Estamos a viver a pior das tragédias, neste dia 19 de setembro de 1985.
Vamos resgatar os nossos irmãos e irmãs!
Não há tempo a perder!
Cidadãos anónimos a tentar resgatar recém-nascidos.
Temo que a FIFA use o terramoto para nos levar o Mundial.
O que propões?
O mais importante é rejeitar a ajuda internacional, senhor presidente.
Entrevistei um polícia destacado no Ministério do Turismo.
Disse que o teu irmão e o chefe dele estão feitos com a estação televisiva.
Deram-me o emprego no Kentucky Derby.
Estava a pensar nos EUA.
- Não quero ir. - Sabes onde vou estar.
Já podes sair.
Hoje, demonstrámos que somos um povo que se sabe salvar.
Não!
- Maldito corrupto. - Foi assim que te sustentei.
Rosario. Vês a minha mão?
Vais passar-me o bebé.
As placas tectónicas vão mover-se.
É impossível prever sismos.
Mas garanto que vai haver mais.
Boa tarde a todos.
Sentem-se, por favor.
Boa tarde, general.
Sentem-se.
Apresento-vos a Dra. María Aguilar.
É a sismóloga-chefe do Serviço Nacional de Sismologia
e tem algo para nos dizer.
Obrigada, doutor.
Bem, doutora, cá estamos.
O que tem de tão urgente para dizer?
Isto são os estudos das placas tectónicas das últimas cinco décadas.
E isto são os lençóis freáticos das zonas mais afetadas pelo sismo de ontem.
Em primeiro plano, a Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa e San Rafael.
Como explicámos ontem à noite, na sede do Ministério do Interior,
as licenças de construção destas zonas deviam ter sido mais exigentes
para assegurar a resiliência sísmica dos edifícios.
Não podemos voltar atrás.
Temos de ser mais proativos.
Em 1957, houve um sismo de magnitude 7.8,
com epicentro a 90 km a sudoeste de Acapulco…
Desculpa, mas que tem isso que ver com ontem?
Estes picos mostram as réplicas do sismo de 1957.
Todos os sismos têm réplicas?
Todos.
Está a dizer que vai abanar outra vez?
Dissemos isso ao seu chefe ontem.
Foi por isso que a chamámos.
Diga-nos o que tem a dizer.
Todos os sismos têm réplicas.
A maioria é fraca,
mas costuma haver uma mais forte
que pode ser de apenas menos um grau que o sismo original.
Se o sismo foi de 8.1, a réplica…
Pode ser de 7.1.
Ainda se classifica como catástrofe. Ainda não acabou.
Diga-me…
Quanto tempo temos antes dessa tal réplica mais forte?
É impossível saber.
Pode ser amanhã, para a semana, daqui a duas horas.
O importante é informar os civis.
As notícias dizem que as placas tectónicas deixaram de se mover,
que não haverá sismos durante algum tempo.
Anos, talvez.
Não sabem o que dizem.
O governo deve avançar.
Neste momento, ninguém está seguro.
A réplica pode acontecer a qualquer momento.
Seria um crime ficar em silêncio.
EVERY MINUTE COUNTS
Ángel esteve 24 horas nos escombros,
a tentar salvar Rosario e o bebé.
Destroçado, Pepín decidiu deixar Chave e a sua filha
nos escombros do Hospital Central.
Após confrontar o irmão de Ángel,
Camila viu a sua câmara ser destruída com as provas
de todas as injustiças cometidas nas primeiras horas do sismo.
Às 17 horas de 20 de setembro de 1985…
O tempo continua a passar…
Passaram mais de 30 horas desde o sismo de magnitude 8,0 no Distrito Federal.
Segundo o Serviço Nacional de Sismologia,
pode haver mais de 3000 mortos e haver 4000 vítimas enterradas.
O exército vai avançar para ajudar no resgate.
Ainda assim, a ajuda é insuficiente.
Apesar dos esforços de resgate, os resultados são lentos e ineficazes.
Não pode passar.
HOSPITAL GERAL CAMILA
O Dr. Ángel está ali preso há horas.
- Façam algo. - Passou muito tempo.
As ambulâncias e os bombeiros não virão, deixem-nos passar.
- São 17 horas, não temos notícias. - Exigimos respostas!
Vou lá buscá-lo. Deixem-me passar.
Qual é o plano?
- A sério, deixe-me passar. - Há pessoas presas vivas.
- Deixem-nos passar. - Deixem-nos passar.
- A sério… - Têm de sair.
Soldado, deixe-me passar.
Tenham calma.
Filho da mãe!
O doutor já deve estar morto.
Voltem ao refeitório. Há quem precise da vossa ajuda.
Não queremos piorar as coisas. Fui claro?
- Está muito ferido. - Ali.
- Obrigado. - Deste lado.
Não, esperem. Só pessoal médico e feridos.
Não podemos tratá-los neste caos.
Tem razão, não há forma de atender todos.
Estamos assoberbados.
Já sei, montamos uma unidade de urgência.
Nas tendas.
- Sim, doutor. - Boa.
Vamos tratar lá os pacientes novos.
- Nas tendas. - Sigam-me.
Podemos montar tudo aqui. Pode ajudar-me?
Com prazer.
Vamos montar uma unidade de urgência nova nas tendas,
sigam-me.
Podemos organizar-nos…
Que se passou? Como está…
Temos de divulgar as notícias.
Não podemos ficar assim.
Para alguma coisa há direitos humanos.
Neste país? Não.
Escutem! O irmão do Dr. Ángel na rádio.
Vamos lá.
Estamos a trabalhar para implementar
um plano de emergência nacional ao mais alto nível.
O que podem esperar os que perderam as suas casas?
Não se preocupem. Os militares vão tratar disso.
É um hipócrita.
Devias ir ter com ele.
É o único que nos pode ajudar a salvar o Ángel.
Já nem tenho câmara para dar a desculpa de que sou jornalista.
E quando é que isso te impediu?
A tua ferramenta é a tua voz, não a câmara.
Preocupa-me que o doutor possa estar ferido ou…
Não. Não digas isso.
De certeza que está vivo.
Vou procurar o Ignacio.
Vamos tirar o Ángel vivo dali. Confia em mim.
TENDAS DOS SOBREVIVENTES HILDA
Preciso de mais baldes aqui.
O meu Josecito adorava esta canção.
Vou sentir a falta dele para o resto da vida.
Já tem um anjo a cuidar de si no Céu.
Nem me deixam ir buscar o corpo.
Aqueles sacanas.
Já o vão tirar.
Como?
Os soldados não nos deixam passar nem fazem nada.
Parece que o hospital vai ficar assim para sempre.
Porque não vão para casa?
Dizem que já estão aqui há dois dias.
Já não tenho casa.
A minha caiu.
Perdi tudo.
A minha mãe não quer ir.
E o meu pai foi para outro lado.
Mas a minha avó vem buscar-me.
Desculpe, mas não pode entrar.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Como te chamas?
Valenzuela.
Só isso? Valenzuela?
Manuel. Chamo-me Manuel.
Olha, Manuel, o sismo foi ontem.
Há mais de 24 horas que esperamos pelos bombeiros
para podermos ir buscar o doutor.
Pede ao coronel para nos deixar passar
para encontrarmos o doutor e a minha colega Rosario.
Estão ali dentro.
Só recebo ordens, não as dou.
- Temos de o salvar. - Para trás!
- Por favor. - Para trás!
Olá. Lembram-se de mim?
É verdade.
Ajudou-nos a salvar a mulher… De onde foi? Da fábrica?
Da fábrica de tecidos. Ainda têm o carro?
Não sei de que carro está a falar.
Como? Tenho um vídeo a roubarem-no.
Não!
Não sabemos nada de nenhum cofre.
Fazemos um acordo.
Levem-me já a Los Pinos, é um assunto urgente,
e não falarei à polícia de cofres nem de carros…
Viemos aqui comer, deixe-nos comer.
O Dr. Zambrano está debaixo dos escombros.
É importante.
Vamos.
Anda, despacha-te.
Já volto.
Cuidem-se.
Trata bem da tua avó.
Não saiam de casa por nada.
E se voltar a tremer?
Não, não te preocupes. Não volta a acontecer.
Vais estar com a tua avó.
Com a chegada dos militares, tudo se complicou.
Sim, mãe.
Mãe, quero estar contigo e com o pai.
Eu também, querida. Mas não sei aonde foi o teu pai.
O CONALEP, Colégio Nacional de Educação Técnica e Profissional,
foi um dos maiores edifícios afetados pela catástrofe.
Não se conhece o número de alunos e trabalhadores presos,
de entre as centenas que aqui vêm todos os dias.
Os trabalhos de resgate feitos pelos civis
separam centenas de famílias, sem poderem assimilar o que se passou.
Desculpe, viu um rapaz com caracóis?
Com licença!
Tragam uma maca!
Vamos já!
Temos de levantar isto outra vez para…
Temos de saber quem comanda o resgate.
Parece que não há ninguém.
Olhe, desculpe.
- Quem comanda o resgate? - Ninguém.
Estamos a trabalhar em grupos, a tirar as pessoas. Só isso.
Vieram do Hospital Geral?
Espero que nos ajudem a tirar pessoas vivas.
Porque só encontrámos cadáveres.
Quer ajuda, senhora?
Minha senhora?
Desculpe.
Quer ajuda?
Não, não sou daqui.
Não, não o vi.
Não.
Mas posso ajudá-la a perguntar.
Desculpem, viram-no?
Não viram.
Que se passa?
Ela procura… Bem, o homem da foto.
Não. E tu?
Olhe, venha cá.
Conhece-lo?
Sim, é o Ezequiel.
É a tia dele, a Alicia?
Vi-o esta manhã.
Fiquei a fumar na rua, mas ele entrou.
Ele está lá dentro.
Lá dentro.
Lamento.
Não se preocupe, está tudo controlado.
O México está preparado para receber o Mundial.
Com todo o respeito, não é o que dizem as notícias.
Há algum relatório sobre a FIFA?
Por agora, não.
Estamos a ter muito cuidado.
Está bem. Muito obrigado.
Boa tarde, secretário.
Estamos lixados. Vão dar o Mundial à Colômbia.
Estão a dar-nos um período de graça para provarmos que conseguimos.
O que fazemos?
Preparamos relatórios sobre os hotéis e destinos turísticos do país.
O Estádio Azteca está em boas condições, certo?
Façam uns vídeos com os jogadores da Seleção Nacional.
Um em que falem da reação rápida do governo
e outro onde convençam a FIFA
de que o México será o melhor anfitrião do Mundial.
Espero que sim.
Temos muito a perder.
Isto pode ajudar.
Venham ajudar-nos.
Saiam da frente.
Há pessoas ali.
Senti, há pessoas ali. Ajudem-me.
Já sabemos que o seu familiar estava aqui na altura.
Mas não está sozinha.
Todos vamos fazer tudo para o tirar a ele e aos outros.
Estão vivos.
- Que nos quer dizer? - Não faço ideia.
Tem um papel? Um lápis? Sabe ler nos lábios?
Prometo que farei tudo para tirar dali o seu sobrinho.
Não sei mais que a senhora.
Darío, estás a pensar o mesmo que eu?
A dor traz esperança falsa.
Ela tem a certeza de que ele está ali.
Por favor, Sol.
Como pode ter a certeza?
Não sei.
Mas parece convencida.
CENTRO COMUNITÁRIO ALICIA E EZEQUIEL
… a comunicação gestual é importante.
No mercado, é sempre a mesma coisa.
Quando o Ezequiel vai comigo para interpretar, é fácil.
Mas quando ele sai e vou sozinha…
Tento comunicar por gestos
e é fácil, mas não me entendem.
O problema é esse,
os que ouvem não prestam atenção.
Espero que, no futuro, no México,
haja leis para haver cursos.
O governo não é o único responsável.
A Alicia tem razão.
Quando os ouvintes falam connosco, não entendemos nada.
Além disso, irritam-se.
O Ezequiel sugeriu que oferecêssemos aulas de linguagem gestual.
Olha… O que se passou?
O diretor não está interessado.
Ele não percebe o objetivo.
Parece que há poucos surdos no México.
Isto é dele.
É do sobrinho dela.
Pepín!
É o boné do sobrinho dela.
A senhora tinha razão.
ALFABETO GESTUAL
É muito útil partilhar esta informação.
Acho uma ótima ideia.
Se mais ninguém faz nada, temos de começar.
Já comecei no meu trabalho.
Mas os meus patrões irritaram-se.
Houve interessados?
Sim, são boas colegas.
Ficam interessadas e levaram a sério.
Os meus amigos querem aprender linguagem gestual.
Para a semana, a minha tia vai dar um curso
na minha escola e eu vou ajudá-la.
Que boa notícia!
Obrigado.
Não há ninguém.
Não está aqui ninguém.
Está aí alguém?
Tinha razão. Como soube?
Atenção! Vizinhos!
Vim do Hospital Geral.
Deixei lá a minha mulher, a minha filha
para vir escavar nos escombros.
Há aqui muitos professores.
Muitos não sabem reforçar um túnel.
Como arrastar-se sem provocar outra derrocada.
Estamos dispostos a arriscar, mas temos de nos organizar.
Estou farto de encontrar mortos.
Quero voltar para a minha família.
Devíamos ter ajuda, mas não está a chegar.
Vamos fazer o que o governo não consegue.
Não vou desistir.
Cuidado, calma.
É a Alejandra Anaya.
Eu conheço-a.
Vamos reunir forças por todos eles.
Eles também o fariam por nós.
Darío…
Não interessa quantos cadáveres desenterramos.
Se tirarmos uma pessoa viva, valerá a pena.
Vocês são os heróis de que a cidade precisa.
Isto é uma casa?
É do presidente.
Não há escombros.
Não demoro.
- Não saiam daqui. - Não.
Nunca, menina.
Algumas pessoas já se reúnem…
- Confio em vocês. - Sim.
Muitas linhas telefónicas na Cidade do México…
Aposto que não a deixam entrar.
Esta miúda entra em qualquer lado.
Entendido.
Sou a Camila Toledo. Procuro Ignacio Zambrano.
É sobre o irmão, é urgente.
Lamento. Não esperam ninguém.
Vai sair um carro.
Que raio faz aqui?
- Tirem-na daqui. - Vá lá.
O seu irmão está nos escombros desde ontem.
Desde ontem, como?
Deixou-o entrar.
O túnel colapsou.
Porra!
Espere. Os bombeiros não chegaram?
O coronel Hernández não nos deixa resgatá-lo.
Se não iniciarmos o resgate em breve, o seu irmão não terá hipótese.
Todos os minutos contam.
ESCOMBROS DO HOSPITAL GERAL ÁNGEL
Socorro!
Não!
Socorro!
Pepín!
Socorro, Pepín! Alguém! Socorro!
Está tudo bem.
Está bem.
Toma.
Calma.
Toma, estamos bem.
Calma.
Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Precisamos de ajuda.
Ele não responde. Ajudem-me, ele não respira.
O Dr. Carlos morreu.
O doutor abandonou-o e ele morreu.
Ajude-me, doutor!
Querem enterrar-me outra vez!
Largue-me!
- Hilda! - Largue-me!
Hilda!
Ángel!
Queiras ou não, foi assim que te sustentei.
A réplica pode acontecer a qualquer momento.
Olha para mim!
A réplica pode acontecer a qualquer momento.
Neste momento, ninguém está seguro.
Ninguém está seguro.
Ignacio.
Vais tomar conta do teu irmão, não vais?
Ignacio, tens de me prometer que vais tomar conta do teu irmão.
Vais ser pai.
Está a dilatar. É muito tarde.
Vamos fazer uma cesariana, com urgência. Vamos! Anestesia.
Bisturi. Prontos.
Ángel.
Escuta-me.
Tenho de saber que vais cuidar do nosso filho.
Sim.
Doutor, está aí?
- Sou a Rosario. - Rosario?
Ouço os bebés.
Estão vivos.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha so filho.