तलाश है मुझे मुसीबतों की और पीने के लिए एक अच्छी जगह की
पर यही है मेरी ज़िंदगी
और भूल जाता हूँ खुद को रोकना
-तुम ब्रिज पर देर से आए थे। -ये मोंचो का काम है।
सब गड़बड़ कर रखा है।
मुझे भाषण क्यों दे रहे हो? कोई मुझे शाबाशी नहीं देता।
-अरे कब से बाहर खड़ी थीं? -जब बैंड ने शुरू किया।
-मैं दखल नहीं देना चाहती थी। -अंदर आ जाओ।
यह लूसिया है, बताया था न मेरी फ्रेंड आने वाली है।
क्या हाल हैं? कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
हैलो, लूसिया!
मदद करो!
मदद करो।
मदद करो! प्लीज़।
त्लातेलोल्को के पास की बिल्डिंग विक्टोरिया
भूकंप के 35 घंटे बाद
एक 10-33 की स्थिति है। 10-38 के लिए किसी को तुरंत कोनालेप भेजो।
दोहराती हूँ, 10-38 कोनालेप में। 10-4।
यहाँ कोड वाली कोई तो किताब, नोटबुक होगी।
यह रही।
मैंने कहा था इसे इस्तेमाल मत करना।
यह बंद क्यों है?
बहुत से लोगों को मदद की ज़रूरत है और हम यहाँ हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं।
-हमारे पास टैक्सी है। हम मदद कर सकते हैं। -नहीं, अभी खतरा है।
कोई दुर्घटना हो सकती है। टैक्सी नहीं रही, तो खाओगी कहाँ से?
खुदगर्ज़ मत बनिए।
लोगों ने अपने घर, अपनों को खो दिया।
लूसिया की मौत हो गई!
और आप टैक्सी के बारे में सोच रहे हैं।
मुझसे इस तरह बात मत करो! तेवर दिखाने बंद करो।
अगर हम घर पर रह सकें और रोड़ा न अटकाएँ, तो हम ऐसा ही करेंगे।
शुक्र मनाओ कि हमारे सिर पर छत है और हम सुरक्षित हैं।
हम कहीं नहीं जा रहे।
यह 10-38 क्या होता है?
क्या होता है 10-38?
एंबुलेंस के लिए है। हमारे पास एंबुलेंस नहीं है।
हमारे पास टैक्सी है, और हम उससे रोज़ी-रोटी कमाते हैं।
अरे, विक्टोरिया!
विक्टोरिया, यहाँ आओ!
विक्टोरिया!
एवरी मिनट काउंट्स
रोसारिओ, तुम ठीक हो?
तुम पर मलबा गिरा है क्या?
नहीं, डॉक्टर, हम ठीक हैं।
जनरल हॉस्पिटल आँहेल
और बच्चा?
वह ठीक है।
वह आखिरकार सो गया।
और आप?
आप सच में ठीक हो, डॉक्टर?
अस्पताल में आए अरसा नहीं हुआ, पर कल की आई हुई भी नहीं हूँ।
हिल्दा और चावे ने आपके पहले दिन के बारे में बताया था,
कि कैसे पहली डिलीवरी के दौरान आपने उल्टी कर दी थी।
वे सी-सेक्शन के लिए मजबूर कर रहे थे, मैं करना नहीं चाहता था, तो बाहर निकल गया।
जब मुझे एहसास हुआ कि मैं वैसा डॉक्टर नहीं बनना चाहता,
जो बस दवाएँ देने और ऑपरेशन करने के लिए मरीज़ ढूँढ़ता है, तो मैंने उल्टी कर दी।
मुझे लगा कि इतने सालों की पढ़ाई
बिलकुल बेकार हो गई।
और, खैर, मैंने अपने भाई से बात की।
आपके भाई ने क्या कहा?
उसने कहा कि मैं बेवकूफ़ी न करूँ।
कि केवल हॉस्पिटल नहीं, सारी दुनिया ऐसे ही चलती है।
और कोई फ़र्क नहीं पड़ता, जब तक मैं अपने मन मुताबिक काम कर सकूँ।
अच्छा।
आपके भाई ने हमेशा आपका साथ दिया है न?
मेरा भाई बेवकूफ़ है।
और मैं भी हूँ।
नहीं, डॉक्टर।
मुझे नहीं लगता ये कोई आम हालात हैं।
हम सब जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।
मुझे यकीन है कि आपका भाई आपके लिए कुछ भी कर सकता है।
और इस बार भी करेगा।
इस बार भी करेगा।
यही उम्मीद करता हूँ।
राजनेता इतने खुदगर्ज़ क्यों होते हैं?
जनरल हॉस्पिटल के आस-पास ईगनासिओ और कमिला
जिन लोगों की उन्हें सेवा करनी चाहिए, उनसे अधिक अपनी जेबों की परवाह करते हैं।
वे कब भूल जाते हैं कि वे जनता के सेवक हैं,
कि उन्हें लोगों की सेवा करनी है?
और आपके खयाल से आप किस तरह के राजनेता हैं?
उम्मीद है कि आपका रसूख आपके भाई की जान बचा सकता है।
कम से कम इतना तो आप कर सकते हैं,
क्योंकि आपकी वजह से ही वह इस स्थिति में है।
मुझे नहीं पता कि तुम खुद को क्या समझती हो, पर मुझमें तमीज़ है, इसलिए इसका जवाब दूँगा।
मैं बस एक इंसान हूँ। और मुझसे एक गलती हुई जिसकी सज़ा मेरा भाई भुगत रहा है,
पर मैं इसे ठीक करने के लिए जो करना पड़ेगा, वह करूँगा।
मैं आँहेल के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
और इतना समझ लो, इस विपदा के आने के बाद मैंने जो भी किया,
और अभी भी जो कर रहा हूँ, वह सब मेक्सिको के लिए कर रहा हूँ।
हालाँकि शायद मुझे तुम्हारे जैसा होना चाहिए, है न?
गवाहियों के साथ सनसनीखेज़ कहानियाँ लिखना
जिनसे बस उन लोगों का दर्द और बढ़ जाता है जिन्होंने अपना सब कुछ खो दिया है।
या कहोगी कि तुमने वह मदद करने के लिए किया?
-मैंने कभी… -तुम नैतिकता का दिखावा करती हो,
पर लोगों के दर्द का फ़ायदा सबसे पहले तुम ही उठाती हो।
तुम कहती हो कि मैंने मेक्सिको के लिए कुछ नहीं किया,
पर अब तक तुमने बस एक ही काम का काम किया है कि मुझे आँहेल के बारे में बताया।
और मुझे यकीन है तुम यह नहीं करना चाहती।
इसलिए कह रहा हूँ कि मेरे बारे में राय बनाना और दखल देना बंद करो।
यह कैसी है?
कोनालेप अलीशिआ और पेपिन
ठीक नहीं है।
इसे डॉक्टर के पास, अस्पताल ले जाना होगा।
डॉक्टर के पास?
डॉक्टर? इसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा?
हाँ।
डारिओ मदद लाने गया है।
मैं तुम्हारे भतीजे को ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
प्लीज़।
शुक्रिया!
इसका ध्यान रखना।
10-33। मैं दोहराती हूँ, 10-33। सुन रहे हो?
10-38 के लिए किसी को तुरंत कोनालेप भेजो।
दोहराती हूँ, 10-38 कोनालेप में।
10-4।
10-33। मैं दोहराती हूँ, 10-33। क्या कोई सुन रहा है?
हैलो।
शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
कौन है? अपनी पहचान बताओ। 10-4।
तुम मेरी टैक्सी फ़्लीट के चैनल पर हो। तुम कौन हो?
प्लीज़ जवाब दो।
अपनी पहचान बताओ। 10-4।
जवाब नहीं दिया, तो मैं रिपोर्ट करूँगी कि यह कार चोरी हो गई है। 10-4।
नहीं, प्लीज़!
मैं अल्फ़्रेडो की नातिन विक्टोरिया हूँ।
उन्होंने कहा कि टैक्सी इस्तेमाल करके मैं लोगों की मदद करूँ।
ठीक है, विक्टोरिया। मैं वेरो हूँ। तुम वहाँ क्या कर रही हो? 10-4।
मुझे "10-4" का मतलब नहीं पता, पर मदद के लिए नानाजी की टैक्सी इस्तेमाल कर रही हूँ।
इसका मतलब है "ओवर एंड आउट," ताकि कोई और बात कर सके।
रेडियो पर एक साथ बात नहीं कर सकते। यह फ़ोन जैसा नहीं है।
सुनो, तुम्हारे नानाजी ने तुम्हें टैक्सी चलाने की इजाज़त दी है? 10-4।
प्लीज़ मेरे नानाजी को मत बताना। मैं सच में कुछ करना चाहती हूँ।
चारों ओर लोगों को मदद की ज़रूरत है और मेरे पास मदद के लिए टैक्सी है,
पर मुझे इसे चलाना नहीं आता।
नानाजी ने काफ़ी समय से इसे चलाने नहीं दिया।
प्लीज़ मेरी मुश्किलें मत बढ़ाओ, वेरो।
एक औरत दूसरी औरत से विनती कर रही है।
ठीक है, आगे बढ़ो।
फ़िलहाल, यहाँ टैक्सी ड्राइवरों की कमी है क्योंकि हर कोई मदद करने में व्यस्त है।
लगता है तुम्हारे औरत बनने में अभी कुछ साल बाकी हैं।
पर कोई बात नहीं। एक बुज़ुर्ग औरत एक बागी बच्ची से यह कह रही है।
तुम कोनालेप में मदद करोगी? 10-4।
हाँ, 10-14!
टैक्सी!
-खाली हो? -नहीं, माफ़ करना!
एक इमरजेंसी के लिए कोनालेप जा रही हूँ।
मेरे पास कपड़े और थोड़ा सामान है। ये काम आ सकते हैं।
पीछे रख दो, मैं उन्हें दे दूँगी।
माफ़ करना, मैं नहीं रुक सकती। मैं नहीं चाहती कि गाड़ी अटक जाए।
-शुक्रिया! -तुम्हारा भी!
ध्यान से, यहाँ एक पत्थर है।
यह रहा।
अब ठीक है।
-इन्हें ले जाओ, डारिओ। -आ जाओ।
ध्यान से।
-सुरक्षित रहना। -चिंता मत करो। वह ठीक हो जाएगी।
वे उसे डॉक्टर के पास ले जा रहे हैं, ठीक है?
क्या तुम्हें लगता है कि वहाँ और लोग हैं?
हाँ, हैं।
मुझे तुम पर भरोसा है।
सोल, डारिओ, मैं ऊपर जा रहा हूँ।
वहाँ मिलते हैं!
तुम्हारे आदेश गए तेल लेने!
भूल गए कि तुम्हें मेरा आदेश मानना है? यहाँ मैं आदेश देता हूँ।
अपने सारे आदमियों को मेरे भाई को बाहर निकालने पर लगा दो।
फ़ायरफ़ाइटर्स जब आएँगे, तब आएँगे!
तुम आँहेल को फ़ौरन बाहर निकालो, समझे!
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
और इसे बाहर रखना।
नहीं चाहता कि यह यहाँ ताक-झांक करती घूमे।
जी, सर।
इसे यहाँ से ले जाओ।
जी, जनाब।
मैं खुद जा सकती हूँ।
उम्मीद मत छोड़ना, डॉक्टर।
हम इससे साथ में निपट लेंगे।
पता नहीं अब क्या मानूँ।
मुझे अब कुछ नहीं पता, रोसारिओ।
आप जानते हो।
-तुम्हें कैसे पता? -हम बाहर निकलेंगे, डॉक्टर।
हम अकेले नहीं हैं।
क्या मतलब?
मुझे बच्चों के रोने की आवाज़ सुनाई दी थी, डॉक्टर।
नहीं, वह तुम्हारी कल्पना है।
मैंने भी सुनी थी, पर…
मैं सो रहा था।
अब समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या सुन रहा हूँ।
मुझे लगता है तुमने सपना देखा था, चायो।
वह कोई सपना नहीं था, डॉक्टर।
मैं बता रही हूँ, वहाँ बच्चे हैं।
और वे ज़िंदा हैं।
उनके रोने की आवाज़ सुनाई दे रही है।
डॉक्टर, यह एक चमत्कार है।
डॉ. कार्लोस मर चुके हैं।
तुम उसे छोड़ आए थे।
और अब वह मर चुके हैं।
प्लीज़!
ऐसे हालात में और अफरातफरी मत बढ़ाओ।
-मुझे जाने दो! -मेरे बूढ़े पापा की कलाई टूट गई है!
-हम जल्द ही उन्हें देखेंगे। -अभी देखो!
मेरी बेटी की टाँग में मेटल का टुकड़ा घुस गया है! वह बस 13 साल की है!
-पहले उसका इलाज करो! -वह रुक सकती है। मेरे पापा बहुत बूढ़े हैं!
मैडम, प्लीज़ धक्का मत दीजिए।
मैं पहले यहाँ आई थी।
सब लोग सुनो, एकदम चुप! चुप हो जाओ, प्लीज़!
शांत रहोगे तो मैं चोट की गंभीरता के हिसाब से इलाज करूँगी।
जितनी जल्दी शांत हो जाओगे, उतनी जल्दी इलाज शुरू होगा।
पर मेरे पापा का इलाज कब करोगी?
-हम जल्द ही सबका इलाज करेंगे! -उनकी हालत गंभीर है!
-एक मिनट! धक्का मत दो! -मेरे पापा को देखो!
इस तरह हम तुम्हारी मदद नहीं कर सकते। प्लीज़, हम अभी उनका इलाज करेंगे!
प्लीज़, शांत हो जाओ! हम इलाज करेंगे…
माफ़ करना, मैं दान के लिए सामान लाई हूँ। मैं इसे कहाँ रख सकती हूँ?
पिछली गली में जाओ, आर्टिकल 123।
शुक्रिया।
हमें और मदद चाहिए!
माफ़ करना, मेरे पास दान के लिए सामान है। मैं इसे कहाँ रखूँ?
वहाँ, हरी कार के पास।
-शुक्रिया। -जाओ। ध्यान से।
हमें लोड करना होगा और…
रास्ते से हटा देती हूँ। कसकर पकड़ो।
वे बहुत नाज़ुक हैं।
नहीं, लगता है कि यहाँ नहीं है। दूसरी तरफ़ और भी तैयार थे।
हाँ, चलो चलते हैं।
बहुत हैं, है न?
मैं यह लाई हूँ, मदद के लिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया, जान।
पर हमारे पास पहले ही बहुत सारे कपड़े हैं।
मैं इसलिए भी आई क्योंकि उन्हें 10-38, एक एंबुलेंस की ज़रूरत थी।
-तुम एंबुलेंस लाई हो? -मतलब, टैक्सी है, पर काम चल जाएगा।
बिल्कुल। इस तरफ़ आओ।
ध्यान से।
-यह लो। उसकी टाँग संभालकर। -छिल न जाए।
-तुम्हारे पास रेडियो है? -हाँ।
-मदद बुला सकते हैं? -क्या चाहिए?
मदद। मुझे नहीं पता। जिन लोगों के पास इमारतें ढहने, औज़ारों,
फ़ायरफ़ाइटर्स वगैरह की खबर हो।
वेरो, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
तुम वहाँ हो?
मुझे मदद के लिए अनुरोध करना है, 10-4।
वेरो बोल रही हूँ। क्या मदद कर सकती हूँ? 10-4।
मुझे मदद माँगनी है।
ऐसे लोग जिनके पास औज़ार हों, पेशेवर राहतकर्मी वगैरह।
जैसे फ़ायरफ़ाइटर्स।
मैं तुम्हारा अनुरोध दूसरे चैनलों को दे दूँगी।
देखो कि दूसरे सिगनल पर कौन है।
डायल घुमाओ ताकि रेडियो खुद चला सको।
चूँकि यह ज़रूरी है, तुम्हें "10-33" बोलना होगा, इसका मतलब है इमरजेंसी।
और "10-61," जिसका मतलब है आपदा क्षेत्र में कर्मचारी चाहिए। 10-4।
"10-33" और "10-61।"
याद रहेगा। कुछ और? 10-4।
सिगनल बदलने के बाद हम बात नहीं कर पाएँगे।
तुम्हें मुझसे बात करने के लिए इस फ़्रीक्वेंसी पर लौटना होगा, समझी? 10-4।
10-4।
10-33।
हैलो। हैलो, क्या कोई मुझे सुन सकता है?
मुझे चाहिए 10…
मलबे को हटाने के लिए विशेषज्ञों की मदद चाहिए।
और औज़ारों की।
स्थिति गंभीर है। यहाँ बहुत सारा भारी मलबा है।
हमें मदद की ज़रूरत है।
कोई मुझे सुन सकता है? 10-4।
10-39।
10-38 और 10-46 भी चाहिए? 8 उपलब्ध है।
मुझे कुछ समझ नहीं आया।
यहाँ एक इमारत ढह गई है, वहाँ से लोगों को बाहर निकालने में मदद चाहिए।
मेरी मदद करोगे या नहीं?
हाँ, चिंता मत करो।
मैंने तुम्हें साफ़-साफ़ सुन लिया है।
हम डी.एफ़. में पहुँच रहे हैं। तुम कहाँ हो? 10-4।
ठीक, ठीक है।
मैं कोनालेप में हूँ। 10-4।
हम आ रहे हैं। 10-10।
-यह "10-10" क्या है? -पता नहीं।
-तुम्हारा नाम क्या है? -विक्टोरिया।
तुम बहुत बहादुर हो, विक्टोरिया।
इसे जल्दी से ले जाओ। इसकी हालत खराब है।
हाँ।
अब मत रो, मेरी बच्ची।
अपनी दादी की बात सुनो।
तुम्हें ढेर सारा प्यार भेज रही हूँ।
कल मिलते हैं।
-कॉल मुफ़्त हैं। -सच में?
सिक्कों की ज़रूरत नहीं है। ये परिवार से बात करने के लिए हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो?
हैलो? कौन है?
साले कमीने, जो हो रहा है, उसके ऊपर से…
मुझे यकीन नहीं हो रहा!
-मज़ाक बंद करो, समझ आया! -यह मैं हूँ।
कमिला बोल रही हूँ, पापा।
बस यह बताने के लिए फ़ोन किया कि मैं ज़िंदा हूँ और ठीक हूँ।
कमिला।
अब मेरी जान में जान आई, बेटा।
भगवान का शुक्र है।
मैं बहुत डर गया था। तुम कैसी हो?
तुम ठीक हो? तुम्हें कोई चोट आई है?
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। आप सब कैसे हैं?
पापा? आप सब कैसे हैं?
मुझे डराइए मत।
हम ठीक हैं।
मैं बस फ़ोन कर रही थी…
भूकंप कल आया था।
अब शाम के 6:30 बज रहे हैं।
अगर तुम ठीक हो, तो बता सकती हो कि तुमने मुझे अब तक फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैं काम कर रही थी, पापा।
और तुम्हारे पास फ़ोन करने के लिए पल भर का भी समय नहीं था?
कुछ समय पहले ही लाइनें ठीक हुई हैं।
और मैं बेवकूफ़ों की तरह यहाँ फ़ोन के पास इंतज़ार कर रहा था।
समाचारों में दिखा रहे हैं कि हज़ारों लोग मारे गए, इमारतें ढह गईं,
पर तुम्हारी कोई खबर नहीं थी।
देखो, क्यों न तुम आज वापस आ जाओ, कमिला?
रिपोर्टर का खेल बहुत हो गया।
खासकर इस विपदा के बीच।
हम यहाँ पीड़ितों के लिए एक फंडरेज़र आयोजित कर रहे हैं।
इसलिए अगर तुम सच में ईमानदारी से काम करना चाहती हो,
तो वापस आ जाओ।
पापा, हम दोनों के लिए "ईमानदार" शब्द के मायने अलग हैं।
और हाँ, फ़िलहाल मैं यहीं रहकर यह रिपोर्टर वाला खेल खेलूँगी,
क्योंकि अपने आप कोई मदद नहीं आने वाली।
और रही बात फ़ंडरेज़र की,
वह सारा चंदा जनरल हॉस्पिटल भेज दीजिएगा।
यहाँ बहुत से लोगों को मदद की ज़रूरत है।
मदद करो!
कोई मेरी मदद कर सकता है?
क्या हुआ?
इसका सिर संभालकर।
-बस। -हाँ!
एक, दो, तीन।
रुको।
-चाहो तो मदद कर सकता हूँ। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-पकड़ लिया? -हाँ।
ठीक है। एक, दो, तीन।
-बस ऐसे ही। -वहीं पकड़े रहो।
उसे ऊपर उठाओ। उसकी टाँग संभालकर। बहुत अच्छे। संभालकर। बस।
ध्यान से।
शुक्रिया। चलो चलते हैं।
तुमने उसे लाकर अच्छा किया। शुक्रिया।
रास्ता दीजिए! घायल को ला रहे हैं।
वेरो, तुम वहाँ हो? 10-4।
मैं यहाँ हूँ। सब कैसा रहा? 10-4।
सब ठीक है। मिशन पूरा हो गया।
शाबाश। 10-99।
यह "10-99" क्या है?
"मिशन पूरा हो गया।"
बधाई हो, बेटा। 10-4।
टैक्सी! टैक्सी, प्लीज़!
आपको मदद की ज़रूरत है?
हाँ, मुझे अस्पताल जाना है, प्लीज़।
हाँ?
मुझे प्रेस, पुलिस या किसी से बात करनी है।
हाँ। आपकी भाषा ठीक से नहीं आती, पर मैं आपको ले चलूँगी।
-ठीक है। -जल्दी से अंदर आओ, मैं रुक नहीं पा रही।
हाँ।
शुक्रिया। हे भगवान…
माफ़ करना, पर मैं गाड़ी रोकना नहीं चाहती।
रास्ता दो!
-हमें बस सर्जिकल उपकरणों की ज़रूरत है। -जी, डॉ. कार्लोस, अभी लाती हूँ।
यह नेक्रोटिक है, धत् तेरे की।
टाँग काटनी पड़ेगी।
तुम मेरी मदद करोगे।
नहीं कर सकता। मैं नर्स नहीं हूँ। और आदेश मिले हैं कि अपनी जगह न छोड़ूँ।
अगर सर्जरी के दौरान जाग गई, तो यह मर जाएगी।
हमारे पास समय नहीं है, कम से कम इसके पास तो नहीं है।
हर पल कीमती है।
ठीक है, पर भूलना मत कि तुम एक आर्मी ऑफ़िसर से बात कर रहे हो,
अपनी नर्स से नहीं।
अरे, जल्दी करो!
मेरा भाई नीचे दबा है।
-जी, सर! -जल्दी करो, सैनिको!
मलबे को ध्यान से हटाना। यह जगह अस्थिर है।
जी, जनाब।
पट्टी।
टाँके।
इसे काट दोगे?
बहुत अच्छे।
ए।
यह हमारी ज़िम्मेदारी है, इसलिए खुद को संभालो।
हम करीब हैं!
चलो, लगे रहो।
आँहेल!
आँहेल, मुझे सुन सकते हो?
-आँहेल, मुझे सुन सकते हो? -ईग! यहाँ हूँ!
तुम क्या कर रहे हो? तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
घबराओ मत।
हमें टाँग काटनी पड़ी, वरना तुम संक्रमण से मर जाती।
-सब ठीक है। -नहीं!
मैं एक तैराक हूँ।
मुझे अपनी टाँग चाहिए। वह वापस दो।
उसे वापस जोड़ दो! वह वापस दो!
यहाँ पर!
-यहाँ खोदो। -जी, सर।
-मेरी टाँग! मुझे मेरी टाँग वापस दो! -शांत हो जाओ।
डॉक्टर ने जीने का दूसरा मौका दिया है। हिलो मत, वरना सब बर्बाद हो जाएगा।
शांत हो जाओ।
मुझे उसकी ज़रूरत है।
देखो,
यह सच है कि तुम पहले की तरह तैर नहीं पाओगी।
तुम्हें दूसरा पेशा, दूसरा काम खोजना होगा।
पर तुम घर जा सकोगी।
तैयार हैं, जनाब।
आँहेल, पता है तुम मुझे सुन सकते हो।
डटे रहना, भाई। हम करीब हैं। डटे रहना!
अपने चारों ओर देखो। यहाँ आने वाले ज़्यादातर लोग बच नहीं पाते।
अब तुम्हें एक नई लड़ाई शुरू करनी होगी।
पर ज़रूरी बात यह है कि तुम्हारे पास लड़ने के लिए कुछ है।
मुश्किलें आएँगी, ऐसे लोग मिलेंगे जो तुम्हें रोकने की कोशिश करेंगे।
अब मेरी बात सुनने का समय है।
बाय।
उनकी वजह से अपना ध्यान भटकने मत देना। अपने रास्ते पर चलना।
यहाँ पर!
मदद करो!
हमेशा सिर उठाकर चलना, बहादुर बनना।
वे हमें बाहर निकाल लेंगे।
और कभी उम्मीद मत छोड़ना।
वे करीब हैं, डॉक्टर।
वे हमें बाहर निकाल लेंगे।
आँहेल!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ रास्ते पर चलना।