POPRZEDNIO…
Największa z tragedii 19 września 1985 roku.
Będziemy ratować naszych braci i siostry!
Nie ma czasu!
Zwykli ludzie próbują ratować dzieci.
Obawiam się, że FIFA wykorzysta tragedię, by odebrać nam mundial.
Co proponujesz?
Najważniejsze, by odrzucić pomoc międzynarodową.
Rozmawiałem z gliną przydzielonym do Sekretariatu Turystyki.
Powiedział, że twój brat i jego szef są w zmowie z telewizją.
Dostałem pracę na Kentucky Derby.
Myślałam o Stanach.
- Nie chcę jechać. - Wiesz, gdzie będę.
Możesz już iść.
Udowodnimy, że damy sobie radę sami.
Nie!
- Skorumpowana gnida. - To dało ci wsparcie.
Rosario, widzisz moją rękę?
Podasz mi noworodka.
Płyty tektoniczne będą się przesuwać.
Nie da się przewidzieć wstrząsów.
Będzie ich więcej.
Dzień dobry wszystkim.
Proszę usiąść.
Dzień dobry, generale.
Proszę usiąść.
Przedstawiam dr Maríę Aguilar.
Jest główną sejsmolożką Narodowej Służby Sejsmologicznej
i ma nam coś do powiedzenia.
Dziękuję.
Słuchamy.
Co takiego ma nam do powiedzenia?
To badania płyt tektonicznych z ostatnich pięciu dekad.
A to warstwa spod gleby z obszarów dotkniętych trzęsieniem.
Na pierwszym planie są Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa i San Rafael.
Jak wspomnieliśmy wczoraj w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych,
pozwolenia na budowę na tych terenach powinny być bardziej sprawdzane,
by zapewnić odporność sejsmiczną budynków.
Nie cofniemy czasu.
Musimy podjąć jakąś inicjatywę.
W 1957 roku doszło do trzęsienia ziemio magnitudzie 7,8
z epicentrum 90 km na południowy wschód od Acapulco.
Przepraszam, jaki ma to związek z tym, co wydarzyło się wczoraj?
Te maksima pokazują wstrząsy wtórne po trzęsieniu w 1957.
Czy wszystkie trzęsienia ziemi mają wstrząsy wtórne?
Wszystkie.
Więc będzie powtórka?
Mówiliśmy o tym już wczoraj.
Po to tu jest.
Co ma do powiedzenia?
Każde trzęsienie ma wstrząsy wtórne.
Większość wstrząsów wtórnych jest słabsza,
ale są też wstrząsy wtórne
zaledwie jeden stopień słabsze od wstrząsów pierwotnych.
Więc jeśli trzęsienie ziemi miało magnitudę 8,1, wstrząs wtórny…
Może mieć 7,1.
To wciąż byłaby katastrofa. To jeszcze nie koniec.
Proszę powiedzieć…
Ile mamy czasu do tego rzekomego wstrząsu wtórnego?
Nie wiemy.
Może nastąpić jutro, za tydzień albo za dwie godziny.
Ważne, by informować mieszkańców.
Według serwisów informacyjnych płyty tektoniczne przestały się ruszać
i nie będzie kolejnego wstrząsu.
Być może latami.
Nie wiedzą, co mówią.
Rząd powinien się tym zająć.
Nikt nie jest bezpieczny.
Wstrząs wtórny może nastąpić w każdej chwili.
Milczenie byłoby zbrodnią.
LICZY SIĘ KAŻDA MINUTA
Ángel tkwił pod gruzami 24 godziny,
ratując Rosario i dziecko.
Pepín, załamany, postanowił zostawić Chave i córkę
w szpitalu generalnym.
Po konfrontacji z Ángelem
kamera Camili została zniszczona wraz z dowodami
na przestępstwa popełnione podczas pierwszych godzin trzęsienia.
Jest 17.00 20 września 1985 roku…
Zegar tyka…
Minęło 30 godzin od trzęsienia ziemi o magnitudzie 8,0 w Dystrykcie Federalnym.
Narodowa Służba Sejsmologiczna uważa,
że może być ponad 3000 ofiar śmiertelnych i 4000 osób pod gruzami.
Armia wkracza do akcji, by ratować ludzi.
Pomocy jednak wciąż jest mało.
Mimo wysiłków służb ratowniczych rezultaty są powolne i mało skuteczne.
Nie ma przejścia.
SZPITAL GENERAL
Dr Ángel jest tam od kilku godzin.
- Zróbcie coś! - To za długo.
Dajcie nam przejść, skoro karetki i strażacy nie przyjeżdżają.
- Jest 17.00 i wciąż nic nie wiadomo. - Chcemy odpowiedzi!
Pójdę po niego. Puśćcie mnie.
Jaki jest plan?
- Puśćcie mnie! - Ludzie są tam uwięzieni żywcem!
Przepuśćcie nas!
Musicie się odsunąć.
Proszę mnie puścić!
Spokój!
Sukinsyn!
Doktor już pewnie nie żyje.
Wracajcie na stołówkę. Tam są ludzie, którzy potrzebują pomocy.
Nie chcemy pogarszać sytuacji. Czy to jasne?
- Jest ciężko ranny. - Tutaj.
- Dziękuję. - Tędy.
Tylko personel medyczny i ranni.
Nie damy rady w takim chaosie.
Masz rację. Nie pomożemy wszystkim.
Jest ich za dużo.
Już wiem. Zorganizujemy oddział ratunkowy.
W namiotach.
Dobrze.
Wszystkich nowych kierujemy tam.
- Do namiotów. - Za mną.
Wszystko tu zorganizujemy. Pomożesz mi?
Oczywiście.
Stworzymy jednostkę ratunkową w namiotach,
chodźcie ze mną.
Tutaj zorganizujemy…
Co się stało?
Musimy o tym powiedzieć.
Nie możemy być cicho.
Od tego są prawa człowieka.
Nie w tym kraju.
Brat doktora Ángela jest w radiu.
Chodź.
Trwają prace nad wdrożeniem
planu awaryjnego na najwyższym szczeblu.
Czego mogą oczekiwać osoby, które straciły domy?
Nie ma powodu do zmartwień. Wojsko nad wszystkim czuwa.
Co za hipokryta.
Powinnaś go poszukać.
Tylko on może pomóc nam ocalić Ángela.
Nie mam nawet kamery jako wymówki.
Czy to cię kiedyś powstrzymało?
Twoja siła to głos, nie kamera.
Martwię się, że doktor może być ranny albo…
Nawet tak nie mów.
Jestem pewna, że żyje.
Poszukam Ignacia.
Wyciągniemy Ángela żywego. Zaufaj mi.
NAMIOTY OCALAŁYCH
Potrzebuję więcej wiader!
Mój Josecito uwielbiał tę piosenkę.
Będę za nim tęsknić do końca życia.
Teraz masz aniołka, który czuwa nad tobą z nieba.
Nie pozwalają mi poszukać jego ciała.
Dranie.
Wyciągną go.
Jak?
Żołnierze nas nie przepuszczają, a sami nie kiwną palcem.
Szpital już na zawsze tak pozostanie.
Dlaczego nie wrócisz do domu?
Jesteś tu już od dwóch dni.
Nie mam domu.
Zawalił się.
Straciłam wszystko.
Moja mama nie chce wracać.
A tata gdzieś poszedł.
Ale babcia po mnie idzie.
Tu nie ma przejścia.
Dzień dobry.
Jak się nazywasz?
Valenzuela.
Tylko Valenzuela?
Manuel. Mam na imię Manuel.
Manuelu, trzęsienie było wczoraj.
Czekamy na strażaków od ponad 24 godzin,
dajcie nam poszukać doktora.
Poproś pułkownika, żeby pozwolił nam
poszukać doktora i Rosario.
Są w środku.
Mam słuchać rozkazów, a nie je wydawać.
- Musimy uratować lekarza. - Odejdź.
- Proszę. - Odejdź.
Cześć, pamiętacie mnie?
Tak.
Pomogliśmy ci uratować te kobiety z fabryki.
Z fabryki tkanin. Macie jeszcze to auto?
Nie wiem, o czym mówisz.
Nagrałam was, jak je kradniecie.
Nie!
Nie wiemy nic o żadnym sejfie.
Sprawa wygląda tak.
Zabierzecie mnie teraz do Los Pinos,
a ja nie powiem glinom o sejfie ani o aucie.
Daj nam coś zjeść. Po to przyszliśmy.
Doktor Zambrano utknął pod gruzami.
To ważne.
Chodźmy.
Dobra.
Dziękuję.
Dbaj o siebie.
I opiekuj się babcią.
Nie wychodź z domu.
A jak się zatrzęsie?
Nie, spokojnie. To się nie powtórzy.
Będziesz z babcią.
Z wojskiem sprawy się skomplikowały.
Wiem, mamo.
Chcę być z tobą i z tatą.
Ja też, kochanie. Ale nie wiem, gdzie jest tata.
CONALEP, państwowa szkoła zawodowa,
był jednym z budynków dotkniętych katastrofą.
Spośród setek, które codziennie tu przychodzą,
liczba uwięzionych studentów i pracowników pozostaje nieznana.
Interwencja obywatelska zmusza
wiele rodzin do separacji, nie pozwalając na przyswojenie sytuacji.
Przepraszam, widział pan chłopca z kręconymi włosami?
Przepraszam!
Przynieście mi nosze!
Już się robi!
Musimy to podnieść, żeby…
Dowiedzmy się, kto dowodzi akcją ratunkową.
Raczej nikt.
Przepraszam!
- Kto tu dowodzi? - Nikt.
Pracujemy w grupach, wyciągając ludzi.
Jesteście ze szpitala?
Oby pomogli nam wyciągnąć kogoś żywego.
Na razie mamy tylko ciała.
Pomóc pani?
Proszę pani?
Przepraszam.
Pomóc pani?
Nie jestem stąd.
Nie widziałam go.
Nie.
Ale pomogę pani popytać.
Przepraszam, widzieliście go?
Nie.
Co jest?
Szuka chłopaka ze zdjęcia.
Nie. Ty?
Chodź tutaj.
Znasz go?
Tak, to Ezequiel.
Pani to jego ciocia Alicia?
Widziałem go dziś rano.
Zostałem zapalić, ale on wszedł do środka.
Jest tam.
Pod gruzami.
Przykro mi.
Spokojnie, wszystko jest pod kontrolą.
Meksyk jest gotowy na organizację mundialu.
Z całym szacunkiem, ale wiadomości mówią co innego.
Czy jest już raport FIFA?
Jeszcze nie.
Działamy ostrożnie.
Dobrze, dziękuję.
Miłego dnia.
Cała ta farsa się zawali. Oddadzą mundial Kolumbii.
Dają nam czas, żeby pokazać, że damy radę.
Co robimy?
Przygotujemy raporty z hoteli i atrakcji turystycznych.
Stadion Azteca jest w idealnym stanie, prawda?
Nagramy filmiki z zawodnikami.
W jednym niech chwalą reakcję rządu,
a w drugim niech przekonają FIFA,
że Meksyk będzie najlepszym gospodarzem w historii.
Oby tak było.
Mamy wiele do stracenia.
To może pomóc!
Pomóżcie nam!
Odsunąć się!
Tam są ludzie.
Czuję, że tam są. Pomóżcie mi.
Wiemy, że pani krewny tam był.
Ale nie jest pani sama.
Zrobimy, co w naszej mocy, by wydostać jego i resztę osób.
Proszę.
Oni żyją.
- Co chce powiedzieć? - Nie wiem.
Ma pani papier? Ołówek? Umie pani czytać z ust?
Obiecuję, że zrobię wszystko, by wyciągnąć stamtąd pani bratanka.
Ale teraz nie wiem nic więcej.
Darío, myślisz o tym, co ja?
Ból przynosi fałszywą nadzieję.
Jest pewna, że jej bratanek tam jest.
Błagam, Sol.
Jak może być pewna?
Nie wiem.
Ale wydaje się przekonana.
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
CENTRUM KULTURY ALICIA I EZEQUIEL
Komunikacja w języku migowym jest ważna.
To samo dzieje się na targu.
Kiedy jest ze mną Ezequiel, nie ma problemu.
Ale kiedy jestem sama…
Staram się komunikować gestami,
ale ludzie nie rozumieją.
W tym problem.
Słyszący nie zwracają uwagi.
Oby w przyszłości w Meksyku
oferowano takie zajęcia.
Ale nie tylko rząd jest odpowiedzialny.
Alicia ma rację.
Kiedy słyszący do nas mówią, nic nie rozumiemy.
Na dodatek się złoszczą.
Ezequiel zaoferował zajęcia z języka migowego.
I co?
Dyrektor nie był zainteresowany.
Nie widzi sensu.
Mówi, że w Meksyku nie ma wielu niesłyszących.
To jego.
Jej bratanek.
Pepín!
To czapka jej bratanka.
Miała rację.
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
ALFABET – JĘZYK MIGOWY
Dzielenie się takimi informacjami jest bardzo przydatne.
To świetny pomysł.
Jeśli nikt nic nie zrobi, to my zacznijmy.
Ja już zaczęłam u mnie w pracy.
Ale moi szefowie się zdenerwowali.
Ludzie byli zainteresowani?
Tak, to dobre osoby.
Przykuło to ich uwagę i traktują to poważnie.
Moi znajomi chcą nauczyć się języka migowego.
W przyszłym tygodniu ciocia prowadzi warsztaty
w mojej szkole. Pomogę jej.
Wspaniała wiadomość!
Dziękuję.
Nikogo tam nie ma.
Nikogo tu nie ma.
Jest tam ktoś?
Miałaś rację. Skąd wiedziałaś?
Proszę o uwagę!
Przyjechałem ze szpitala.
Zostawiłem tam żonę i córkę,
by pomóc tutaj.
Wiele osób to nauczyciele.
Nie wiemy, jak wzmocnić tunel.
Jak przeczołgać się, nie powodując zawalenia.
Jesteśmy ludźmi, którzy chcą zaryzykować, ale musimy się zorganizować.
Mam dość wyciągania martwych.
Po wszystkim chcę wrócić do mojej rodziny.
Powinniśmy otrzymać pomoc, ale nie nadchodzi.
Zróbmy to, czego nie robi rząd.
Nie poddam się.
Ostrożnie.
To Alejandra Anaya.
Znam ją.
Zbierzmy siły dla nich wszystkich.
Oni zrobiliby dla nas to samo.
Darío…
Nieważne, ile ciał wykopiemy.
Jeśli wyciągniemy choć jedną osobę żywą, będzie warto.
Jesteście bohaterami, jakich potrzebuje miasto.
To jest dom?
Prezydenta.
Nie jest w gruzach.
Niedługo wracam.
- Nie ruszajcie się stąd. - Nie.
Nigdy.
Niektórzy już się zbierają…
- Ufam wam. - Tak.
Wiele linii telefonicznych w mieście…
Założę się, że jej nie wpuszczą.
Ta dziewczyna wejdzie wszędzie.
Zgadza się.
Jestem Camila Toledo. Do Ignacia Zambrano.
Chodzi o jego brata, to pilne.
Nie spodziewamy się nikogo.
Wyjeżdża samochód.
Co ty tu robisz?
- Zabierzcie ją. - Proszę.
Twój brat od wczoraj jest pod gruzami.
Jak to od wczoraj?
Pozwoliłeś mu wejść.
Tunel się na niego zawalił.
A niech to!
Nie ma strażaków?
Pułkownik Hernández nie pozwoli nam tam wejść.
Jeśli nie zaczniemy akcji ratunkowej, będzie miał małe szanse na przeżycie.
Liczy się każda minuta.
GRUZY SZPITALA
Pomocy!
Nie!
Pomocy!
Pepín!
Niech ktoś nam pomoże!
Już dobrze.
W porządku.
Proszę.
Już dobrze.
Pomocy!
Pomocy, proszę!
Potrzebujemy pomocy.
Pomóżcie mi, on nie oddycha.
Doktor Carlos nie żyje.
Porzuciłeś go, a teraz nie żyje.
Proszę mi pomóc, doktorze!
Znów chcą mnie pochować!
Puśćcie mnie!
- Hilda! - Puśćcie mnie!
Hilda!
Ángel!
Ja ci pomogłem, podoba ci się to, czy nie!
Wstrząs wtórny może nastąpić w każdej chwili.
Spójrz na mnie!
Wstrząs wtórny może nastąpić w każdej chwili.
Nikt nie jest bezpieczny.
Ignacio…
Zaopiekujesz się bratem?
Ignacio, musisz mi obiecać, że zawsze będziesz o niego dbał.
Będziesz ojcem.
Poszerza się. Jest późno.
Musimy zrobić cesarkę. Znieczulenie.
Skalpel. Gotowy?
Ángel.
Posłuchaj mnie.
Obiecaj mi, że będziesz dbać o nasze dziecko.
Tak.
Doktorze, jest pan tam?
- Tu Rosario. - Rosario?
Słyszę dzieci.
Żyją!
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński o dbał.