ANTERIORMENTE EM CADA MINUTO CONTA
Estamos vivendo a pior das tragédias neste 19 de setembro de 1985.
Vamos resgatar nossos irmãos e irmãs!
Não temos tempo a perder!
Pessoas comuns estão tentando resgatar recém-nascidos.
O que me preocupa é que a FIFA use o terremoto para nos tirar o Mundial.
O que sugere?
O melhor é rejeitar toda ajuda internacional, Sr. Presidente.
Entrevistei um policial designado para a Secretaria de Turismo.
Ele disse que seu irmão e o chefe dele estão coniventes com a televisão.
Consegui o emprego no Kentucky.
Estava pensando nos EUA.
-Não quero ir. -Sabe onde vou estar.
Pode passar agora.
Hoje, provamos que somos um povo que sabe se salvar.
Não!
-Seu corrupto. -É? Foi assim que criei você.
Rosario, vê minha mão?
Vai me passar o bebê.
As placas tectônicas estão se movendo.
É impossível prever os tremores.
Mas garanto, teremos mais.
Boa tarde a todos.
Sentem-se.
Boa tarde, general.
Sente-se.
Esta é a Dra. María Aguilar,
sismóloga-chefe do Serviço Sismológico Nacional.
Ela tem algo a dizer.
Obrigada, senhor.
Bem, estamos aqui.
O que tem de tão urgente a nos dizer?
Estes são os estudos das placas tectônicas nas últimas cinco décadas.
Aqui está o subsolo encharcado das áreas afetadas pelo terremoto.
Em destaque, vemos Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa e San Rafael.
Como explicamos ontem no Ministério do Interior,
os alvarás de construção dessas áreas deveriam ter sido mais rigorosos,
garantindo a estabilidade sísmica dos edifícios.
Não dá para voltar no tempo.
Precisamos ser mais proativos, por favor.
Em 1957, houve um terremoto de magnitude 7,8 na escala Richter,
com epicentro a cerca de 90km a sudeste de Acapulco…
Perdão, mas o que o terremoto de 1957 tem a ver com o que ocorreu ontem?
Esses picos mostram os sismos secundários do terremoto de 1957.
E todos os terremotos têm sismos secundários?
Todos.
Então o chão vai tremer de novo?
Avisamos seu chefe ontem.
Por isso ele está aqui.
Fale de uma vez.
Terremotos têm sismos secundários.
A maioria é mais fraca,
mas normalmente ocorre um sismo mais forte
que pode ter um grau a menos do que o terremoto original.
Então, se o terremoto teve magnitude 8,1, o sismo secundário…
Pode ter magnitude 7,1.
O que seria devastador. Isso ainda não acabou.
Me diga…
quanto tempo temos até esse suposto forte sismo secundário?
Não dá para saber.
Pode ser amanhã, daqui a uma semana, daqui a duas horas.
Mas o importante é manter a população informada.
Os jornais dizem que as placas tectônicas pararam de se mover
e que não terá outro sismo por um tempo.
Por anos, talvez.
Eles não sabem o que falam.
O governo precisa intervir.
No momento, ninguém está seguro.
O sismo secundário pode ocorrer a qualquer momento.
Manter silêncio seria um crime.
CADA MINUTO CONTA
Ángel está soterrado há 24 horas,
lutando por Rosario e o último bebê.
Devastado, Pepín decidiu deixar Chave e a filha
nos escombros do Hospital Central.
Ao enfrentar o irmão de Ángel,
Camila perde a câmera e as provas
das injustiças cometidas nas primeiras horas do terremoto.
São 17h do dia 20 de setembro de 1985…
E as horas continuam a passar…
Faz 30 horas que o Distrito Federal foi atingido por um sismo de 8,1 graus.
O Serviço Sismológico Nacional
acredita que há mais de 3 mil mortos e 4 mil vítimas soterradas.
O Exército está ajudando os cidadãos a resgatar seus entes queridos.
Porém, a ajuda não é suficiente.
Apesar do esforço das equipes de resgate, os resultados são lentos e ineficazes.
Não pode passar.
HOSPITAL GERAL CAMILA
O Dr. Ángel está lá há horas.
-Façam algo! -Já faz muito tempo.
Se o resgate não vai vir, deixem a gente passar!
-São 17h, e não sabemos de nada. -Exigimos respostas!
Vou resgatá-lo. Me deixem passar!
Qual é o plano?
-Me deixem passar! -Tem gente viva lá embaixo!
-Nos deixem passar! -Por favor!
-Já avisei… -Precisam ir.
Me deixe passar, soldado!
Fiquem calmos!
Filho da puta!
O doutor já deve estar morto.
Voltem ao refeitório. Tem gente que precisa de sua ajuda.
Não queremos que tudo piore. Fui claro?
-Ele está muito ferido. -Aqui.
-Obrigado. -Por aqui.
Esperem. Só a equipe médica e os feridos.
Não dá pra atendê-los neste caos.
Tem razão. Não dá pra atender todo mundo.
Estamos no limite.
Eu sei. Vamos montar uma unidade de emergência.
Nas tendas.
-Sim. -Ótimo.
Vamos cuidar dos novos pacientes lá.
-Pras tendas. -Venham.
Podemos organizar tudo aqui. Podem ajudar?
Com prazer.
Vamos montar uma unidade de emergência nas tendas.
Venham comigo.
Podemos organizar…
O que aconteceu? Como…
Precisamos avisar a todos.
Não dá pra ficar assim.
Os direitos humanos servem pra isso.
Neste país? Nunca.
Ei, o irmão do Dr. Ángel está no rádio.
Vamos.
Estamos implementando
um plano de emergência do mais alto nível.
E o que os desabrigados podem esperar?
Não se preocupem. As Forças Armadas estão cuidando disso.
Ele é um hipócrita!
Vá falar com ele.
Só ele pode nos ajudar a resgatar o Ángel.
Nem tenho câmera pra usar a desculpa de que sou jornalista.
Desde quando isso te impediu?
A sua ferramenta é a sua voz, não a sua câmera.
E temo que o doutor esteja machucado ou…
Não diga isso.
Sei que ele está vivo.
Vou atrás do Ignacio.
Vamos resgatar o Ángel vivo. Pode confiar.
TENDAS DOS SOBREVIVENTES HILDA
Preciso de mais baldes!
Meu José amava esta música.
Vou sentir saudade dele pra sempre.
Agora tem um anjo cuidando de você no Céu.
Nem me deixaram buscar o corpo dele.
Cretinos.
Vão tirá-lo de lá.
Como?
Os soldados não nos deixam passar e não fazem nada.
Parece que o hospital ficará assim pra sempre.
Por que não vão pra casa?
Soube que estão aqui há dois dias.
Não tenho mais casa.
Ela desabou.
Perdi tudo.
Minha mãe não quer ir embora.
E o meu pai foi pra outro lugar.
Minha avó está vindo me buscar.
Lamento. Não pode entrar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Como se chama?
Valenzuela.
Só isso? "Valenzuela"?
Manuel. Meu nome é Manuel.
Bem, Manuel, o terremoto foi ontem.
Estamos esperando os bombeiros há um dia
pra entrar e procurar o doutor.
Peça pro coronel nos deixar entrar
pra resgatar o doutor e nossa colega Rosario.
Eles estão lá.
Eu só obedeço. Não mando em nada.
-Precisamos salvar o doutor. -Saia.
-Por favor. -Saia.
Oi, se lembram de mim?
Ah, é mesmo.
Te ajudamos a resgatar aquelas mulheres. Foi na fábrica?
Na fábrica de tecidos. Estão com o carro?
Não sei de que carro está falando.
Como não? Tenho um vídeo de vocês roubando.
Não!
Não sabemos nada sobre cofre nenhum.
É o seguinte.
Me levem a Los Pinos agora mesmo,
e não conto a nenhum policial sobre cofres, carros…
Vamos comer antes. Viemos por isso.
O Dr. Zambrano está soterrado.
Isso é importante.
Vamos.
Tá, anda.
Devolvo depois.
Se cuide.
Cuide da sua avó.
Não saia de casa de jeito nenhum.
E se tremer de novo?
Relaxe, isso não vai acontecer outra vez.
E você ficará com sua avó.
Com os militares aqui, tudo se complica.
Tá, mãe.
Só quero ficar com você e com o papai.
Eu também, filha. Mas não sei onde seu pai está.
O CONALEP, Colégio Nacional de Educação Profissional Técnica,
foi um dos grandes edifícios atingidos pela catástrofe.
O número de alunos e funcionários
soterrados no centro educacional segue desconhecido.
A ajuda dos civis no resgate
forçou famílias a se separarem, ainda sem entender o que aconteceu ontem.
Com licença, viu um garoto de cabelo cacheado?
Com licença!
Tragam uma maca!
Estamos indo!
Precisamos levantar de novo…
Vamos achar o responsável pelo resgate.
Parece que não tem um.
Com licença!
-Quem é o responsável aqui? -Ninguém.
Estamos tirando as pessoas em grupos. Só isso.
Vocês são do Hospital Geral?
Espero que nos ajudem a tirar alguém com vida.
Só estamos encontrando cadáveres.
Precisa de ajuda?
Senhora?
Com licença?
Precisa de ajuda?
Não, eu não sou daqui.
Não o vi.
Não.
Mas posso ajudar a perguntar.
Com licença, vocês o viram?
Elas não o viram.
O que houve?
Ela está procurando o garoto da foto.
Não vi. E você?
Ei, vem cá.
Você o conhece?
Sim. É o Ezequiel.
Você é Alicia, tia dele?
Eu o vi hoje cedo.
Fiquei fumando do lado de fora, mas ele entrou.
Está lá embaixo.
Lá embaixo.
Sinto muito.
Calma, tudo está sob controle.
O México pode sediar a Copa do Mundo.
Com todo o respeito, mas as notícias dizem o contrário.
Já saiu um relatório da FIFA sobre isso?
Por enquanto, não.
Estamos seguindo com cautela.
Certo. Muito obrigado.
Boa tarde, ministro.
A farsa vai vir à tona. Vão passar a sede da Copa pra Colômbia.
Eles estão nos dando tempo pra provar que damos conta.
O que faremos?
Vamos fazer relatórios sobre os hotéis e destinos turísticos do país.
O Estádio Azteca está em perfeitas condições.
Grave vídeos com os jogadores da Seleção Mexicana.
Em um, os jogadores devem elogiar a atuação rápida do governo.
Em outro, devem convencer a FIFA
de que o México é o melhor país pra sediar a Copa.
Assim espero.
Temos muito a perder.
Isto pode ajudar!
Nos ajudem!
Levem pra lá!
Tem gente viva lá embaixo.
Eu posso sentir. Me ajudem.
Sabemos que seu parente estava aqui na hora do terremoto.
Você não está sozinha.
Estamos fazendo de tudo para tirar os outros garotos e ele.
Por favor.
Eles estão vivos.
-O que ela está dizendo? -Não sei.
Tem papel e lápis? Pode ler meus lábios?
Prometo que vou fazer de tudo pra tirar seu sobrinho dos escombros.
Mas sei tanto quanto você.
Darío, está pensando o mesmo que eu?
A dor traz falsas esperanças.
Ela garante que o sobrinho está aí.
Por favor, Sol.
Como pode ter certeza?
Não sei.
Mas parece estar convencida.
QUATRO MESES ANTES
CENTRO COMUNITÁRIO ALICIA E EZEQUIEL
…a comunicação na língua de sinais é importante.
No mercado, a mesma coisa acontece com as pessoas.
Com o Ezequiel como intérprete, é fácil.
Mas quando ele sai e eu fico sozinha…
Tento me comunicar por gestos,
mas as pessoas não entendem.
Esse é o problema.
Pessoas que ouvem não prestam atenção.
Espero que no futuro, aqui no México,
as aulas sejam obrigatórias.
Mas a culpa não é só do governo.
A Alicia tem razão.
Quando ouvintes falam com a gente, não entendemos nada.
E eles ficam bravos.
O Ezequiel se ofereceu para dar aulas de língua de sinais.
E então?
O diretor não se interessou.
Ele não entende o objetivo disso.
Parece que, neste país, há poucas pessoas surdas.
Isto é dele.
O sobrinho dela.
Pepín!
É o boné do sobrinho dela.
A senhora estava certa.
QUATRO MESES ANTES
ALFABETO EM SINAIS
Compartilhar essa informação é muito útil.
É uma ótima ideia.
Se ninguém mais vai fazer nada, temos que começar.
Já comecei no trabalho.
Mas meus chefes reclamaram.
As pessoas se interessaram?
Sim, são boas colegas.
Elas se interessaram e levaram a sério.
Meus amigos querem aprender a língua de sinais.
Semana que vem, minha tia vai dar uma aula
na minha escola, e eu vou ajudar.
Que notícia boa!
Obrigado.
Não tem ninguém.
Não tem ninguém aqui.
Tem alguém aí?
Tinha razão. Como sabia?
Atenção, vizinhos!
Vim do Hospital Geral.
Deixei minha esposa e minha filha lá
só pra me enfiar nos escombros aqui.
Muitos aqui são professores.
Não sabem como reforçar um túnel,
como se arrastar sem causar outro desabamento.
Estamos dispostos a nos arriscar, mas temos que nos organizar.
Cansei de tirar cadáveres.
Quero ver a minha família quando isso acabar.
Precisamos de ajuda, mas ela não chega.
Vamos fazer o que o governo não faz.
Não vou desistir.
Cuidado. Devagar.
É a Alejandra Anaya.
Eu a conheço.
Temos que ser fortes por eles.
Eles fariam isso pela gente.
Darío…
Não importa quantos mortos há lá embaixo.
Se resgatarmos uma única pessoa, terá valido a pena.
Vocês são os heróis que a cidade precisa.
É uma casa?
É a casa do presidente.
Ela não desabou.
Não vou demorar.
-Não saiam daqui. -Tá.
Pode deixar, moça.
Algumas pessoas estão se reunindo…
-Confio em vocês. -Está bem.
Muitas linhas telefônicas na Cidade do México…
Aposto o cofre que ela não entra.
Essa moça entra em qualquer lugar.
Entendido.
Sou Camila Toledo. Procuro o Ignacio Zambrano.
É sobre seu irmão. É urgente.
Lamento, ninguém foi anunciado.
O carro vai sair.
O que está fazendo aqui, cacete?
-Saia daqui. -Vamos.
Seu irmão está soterrado desde ontem.
Que história é essa?
Você o deixou entrar.
O túnel desabou em cima dele.
Merda!
Mas os bombeiros não foram lá?
O coronel Hernández não nos deixa entrar pra resgatá-lo.
Se o resgate não começar logo, as chances de seu irmão serão mínimas.
Cada minuto conta.
ESCOMBROS DO HOSPITAL GERAL ÁNGEL
Socorro!
Não!
Socorro!
Pepín!
Socorro, Pepín! Alguém! Me ajude!
Calma.
Está tudo bem.
Prontinho.
Pronto.
Calma, está tudo bem.
Pronto.
Socorro!
Socorro, por favor!
Precisamos de ajuda.
Ele não reage. Me ajude, ele não está respirando.
O Dr. Carlos morreu.
Você o abandonou, e agora ele está morto.
Socorro, doutor!
Querem me soterrar de novo!
Me solte!
-Hilda! -Tire as mãos de mim!
Hilda!
Ángel!
Fui eu que te ajudei a crescer! Aceite!
O sismo secundário pode ocorrer a qualquer momento.
Olhe pra mim!
O sismo secundário pode ocorrer a qualquer momento.
No momento, ninguém está seguro.
Ninguém está seguro.
Ignacio…
Vai cuidar do seu irmão, não vai?
Ignacio, precisa me prometer que sempre vai cuidar do seu irmão.
Você vai ser pai.
Ela está dilatando. Já é tarde.
Vamos fazer uma cesárea. Rápido, vamos. Anestesia.
Bisturi. Pronto?
Ángel.
Me escute.
Preciso saber se você sempre vai cuidar do nosso filho.
Vou.
Doutor, está aí?
-É a Rosario. -Rosario?
Posso ouvir os bebês.
Estão vivos!
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa Joao Oliveira uidar do nosso filho.