Andiamo in cerca di guai E di un bel posto dove bere
Ma è così che vivo
E non so quando fermarmi
- Non eri a tempo sul bridge. - Colpa di Moncho.
Sei un disastro.
Quando suono bene, non ti complimenti mai.
- Da quanto sei lì? - Dall'inizio.
- Non volevo interrompere. - Vieni.
Lei è Lucía, l'amica che aspettavo.
Come va? È un piacere conoscervi.
Ciao, Lucía!
Aiuto!
Aiuto.
Aiuto! Per favore.
EDIFICIO VICINO A TLATELOLCO VICTORIA
35 ORE DOPO IL TERREMOTO
Abbiamo un 10-33, mi serve qualcuno che vada al CONALEP per un 10-38.
Ripeto, abbiamo un 10-38 al CONALEP. 10-4.
Dev'esserci un libro, un taccuino con i codici.
Eccolo.
Ti avevo detto di non usarlo.
Perché è spento?
C'è tanta gente che ha bisogno di aiuto e noi siamo qui a non fare niente.
- Abbiamo il taxi, possiamo aiutare. - No, non è sicuro.
Potremmo avere un incidente. Senza taxi, non mangi.
Non essere egoista.
La gente ha perso la casa, i propri cari.
Lucía è morta!
E tu pensi al taxi.
Non parlarmi così! Smettila di fare i capricci.
Se possiamo restare a casa senza metterci in mezzo, lo faremo.
Ringrazia che siamo al sicuro e con un tetto sulla testa.
Non andiamo da nessuna parte.
Cos'è un 10-38?
È un'ambulanza. Non abbiamo un'ambulanza.
Abbiamo un taxi che ci fa guadagnare.
Ehi, Victoria!
Victoria, vieni qui!
Victoria!
OGNI MINUTO CONTA
Rosario, stai bene?
Ti è crollato qualcosa addosso?
No, dottore, stiamo bene.
Il neonato?
Sta bene.
Finalmente si è addormentato.
E lei?
Sta bene, dottore?
Non sono in ospedale da molto, ma non sono neanche una novellina.
Hilda e Chave hanno detto che il primo giorno
ha vomitato durante il suo primo parto.
Me ne sono andato perché mi sono rifiutato di fare un cesareo
e ho vomitato perché non volevo essere uno di quei dottori
in cerca di pazienti da operare o a cui prescrivere farmaci.
Mi è parso di aver sprecato
anni di studio.
Poi ho parlato con mio fratello.
E cosa le ha detto?
Di non essere stupido.
Che così va il mondo, non solo gli ospedali.
E che alla fine conta solo fare ciò che si vuole.
Capisco.
Suo fratello le è sempre stato accanto, eh?
Mio fratello è un idiota.
E lo sono anch'io.
No, dottore.
Questa non è una situazione normale.
Facciamo tutti del nostro meglio.
Sono certa che suo fratello farebbe qualunque cosa per lei
e stavolta non sarà diverso.
Stavolta non sarà diverso.
Lo spero.
Perché pensi che i politici siano così egoisti?
DINTORNI DELL'HOSPITAL GENERAL IGNACIO E CAMILA
Si preoccupano più delle loro tasche che dei cittadini che dovrebbero aiutare.
Quando hanno dimenticato di essere funzionari pubblici
e al servizio del popolo?
E tu che tipo di politico credi di essere?
Spero che la tua influenza possa salvare la vita di tuo fratello.
È il minimo che tu possa fare,
visto che è in questa situazione per colpa tua.
Non so chi ti credi di essere, ma risponderò per gentilezza.
Sono umano e mio fratello sta pagando per un mio errore,
ma farò il possibile per rimediare.
Farei qualunque cosa per Ángel.
E sappi che tutto ciò che ho fatto e che sto facendo
dall'inizio di quest'incubo lo faccio per il Messico.
Anche se forse dovrei essere un po' più come te, no?
Scrivere storie sensazionalistiche
con testimonianze che fanno stare peggio chi ha perso tutto.
O mi dirai che volevi aiutare?
- Io non… - Fai la moralista,
ma sei la prima a sfruttare la sofferenza della gente.
Dici che non ho fatto nulla per il Messico,
ma l'unica cosa utile che hai fatto tu in queste ore è dirmi di Ángel
e scommetto che non avresti voluto.
Quindi smettila di giudicarmi e di metterti in mezzo.
Come sta?
CONALEP ALICIA E PEPÍN
Male.
Va portata da un medico, in ospedale.
Da un medico.
Un medico? Dobbiamo portarla da un medico?
Sì.
Darío è andato a cercare aiuto.
Io cercherò tuo nipote.
Per favore.
Grazie.
Abbi cura di lei.
10-33. Ripeto, 10-33. Mi ricevete?
Mi serve qualcuno che risponda a un 10-38 per il CONALEP.
Ripeto, un 10-38 per il CONALEP.
10-4.
10-33. Ripeto, 10-33. Qualcuno mi riceve?
Ehilà.
Credo di poter aiutare.
Chi parla? Identificati. 10-4.
Sei sul canale dei miei taxi. Chi sei?
Per favore, rispondi.
Devi identificarti. 10-4.
Se non rispondi, denuncerò il furto dell'auto. 10-4.
No, per favore!
Sono Victoria, la nipote di Alfredo.
Mi ha chiesto di usare il taxi per aiutare.
Affermativo, Victoria. Io sono Vero. Cosa ci fai lì? 10-4.
Non so cosa significhi "10-4", ma uso il taxi di mio nonno per aiutare.
È come dire "passo e chiudo" per far parlare gli altri.
Non si parla contemporaneamente alla radio. Non è come un telefono.
Tuo nonno ti ha dato il permesso di guidare il taxi? 10-4.
Ti prego, non dirlo a mio nonno. Voglio aiutare.
Ci sono persone ovunque a cui serve aiuto e ho un taxi per aiutarle,
ma non so guidarlo bene.
Mio nonno non me lo fa usare da un po'.
Ti prego, non complicarmi le cose, Vero.
Te lo chiedo da donna a donna.
Ok, va bene.
Siamo a corto di tassisti perché sono tutti occupati ad aiutare.
Dalla voce ti manca qualche anno per essere donna,
ma va bene. Da donna a ragazzina ribelle.
Vai tu al CONALEP? 10-4.
Sì, 10-14!
Taxi!
- Sei libera? - No, scusi!
Vado al CONALEP per un'emergenza.
Ho abiti e provviste. Possono essere utili.
Metta tutto dietro e ci penso io.
Mi spiace, non posso fermarmi. Non voglio restare bloccata.
- Grazie! - A lei!
Attenzione, c'è una pietra.
Ci siamo.
Via libera.
- Aiutali, Darío. - Andiamo.
Attenzione.
- Mi raccomando. - Tranquilla. Starà bene.
La stanno portando da un dottore, ok?
Pensi che ci sia altra gente lassù?
Sì.
Mi fido di te.
Sol, Darío, io salgo.
Ci vediamo lassù!
Non me ne frega niente dei suoi ordini!
Ha dimenticato di essere sotto il mio comando? Do io gli ordini.
Assegni i suoi uomini alla ricerca di mio fratello.
I pompieri arriveranno appena possibile!
Dovete tirare subito Ángel fuori di lì!
Come posso aiutare?
E tenete fuori lei.
Non voglio che ficchi il naso.
Sì, signore.
Portatela via.
Sì, signore.
So camminare da sola.
Non perda la speranza, dottore.
Lo supereremo insieme.
Accidenti, non lo so più.
Non ne sono più sicuro, Rosario.
Andrà tutto bene.
- Come fai a saperlo? - Usciremo di qui, dottore.
Non siamo soli.
Che vuoi dire?
Ho sentito dei bambini piangere, dottore.
No, l'hai immaginato.
Li ho sentiti, ma…
Mi stavo addormentando.
Non so più cosa sento.
L'hai sognato, Chayo.
Non era un sogno, dottore.
Le dico che ci sono dei bambini lì
e sono vivi.
Li sento piangere.
Dottore, è un miracolo.
Il dottor Carlos è morto.
L'ha abbandonato.
E ora è morto.
Per favore!
Non rendete la situazione più caotica di quanto non sia già.
- Fatemi passare! - Mio padre ha il polso rotto! È anziano!
- Ci occuperemo presto di lui. - Dovete farlo ora!
Mia figlia ha un pezzo di metallo nella gamba! Ha solo 13 anni!
- Dovete medicare prima lei! - Può aspettare! Mio padre è anziano!
Signora, la prego, non spinga.
C'ero prima io.
Ok, fate tutti silenzio! Silenzio, per favore!
Se vi calmate, tratterò i casi in base alla gravità.
Prima vi calmate, prima iniziamo.
Ma quando medicherete mio padre?
- Avremo cura di tutti! - È in condizioni critiche!
- Un momento, non spingete! - Occupatevi di mio padre!
Non possiamo aiutarvi in questo modo. Medicheremo tutti appena possibile!
Per favore, calmatevi. Avremo cura…
Mi scusi, ho delle donazioni. Sa dove posso lasciarle?
La strada sul retro, Artículo 123.
Grazie.
Ci serve altro aiuto!
Salve. Mi scusi, ho delle donazioni. Sa dove posso lasciarle?
Laggiù, vicino all'auto verde.
- Grazie. - Attenzione.
Dobbiamo caricare…
Le tolgo di mezzo. Tienile bene.
Sono molto fragili.
No, sembra che non sia qui. Ce n'erano altri pronti dall'altra parte.
Sì, andiamo.
Sono tanti, eh?
Ho portato questo per aiutare.
Grazie mille.
Ma abbiamo già un sacco di vestiti.
Beh, sono venuta anche perché serviva un 10-38, un'ambulanza.
- Hai portato un'ambulanza? - Beh, è un taxi, ma può andare.
Certo. Vieni, da questa parte.
Attenzione.
- Così. Attenzione alla gamba. - Non graffiarla.
- Hai una radio? - Sì.
- Possiamo chiedere aiuto? - Cosa vi serve?
Aiuto. Non lo so. Gente esperta di crolli,
attrezzi, pompieri, tutto.
Vero, mi senti?
Ci sei?
Qui serve aiuto, 10-4.
Qui Vero. Come posso aiutarti? 10-4.
Serve aiuto.
Gente con attrezzi, soccorritori professionisti.
I pompieri.
Passo la tua richiesta ad altri canali.
Controlla chi c'è sull'altra frequenza.
Gira la manopola, così puoi controllare la radio.
Data l'urgenza, devi dire "10-33", che significa "emergenza".
E "10-61", che significa personale in una zona colpita da calamità. 10-4.
"10-33" e "10-61".
Me lo ricorderò. C'è altro? 10-4.
Se cambi frequenza, non potremo parlare.
Dovrai tornare su questa per parlarmi, capito? 10-4.
10-4.
10-33.
Ehi, qualcuno mi sente?
Mi serve un 10…
Degli esperti per rimuovere i detriti
e degli attrezzi.
La situazione è grave. Ci sono molti detriti pesanti.
Ci serve aiuto.
Qualcuno mi sente? 10-4.
10-39.
Un 10-38 e anche un 10-46? Qui 10-8.
Non ci capisco niente.
Mi serve aiuto per far uscire della gente da un edificio crollato.
Mi aiutate o no?
Sì, non preoccuparti.
Ti ricevo forte e chiaro.
Stiamo arrivando al D.F. Dove sei? 10-4.
Ok.
Sono al CONALEP. 10-4.
Stiamo arrivando. 10-10.
- Che significa "10-10"? - Non lo so.
- Come ti chiami? - Victoria.
Sei molto coraggiosa, Victoria.
Portala subito in ospedale. È messa male.
Ok.
Non piangere più, tesoro.
Ascolta la nonna.
Ti mando tanti baci.
A domani.
- Non si paga. - Davvero?
Non ci vogliono monete. Servono per comunicare con la famiglia.
Grazie mille.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Figli di puttana, con tutto quello che sta succedendo…
Non ci credo!
- Basta scherzare, cazzo! - Sono io.
Sono Camila, papà.
Ti ho chiamato per dirti che sono viva e sto bene.
Camila.
Figlia mia, che sollievo.
Grazie al cielo.
Ero spaventato a morte. Come stai?
Stai bene? Sei ferita?
No, sto bene.
Sto bene. Voi come state?
Papà? Come state voi?
Non spaventarmi.
Stiamo bene.
Beh, ho chiamato.…
Il terremoto è stato ieri.
Sono le 18:30.
Se stai bene, puoi dirmi perché diavolo non hai chiamato prima?
Stavo lavorando, papà.
E non hai avuto un secondo per chiamare?
Hanno ripristinato le linee da un po'.
E io, come un idiota, aspettavo vicino al telefono.
E ascoltavo al notiziario gli elenchi dei morti e dei crolli
senza sapere come stessi.
Senti, perché non torni oggi, Camila?
Smettila di giocare a fare la giornalista.
Soprattutto visto questo disastro.
Stiamo organizzando una raccolta fondi per le vittime.
Se vuoi davvero lavorare onestamente,
torna qui.
Abbiamo un concetto diverso della parola "onestamente", papà.
E sì, resterò qui a giocare a fare la giornalista ancora un po'.
Gli aiuti non arrivano da soli.
E per la raccolta fondi, bene,
manda tutto all'Hospital General.
Molte persone qui hanno bisogno di aiuto.
Aiuto!
Qualcuno può aiutarmi?
Che succede?
La testa.
- Così. - Sì.
Uno, due, tre.
Aspetta.
- Posso essere d'aiuto. - Grazie.
- Ce l'hai? - Sì.
Ok. Uno, due, tre.
- Così. - Tienila.
Solleviamola. Attenzione alla gamba. Così. Piano. Ecco.
Attenzione.
Grazie. Andiamo.
Hai fatto bene a portarla. Grazie.
Attenzione! Persona ferita in arrivo.
Vero, ci sei? 10-4.
Sono qui. Com'è andata? 10-4.
Tutto ok. Missione compiuta.
Ottimo lavoro. 10-99.
Cosa significa "10-99"?
"Missione compiuta."
Congratulazioni. 10-4.
Taxi! Taxi, per favore!
Le serve aiuto?
Sì, devo andare in ospedale, per favore.
Sì?
Devo parlare con la stampa, la polizia…
Sì, non parlo bene la sua lingua, ma la porto.
- Ok. - Salga. Non posso fermarmi.
Ok.
Grazie. Oddio.
Scusi, ma non voglio che si spenga.
Fate passare!
- Ci servono gli strumenti chirurgici. - Sì, dottor Carlos, subito.
È necrotica, dannazione.
Dovremo amputare.
Tu mi aiuterai.
Non posso. Non sono un infermiere. E non posso lasciare la postazione.
Se si sveglia durante l'intervento, la perderemo.
Non abbiamo tempo e lei ancora meno.
Ogni minuto conta.
Ok. Ma non dimenticare che stai parlando
con un militare, non un infermiere.
Presto, maledizione!
Mio fratello è là sotto.
- Sì, signore! - Muovetevi, soldati!
Sgomberate con attenzione. La zona è instabile.
Sì, signore.
Garza.
Filo.
Puoi tagliare?
Bene.
Ehi.
È nelle nostre mani, quindi controllati.
Ci siamo quasi!
Forza, continuate.
Ángel!
Ángel, mi senti?
- Ángel, mi senti? - Ig! Sono qui!
Che state facendo? Cosa mi state facendo?
Tranquilla.
Abbiamo dovuto amputare o potevi morire per un'infezione.
- Va tutto bene. - No!
Sono una nuotatrice.
La gamba mi serve. Ridatemela.
Ricucitela! Ridatemela!
Qui!
- Avanti. - Sì, signore.
- La mia gamba! Ridatemela! - Calma.
Il dottore ti ha dato una seconda chance. Resta ferma o la sprecherai.
Calmati.
Mi serve.
Ascolta,
è vero, non potrai più nuotare come prima.
Dovrai cercare un'altra professione, un altro lavoro.
Ma potrai tornare a casa.
Siamo pronti.
Ángel, so che mi senti.
Resisti, fratello. Ci siamo quasi.
Guardati intorno. Molti, qui, non ce la faranno.
Ora dovrai iniziare una nuova battaglia.
Ma la cosa importante è avere qualcosa per cui lottare.
Affronterai ostacoli, persone che proveranno a fermarti.
Ora devi ascoltarmi.
Addio.
Non farti distrarre. Segui la tua strada.
Qui!
Aiuto!
Testa alta, sii coraggiosa.
Ci tireranno fuori.
E non perdere mai la speranza.
Sono vicini, dottore.
Ci tireranno fuori.
Ángel!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo fo