi!
-Está livre? -Não, desculpe!
Vou ajudar no CONALEP.
Tenho roupas e suprimentos. Podem ser úteis.
Coloque lá atrás. Eu entrego.
Desculpe, não posso parar. Não quero que o carro morra.
-Obrigada! -Igualmente!
Cuidado com a pedra.
Pronto.
Liberado.
-Leve-os, Darío. -Vamos.
Cuidado.
-Se cuide. -Calma, ela vai ficar bem.
Já vão levá-la para ver um médico.
Acha que tem mais gente lá?
Tem, sim.
Confio em você.
Sol, Darío, vou subir.
Nos vemos lá em cima!
Não estou nem aí pras suas ordens!
Esqueceu que está sob meu comando? Eu mando aqui.
Reúna todos os seus homens e faça-os tirarem meu irmão de lá.
Os bombeiros virão quando puderem!
Preciso que resgatem o Ángel agora, merda!
Posso ajudar?
E ela tem que ficar longe.
Não quero que xerete por aqui.
Sim, senhor.
Podem levá-la.
Sim, senhor.
Posso ir sozinha.
Não perca a esperança, doutor.
Vamos sair dessa.
Droga, não sei mais.
Não sei mais, Rosario.
Vamos, sim, doutor.
-Como tem tanta certeza? -Vamos sair, doutor.
Não estamos sozinhos.
Como assim?
Estou ouvindo bebês chorando, doutor.
Não, está imaginando isso.
Também ouvi, mas…
Eu estava dormindo.
Não sei mais o que estou ouvindo.
Acho que sonhou isso, Chayo.
Não foi um sonho, doutor.
É sério. Tem bebês lá embaixo.
E eles estão vivos.
Eu os ouvi chorando.
Doutor, é um milagre.
O Dr. Carlos morreu.
Você o abandonou,
e agora ele está morto.
Por favor!
Não deixem a situação ainda mais caótica.
-Me deixem passar! -O pulso do meu pai quebrou! Ele é idoso!
-Vamos cuidar dele logo. -Cuidem dele agora!
Minha filha está com um pedaço de metal na perna! Ela só tem 13 anos!
-Cuidem dela primeiro! -Ela pode esperar! Meu pai é idoso!
Não empurre, senhora.
Eu cheguei primeiro.
Fiquem quietos, pessoal! Silêncio, por favor!
Se acalmem. Vou cuidar dos casos conforme a gravidade.
Se acalmem, e logo começaremos.
Quando vão atender o meu pai?
-Vamos cuidar de todos logo! -O caso dele é grave!
-Espere. Não empurre! -Cuide do meu pai!
Não podemos ajudar assim. Vamos cuidar de todos agora!
Calma! Vamos cuidar…
Com licença, eu trouxe donativos. Onde posso deixar?
Na rua de trás. Artículo, 123.
Obrigada.
Precisamos de mais ajuda!
Olá, eu trouxe donativos. Sabe onde posso deixar?
Ali, do lado do carro verde.
-Obrigada. -Cuidado.
Precisamos carregar…
Vou tirar do seu caminho. Segure bem.
São muito frágeis.
Não, parece que não é aqui. Estava melhor do outro lado.
Vamos.
São muitos, né?
Trouxe isto para ajudar.
Muito obrigado.
Mas já temos muitas roupas.
Também vim porque pediram um 10-38, uma ambulância.
-Trouxe uma ambulância? -Bem, é um táxi, mas serve.
Claro que serve. Por aqui.
Cuidado.
-Pronto. Cuidado com a perna dela. -Não deixe bater.
-Tem um rádio? -Tenho.
-Podemos pedir ajuda? -Do que precisam?
Ajuda, sei lá. Pessoas que entendem de desabamentos,
ferramentas, bombeiros, algo assim.
Vero, pode me ouvir?
Você está aí?
Preciso de ajuda. 10-4.
Aqui é a Vero. Como posso ajudar? 10-4.
Preciso de ajuda.
Pessoas com ferramentas, socorristas profissionais, essas coisas.
Como os bombeiros.
Vou passar seu pedido pra outros canais.
Veja quem você encontra em outro sinal.
Mude a frequência no controle do rádio.
Como é urgente, diga "10-33". Esse código significa "emergência".
E "10-61", que significa "pessoal em área de desastre". 10-4.
Tá. "10-33 e "10-61".
Não vou esquecer. Algo mais? 10-4.
Quando mudar o sinal, vamos perder o contato.
Volte pra esta frequência pra falar comigo, entendeu? 10-4.
Tá. 10-4.
Bem, 10-33.
Alô? Alguém na escuta?
Preciso de um 10…
Alguém que saiba remover escombros.
E ferramentas.
A situação é séria. São muitos escombros pesados.
Precisamos de ajuda.
Tem alguém me ouvindo? 10-4.
Sim, 10-39.
Um 10-38 e um 10-46? Em espera.
Não entendi nada.
Preciso de ajuda pra resgatar as pessoas de um prédio que desabou.
Vão me ajudar ou não?
Sim, calma.
Estou te ouvindo bem.
Estamos chegando no DF. Onde está? 10-4.
Tá.
Estou no CONALEP. 10-4.
Estamos a caminho. 10-10.
-O que é "10-10"? -Sei lá.
-Como se chama? -Victoria.
Você é muito corajosa, Victoria.
Pode levá-la. O caso dela é grave.
Tá bom.
Não chore mais, amor.
Obedeça à sua avó.
Beijos.
Até amanhã.
-Está liberado. -Sério?
Não precisa de ficha. Pode falar com sua família.
Muito obrigada.
Alô?
Alô? Quem é?
Filhos da puta! Com tudo que está acontecendo…
Não acredito!
-Parem de passar trote, caralho! -Sou eu.
É a Camila, pai.
Estou ligando para dizer que estou viva e bem.
Camila.
Filha, que alívio!
Graças a Deus!
Eu estava apavorado. Como você está?
Está tudo bem? Está ferida?
Não, estou bem.
Estou bem. Como vocês estão?
Pai? Como vocês estão?
Não me assuste.
Estamos bem.
Então, eu liguei…
O terremoto foi ontem.
São 18h30.
Se está bem, pode me dizer por que não me ligou antes, caralho?
Eu estava trabalhando, pai.
Não podia parar um segundo pra ligar?
Os telefones voltaram há um tempinho.
E eu fiquei plantado ao lado do telefone esperando uma ligação.
Fiquei ouvindo as notícias sobre milhares de mortes,
sem saber de você.
Por que não volta hoje, Camila?
Chega de brincar de repórter.
Ainda mais neste desastre.
Estamos arrecadando fundos pras vítimas aqui.
Se quer mesmo trabalhar de forma honrada,
volte pra casa.
Temos definições diferentes sobre a palavra "honra", pai.
E eu vou ficar brincando de repórter mais um pouco,
porque a ajuda não vai vir sozinha.
E quanto à arrecadação de fundos,
mande o valor pro Hospital Geral.
Muita gente aqui precisa de ajuda.
Socorro!
Alguém pode me ajudar?
O que houve?
A cabeça.
-Isso. -Tá.
Um, dois, três.
Espere.
-Se quiser, posso ajudar. -Obrigado.
-Você a pegou? -Sim.
Tá. Em um, dois, três.
-Isso. -Pode segurá-la.
Levante. Cuidado com a perna dela. Isso. Cuidado. Pronto.
Cuidado.
Obrigado. Vamos.
Que bom que a trouxe. Obrigado.
Com licença! Ferido passando.
Vero, está aí? 10-4.
Estou. Como foi? 10-4.
Deu certo. Missão cumprida.
Muito bem. 10-99.
O que é "10-99"?
"Missão cumprida."
Parabéns, menina. 10-4.
Táxi, por favor!
Precisa de ajuda?
Preciso ir ao hospital, por favor.
Sim?
Preciso ver a imprensa ou a polícia.
Tá. I don't speak English bem, mas te levo.
-Tá. -Entre logo. Não posso parar.
Tá bom.
Obrigado. Céus…
Desculpe, não quero que o carro morra.
Abram passagem!
-Precisamos de instrumentos cirúrgicos. -Pode deixar, Dr. Carlos.
Está necrosando, merda!
Vamos ter que amputar.
Precisa me ajudar.
Não posso. Não sou enfermeiro. E não posso deixar meu posto.
Se ela acordar durante a cirurgia, vai morrer.
Não temos tempo, e ela também não.
Cada minuto conta.
Tá, mas não esqueça que eu sou militar,
não enfermeiro.
Anda logo, droga!
Meu irmão está aí!
-Sim, senhor! -Andem, soldados!
Tirem os escombros com cuidado! A área é instável!
Sim, senhor.
Gaze.
Sutura.
Pode cortar?
Ótimo.
Ei.
Ela está em nossas mãos. Se controle.
Estamos quase lá!
Vamos, continuem!
Ángel!
Ángel, pode me ouvir?
-Ángel, pode me ouvir? -Ignacio, aqui!
O que é isso? O que estão fazendo comigo?
Calma.
Se não amputássemos, você poderia morrer.
-Está tudo bem. -Não!
Sou nadadora.
Preciso da minha perna. Me devolva!
Põe de volta! Vai!
Aqui!
-Continuem. -Sim.
-Devolva a minha perna! -Calma.
O doutor te deu uma 2ª chance. Fique parada, ou vai desperdiçá-la.
Calma.
Preciso dela.
Olha,
não vai mais poder nadar como antes, isso é verdade.
Vai ter que trocar de profissão.
Mas você vai poder ir para casa.
Pronto, senhor.
Ángel, sei que está me ouvindo.
Aguenta firme! Estamos perto!
Olhe ao redor. Muitos que vieram pra cá não sobreviveram.
Agora terá que começar uma nova luta.
O mais importante é que vai ter pelo que lutar.
Vai enfrentar obstáculos e gente tentando te impedir.
Você tem que me ouvir.
Tchau.
Não deixem que te distraiam. Siga seu caminho.
Aqui!
Socorro!
Mantenha a cabeça erguida. Coragem.
Vão nos tirar daqui.
E nunca perca a esperança.
Estão perto, doutor.
Vão nos tirar daqui.
Ángel!
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Joao Oliveira .