NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Stiamo vivendo la peggiore tragedia in questo 19 settembre 1985.
Salveremo i nostri fratelli e sorelle!
Non c'è tempo da perdere!
Le persone comuni cercano di salvare i neonati.
Mi preoccupa che la FIFA usi il terremoto per toglierci i Mondiali.
Cosa proponi?
Dobbiamo assolutamente rifiutare gli aiuti internazionali, Presidente.
Ho intervistato un poliziotto assegnato al Ministero del Turismo.
Mi ha detto che tuo fratello e il suo capo sono in combutta con la TV.
Ho avuto il lavoro al Kentucky Derby.
Stavo pensando agli Stati Uniti.
- Non credo di volerlo. - Sai dove trovarmi.
Ora puoi venire.
Oggi dimostriamo di essere un popolo che sa salvarsi da solo.
No!
- Stronzo corrotto. - È così che ti ho aiutato.
Rosario. Vedi la mia mano?
Ora devi passarmi il neonato.
Le placche tettoniche si muovono.
È impossibile prevedere le scosse.
Ma ce ne saranno altre.
Buon pomeriggio a tutti.
Prego, accomodatevi.
Buon pomeriggio, Generale.
Prego.
Vorrei presentarvi la dott.ssa María Aguilar.
È la sismologa a capo del Servizio Sismologico Nazionale
e ha qualcosa da dirci.
Grazie, signore.
La ascoltiamo, dottoressa.
Cosa doveva dirci con tanta urgenza?
Qui ci sono gli studi degli ultimi 50 anni sulle placche tettoniche.
E qui c'è il sottosuolo intriso d'acqua delle aree colpite dal terremoto di ieri.
In primo piano, abbiamo Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa e San Rafael.
Come abbiamo spiegato ieri sera al Ministero degli Interni,
i permessi di costruzione per queste aree avrebbero dovuto essere più severi
per garantire la resilienza sismica degli edifici.
Quel che è stato è stato.
Cerchiamo di essere più propositivi, per favore.
Nel 1957, ci fu un terremoto di magnitudo 7.8
con epicentro a 90 km a sud-est di Acapulco…
Scusi, ma cosa c'entra il 1957 con quello che è successo ieri?
Questi picchi mostrano le scosse di assestamento del terremoto del '57.
Tutti i terremoti hanno scosse di assestamento?
Tutti quanti.
Quindi avremo altre scosse?
L'abbiamo detto al suo capo ieri.
È qui per questo.
Dica quello che ha da dire.
Ogni terremoto ha scosse di assestamento.
Spesso sono deboli,
ma di solito ce n'è una più forte
che può essere di un solo grado inferiore alla scossa originale.
Quindi, se il terremoto è stato di 8.1, la scossa di assestamento…
Potrebbe essere di magnitudo 7.1.
Una potenza comunque catastrofica. Non è finita.
Mi dica,
quanto tempo abbiamo prima di questa presunta scossa?
Non si può sapere.
Potrebbe essere domani, tra una settimana, tra due ore.
L'importante è tenere informata la popolazione civile.
I TG dicono che le placche tettoniche hanno smesso di muoversi
e non ci saranno altre scosse per un po'.
Anni, forse.
Non sanno quello che dicono.
Il governo dovrebbe intervenire.
Al momento, nessuno è al sicuro.
La scossa potrebbe esserci da un momento all'altro.
Tacere sarebbe un crimine.
OGNI MINUTO CONTA
Ángel è sotto le macerie da 24 ore.
Voleva salvare Rosario e un neonato.
A malincuore, Pepín ha lasciato Chave e sua figlia
nel crollo dell'Hospital General.
Dopo lo scontro con Ignacio,
a Camila hanno distrutto la telecamera e le prove
delle ingiustizie commesse durante le prime ore del terremoto.
Sono le 17:00 del 20 settembre 1985…
Il tempo passa…
Un terremoto di magnitudo 8.0 ha colpito il Distretto Federale 30 ore fa.
Il Servizio Sismologico Nazionale
ritiene che potrebbe aver fatto 3000 morti e seppellito 4000 vittime.
L'esercito sta intervenendo per aiutare a salvare le persone travolte.
Ma gli aiuti non bastano comunque.
Nonostante gli sforzi dei soccorritori, i risultati sono lenti e inefficaci.
Non si può passare.
Il dott. Ángel è intrappolato da ore.
- Fate qualcosa! - È passato troppo tempo.
Se ambulanze e pompieri non arrivano, fate passare noi.
- Sono le 17:00 e non abbiamo notizie. - Pretendiamo delle risposte!
Posso andare io. Fatemi passare.
Qual è il piano?
- Fatemi passare! - La gente è intrappolata viva là sotto!
- Fateci passare! - Fateci passare!
- Ho detto… - Spostatevi.
Soldato, mi faccia passare!
Calma!
Figlio di puttana!
Il dottore sarà già morto a quest'ora.
Tornate alla mensa. Ci sono persone che hanno bisogno di voi.
Non vogliamo che le cose peggiorino. È chiaro?
- È ferito. - Di qua.
- Grazie. - Da questa parte.
No, fermi. Solo il personale medico e i feriti.
Non possiamo medicarli così, nel caos.
È vero. Non c'è modo di medicare tutti.
Sono troppi.
Lo so. Allestiremo un'unità d'emergenza.
Nelle tende.
- Sì, dottore. - Ok.
Cureremo tutti i nuovi pazienti laggiù.
- Alle tende. - Venite.
Possiamo sistemare tutto qui. Potete aiutarmi?
Con piacere.
Allestiremo una nuova unità d'emergenza nelle tende.
Seguitemi tutti.
Qui possiamo organizzare…
Cos'è successo? Cosa…
La cosa si deve sapere.
Così non va.
È a questo che servono i diritti umani.
In questo Paese? No.
Ehi! Il fratello del dottor Ángel è alla radio.
Andiamo.
Stiamo lavorando per attuare
un piano nazionale di emergenza di alto livello.
Cosa può aspettarsi chi ha perso la casa?
Non c'è da preoccuparsi. L'esercito gestirà il tutto.
È un ipocrita.
Dovresti cercarlo.
È l'unico che può aiutarci a salvare Ángel.
Avessi almeno una telecamera potrei dire che sono una giornalista.
Questo ti ha mai fermato?
Il tuo strumento è la tua voce, non una telecamera.
E poi temo che il dottore possa essere ferito o…
No, non dirlo neanche.
Sono certa che il dottore è vivo.
Vado a cercare Ignacio.
Tireremo Ángel fuori di lì vivo. Fidati di me.
TENDE PER I SOPRAVVISSUTI HILDA
Mi servono altri secchi qui!
Josecito amava questa canzone.
Mi mancherà ogni giorno della mia vita.
Ora hai un angioletto che veglia su di te dal Paradiso.
Non mi lasciano nemmeno cercare il corpo.
Quei bastardi.
Lo tireranno fuori.
E come?
I soldati non ci fanno passare e non alzano un dito.
Sembra che l'ospedale resterà così per sempre.
Perché non andate a casa?
Dicono che siete qui da due giorni.
Non ne ho più una.
È crollata.
Ho perso tutto.
Mia madre non vuole andarsene.
E mio padre è andato via.
Ma mia nonna verrà a prendermi.
Mi spiace, ma non può passare.
- Buonasera. - Buonasera.
Come ti chiami?
Valenzuela.
Solo questo? Valenzuela?
Manuel. Mi chiamo Manuel.
Ascolta, Manuel, il terremoto è stato ieri.
Aspettiamo i pompieri da più di 24 ore.
Fateci cercare il dottore.
Chiedi al Colonnello di farci entrare
a cercare il dottore e la nostra collega Rosario.
Sono dentro.
Sono qui per prendere ordini, non per darli.
- Il dottore va salvato. - Indietro.
- Per favore. - Indietro.
Salve. Vi ricordate di me?
Sì, certo.
Ti abbiamo aiutato a salvare le donne… Dove? Alla fabbrica?
La fabbrica tessile. Avete l'auto?
No, non so di che auto parli.
Ah, no? Io ho un video di voi che la rubate.
No!
Non sappiamo niente di casseforti…
Facciamo così.
Portatemi subito a Los Pinos
e non dirò agli sbirri della cassaforte, dell'auto…
Facci mangiare. Siamo qui per questo.
Il dottor Zambrano è sotto le macerie.
È importante.
Andiamo.
Dai, muoviti.
Lo rimpiazzo dopo.
Mi raccomando.
Abbi cura della nonna.
Non uscire di casa.
Neanche per una scossa?
No, non preoccuparti. Non succederà più.
Comunque, sarai con la nonna.
Con l'esercito qui, le cose sono più complicate.
Sì, mamma.
Oh, mamma. Voglio solo stare con te e papà.
Anch'io, tesoro. Ma non so dove sia andato.
Il CONALEP, Istituto nazionale di educazione professionale e tecnica,
è tra i principali edifici colpiti dalla catastrofe.
Delle centinaia di persone che vi si recano ogni giorno,
il numero di studenti e lavoratori intrappolati rimane sconosciuto.
L'intervento dei cittadini nei soccorsi
obbliga migliaia di famiglie a separarsi senza elaborare quanto accaduto ieri.
Mi scusi, ha visto un ragazzo con i capelli ricci?
Mi scusi!
Portatemi una barella!
Arriviamo!
Dobbiamo sollevarlo di nuovo così…
Scopriamo chi è a capo dei soccorsi.
Sembra non lo sia nessuno.
Ehi, chiedo scusa!
- Chi coordina i soccorsi? - Nessuno.
Lavoriamo in gruppo e tiriamo fuori la gente. Tutto qui.
Venite dall'Hospital General?
Spero che ci aiuterete a tirare fuori vivo qualcuno,
perché stiamo trovando solo cadaveri.
Signora, le serve aiuto?
Signora?
Scusi.
Le serve aiuto?
No, non sono di qui.
No, non l'ho visto.
No.
Ma la aiuterò a chiedere in giro.
Scusate. Avete visto questo ragazzo?
Loro no.
Che succede?
Sta cercando… Beh, il ragazzo nella foto.
No. Tu?
Ehi, vieni qui.
Lo conosci?
Sì, è Ezequiel.
Lei è sua zia Alicia?
L'ho visto stamattina.
Io sono rimasto fuori a fumare, ma lui è entrato.
È laggiù.
Laggiù.
Mi dispiace.
Tranquillo, è tutto sotto controllo.
Il Messico è pronto a ospitare i Mondiali.
Con tutto il rispetto, i notiziari dicono il contrario.
C'è già un rapporto della FIFA su questo?
Per ora, no.
Stiamo procedendo con cautela.
Bene, grazie mille.
Buon pomeriggio, Ministro.
Tutta la farsa crollerà. Assegneranno i Mondiali alla Colombia.
È un periodo di grazia per dimostrare che possiamo farcela.
Cosa facciamo?
Prepariamo rapporti sugli hotel e sulle destinazioni turistiche del Paese.
Lo stadio Azteca è in perfette condizioni, no?
Facciamo dei video con i giocatori della nazionale.
Uno in cui elogiano la rapida risposta del governo
e un altro in cui convincono la FIFA
che il Messico è perfetto per ospitare i Mondiali.
Speriamo.
Abbiamo molto da perdere.
Questo può servire.
Venite ad aiutarci!
Fatevi da parte!
C'è della gente lì dentro.
L'ho sentito, c'è qualcuno. Aiutatemi.
Sappiamo che il suo parente era qui durante il terremoto.
Ma lei non è sola.
Faremo il possibile per tirare fuori lui e gli altri.
Per favore.
Sono vivi.
- Cosa cerca di dire? - Non ne ho idea.
Ha un foglio? Una matita? Riesce a leggermi le labbra?
Ascolti, prometto che farò di tutto per tirare fuori suo nipote da lì.
Al momento, non ne so più di lei.
Darío, pensi quello che penso io?
Il dolore porta false speranze.
È sicura che suo nipote sia lì.
Per favore, Sol.
Come fa a esserne certa?
Non lo so.
Ma sembra convinta.
QUATTRO MESI PRIMA
CENTRO SOCIALE ALICIA ED EZEQUIEL
…la comunicazione nella lingua dei segni è importante.
Al mercato, capita la stessa cosa con la gente.
Quando Ezequiel viene con me e fa da interprete, è facile.
Ma quando se ne va e sono da sola…
Beh, cerco di comunicare con i gesti
ed è facile, ma la gente non capisce.
È questo il problema.
Chi sente non presta attenzione.
Spero che in futuro, qui in Messico,
faranno delle leggi per offrire lezioni.
Ma il governo non è l'unico responsabile.
Alicia ha ragione.
Quando chi sente parla con noi, non riusciamo a capire.
E inoltre si arrabbiano.
Ezequiel ha suggerito di offrire lezioni di lingua dei segni.
Ehi… Allora, cos'è successo?
Al direttore non interessa affatto.
Non capisce il punto.
Perché, a quanto pare, in Messico ci sono poche persone sorde.
Questo appartiene a lui.
È di suo nipote.
Pepín!
È il cappello di suo nipote.
La signora aveva ragione.
QUATTRO MESI PRIMA
LINGUA DEI SEGNI
Condividere queste informazioni è molto utile.
Penso sia un'ottima idea.
Se nessun altro fa qualcosa, dobbiamo iniziare noi.
Io ho già iniziato sul lavoro.
Ma i miei capi si sono arrabbiati.
La gente era interessata?
Sì, ho degli ottimi colleghi.
La cosa li interessa e la prendono sul serio.
I miei amici vogliono imparare la lingua dei segni.
Tra una settimana mia zia terrà un seminario
nella mia scuola e io l'aiuterò.
Che bella notizia!
Grazie.
Non c'è nessuno qui.
No, non c'è nessuno.
C'è qualcuno?
Aveva ragione. Come faceva a saperlo?
Attenzione, vicini!
Ero all'Hospital General.
Ho lasciato lì mia moglie e mia figlia
per venire a scavare qui tra le macerie.
Molti qui sono insegnanti.
Molti non sanno puntellare un tunnel.
Come strisciare tra i detriti non causando altri crolli.
Noi siamo disposti a rischiare, ma dobbiamo organizzarci.
Sono stufo di tirare fuori morti.
Voglio tornare dalla mia famiglia, alla fine.
Dovremmo ricevere aiuti, ma non arrivano.
Facciamo ciò che il governo non è in grado di fare.
Non intendo arrendermi.
Attenzione. Piano.
È Alejandra Anaya.
La conosco.
Raccogliamo le forze per tutti loro.
Loro lo farebbero per noi.
Darío…
Non importa quanti corpi dissotterriamo.
Se salveremo anche solo una persona, ne sarà valsa la pena.
Siete gli eroi di cui la città ha bisogno.
Questa è una casa?
Del presidente.
Non sono macerie.
Farò presto.
- Non andatevene. - No.
Mai, signorina.
Alcune persone si stanno già radunando…
- Mi fido di voi. - Sì.
Molte linee telefoniche di Città del Messico…
Scommetto la cassaforte che la fermano.
Quella ragazza entra dappertutto.
Ricevuto.
Sono Camila Toledo. Cerco Ignacio Zambrano.
È per il fratello. È urgente.
Mi dispiace. Non aspetta nessuno.
Sta uscendo un'auto.
Che diavolo ci fai qui?
- Mandala via. - Forza.
Tuo fratello è sotto le macerie da ieri.
In che senso da ieri?
L'hai lasciato entrare.
Il tunnel è crollato.
Maledizione!
I pompieri non sono arrivati?
Il colonnello Hernández non ci permette di salvarlo.
Se non iniziamo subito, tuo fratello avrà poche chance di sopravvivere.
Ogni minuto conta.
MACERIE DELL'HOSPITAL GENERAL ÁNGEL
Aiuto!
No!
Aiuto!
Pepín!
Aiuto, Pepín! Qualcuno mi aiuti!
Va tutto bene.
Così.
Ecco.
Così, va tutto bene.
Ecco.
Aiutatemi!
Aiuto, per favore!
Abbiamo bisogno di aiuto.
Non reagisce. Aiutatemi, non respira.
Il dottor Carlos è morto.
L'ha abbandonato e ora è morto.
Mi aiuti, dottore!
Vogliono seppellirmi di nuovo!
Mi lasci!
- Hilda! - Mi lasci!
Hilda!
Ángel!
Che ti piaccia o no, ti ho aiutato!
La scossa potrebbe esserci da un momento all'altro.
Guardami!
La scossa potrebbe esserci da un momento all'altro.
Al momento, nessuno è al sicuro.
Nessuno è al sicuro.
Ignacio…
Ti prenderai cura di tuo fratello, vero?
Ignacio, devi promettermi che avrai sempre cura di tuo fratello.
Diventerai papà.
Si sta dilatando. È tardi.
Facciamo un cesareo d'urgenza. Anestesia.
Bisturi.
Ángel.
Ascoltami.
Devo sapere che ti prenderai sempre cura di nostro figlio.
Sì.
Dottore, è lì?
- Sono Rosario. - Rosario?
Sento i bambini.
Sono vivi!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini ra di nostro figlio.