एवरी मिनट काउंट्स में इससे पहले
आज 19 सितंबर, 1985 को हम सबसे बुरी त्रासदी झेल रहे हैं।
हम अपने भाइयों और बहनों को बचाएँगे!
गँवाने के लिए समय नहीं है!
आम लोग बच्चों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे चिंता है कि फ़ीफ़ा भूकंप का बहाना बनाकर विश्व कप को कहीं और ले जाएगा।
क्या प्रस्ताव है?
महत्वपूर्ण है सभी अंतर्राष्ट्रीय सहायता को अस्वीकार कर दें, राष्ट्रपति महोदय।
मैंने एक पुलिसवाले का इंटरव्यू लिया जो पर्यटन सचिवालय में नियुक्त था।
उसने बताया कि तुम्हारा भाई और उसका बॉस टेलीविज़न नेटवर्क से मिले हुए हैं।
मुझे केन्टकी डर्बी में नौकरी मिल गई।
मैं अमरीका के बारे में सोच रही थी।
-मैं जाना नहीं चाहती। -जानती हो मैं कहाँ मिलूँगा।
अब यहाँ से निकल सकती हो।
आज हम साबित कर रहे हैं कि हम ऐसे लोग हैं, जो खुद को बचा सकते हैं।
नहीं!
-भ्रष्ट कमीने। -हाँ? इसी तरह मैंने तुम्हें पाला पोसा।
रोसारिओ। मेरा हाथ देखा?
तुम मुझे नवजात शिशु दोगी।
टेक्टोनिक प्लेटें हिलती रहेंगी।
भूकंप की भविष्यवाणी करना नामुमकिन है।
यकीन दिलाता हूँ, और आएँगे।
गुड आफ़्टरनून।
प्लीज़ अपनी सीट पर बैठ जाएँ।
गुड आफ़्टरनून, जनरल।
बैठ जाइए।
लॉस पीनोस ईगनासिओ
मैं आप सबको डॉ. मारिआ एग्विलार से मिलवाना चाहूँगा।
यह नेशनल साइज़्मोलॉजिकल सर्विस की प्रमुख भूकंप विज्ञानी हैं,
और हमें कुछ बताना चाहती हैं।
शुक्रिया, सर।
तो, मैडम, हम सब यहाँ हैं।
आपको हमें इतना ज़रूरी क्या बताना है?
ये टेक्टोनिक प्लेटों के अध्ययन की पिछले पाँच दशकों की रिपोर्ट हैं।
यह कल के भूकंप से प्रभावित जलग्रस्त इलाकों की अधोभूमि की मिट्टी है।
सबसे पहले हैं कोलोनिया डॉक्टोरेस,
त्लातेलोल्को, कोलोनिया हुआरेज़, रोमा, कोंडेसा और सैन रफ़ायल।
जैसा कि हमने कल रात, गृह मंत्रालय के कार्यालय में बताया था,
इन क्षेत्रों में निर्माण के परमिट देने के नियम और सख्त होने चाहिए थे
और यह सुनिश्चित करना चाहिए था कि ये इमारतें भूकंप से सुरक्षित रहेंगी।
हम समय को वापस नहीं मोड़ सकते।
हमें समय रहते कदम उठाने चाहिए।
1957 में, 7.8 की तीव्रता का भूकंप आया था
जिसका एपिसेंटर अकापुल्को के दक्षिण-पूर्व में 90 किलोमीटर दूर था।
माफ़ करना, पर कल जो हुआ, उसका 1957 की घटना से क्या लेना-देना?
इन तरंगों के अनुसार, ये '57 के भूकंप के आफ़्टरशॉक हैं।
क्या सभी भूकंपों के आफ़्टरशॉक होते हैं?
हाँ, होते हैं।
मतलब, फिर से भूकंप आएगा?
हमने कल रात आपके बॉस को बताया था।
इसलिए वह यहाँ आए हैं।
बताइए आप क्या कहना चाहती हैं।
हर भूकंप के आफ़्टरशॉक होते हैं।
अधिकतर आफ़्टरशॉक कमज़ोर होते हैं,
पर आमतौर पर एक शक्तिशाली आफ़्टरशॉक होता है
जो पहले भूकंप से शायद बस एक डिग्री कम हो।
मतलब, अगर भूकंप की तीव्रता 8.1 थी, तो आफ़्टरशॉक की…
उसकी तीव्रता 7.1 हो सकती है।
वह भी विनाशकारी सीमा में ही है। यह खत्म नहीं हुआ है।
मुझे बताइए…
इस बड़े आफ़्टरशॉक के आने से पहले हमारे पास कितना समय है?
यह बताना नामुमकिन है।
वह कल भी आ सकता है, या एक हफ़्ते में, या दो घंटे में आ सकता है।
ज़रूरी यह है कि आम जनता को आगाह कर दिया जाए।
समाचारों के अनुसार टेक्टोनिक प्लेटें हिलनी बंद हो गई हैं,
कुछ समय तक कोई झटका नहीं आएगा।
शायद सालों तक।
उन्हें इसकी समझ नहीं है।
सरकार को कोई कदम उठाना चाहिए।
इस वक्त, कोई भी सुरक्षित नहीं है।
आफ़्टरशॉक किसी भी पल हो सकता है।
चुप रहना एक बहुत बड़ी गलती होगी।
एवरी मिनट काउंट्स
आँहेल 24 घंटे से मलबे के नीचे दफ़न है,
रोसारिओ और आखिरी बच्चे को बचाने की कोशिश में।
दिल पर पत्थर रखकर, पेपिन ने चावे और उसकी बेटी को सेंट्रल हॉस्पिटल के
मलबे में छोड़ देने का फ़ैसला लिया।
डॉ. आँहेल के भ्रष्ट भाई का सामना करने के बाद,
कमिला का कैमरा नष्ट हो गया, साथ ही
भूकंप के पहले घंटे के दौरान हुए अन्याय के सारे सबूत भी मिट गए।
20 सितंबर, 1985 को शाम के 5:00 बजे हैं…
समय निकलता जा रहा है…
फेडरल डिस्ट्रिक्ट में 8.0 की तीव्रता का भूकंप आए 30 घंटे हो गए हैं।
नेशनल साइज़्मोलॉजिकल सर्विस का मानना है
कि मृतकों की संख्या 3,000 से अधिक हो सकती है और 4,000 लोग मलबे में दफ़न होंगे।
लोगों को बचाने के लिए सेना बचाव कार्य कर रही है।
फिर भी, सहायता पर्याप्त नहीं है।
बचाव टीमों के प्रयासों के बावजूद, परिणाम धीमे और अप्रभावी हैं।
यहाँ से आगे नहीं जा सकते।
जनरल हॉस्पिटल कमिला
डॉ. आँहेल वहाँ घंटों से फँसे हुए हैं।
-कुछ करो! -बहुत समय हो गया है।
अगर एम्बुलेंस और फ़ायरफ़ाइटर नहीं आ रहे हैं, तो हमें जाने दो।
-शाम के 5:00 बज गए हैं और कोई खबर नहीं आई। -हमें जवाब चाहिए!
मैं अंदर जाकर उन्हें ले आऊँगी। मुझे जाने दो।
तुम क्या करने वाले हो?
-मैं कह रही हूँ, मुझे जाने दो! -वहाँ लोग ज़िंदा फँसे हैं!
-बस हमें जाने दो! -हमें जाने दो!
-मैं कह रहा हूँ… -तुम्हें हटना होगा।
मुझे जाने दो!
शांत हो जाओ!
कमीना!
डॉक्टर अब तक मर चुके होंगे।
कैफ़ेटेरिया वापस जाओ। वहाँ लोगों को तुम्हारी मदद चाहिए।
हम नहीं चाहते कि हालात और बिगड़ें। आई बात समझ में?
-इसे बहुत चोट लगी है। -यहाँ पर।
-शुक्रिया। -इस तरफ़।
नहीं, रुको। केवल मेडिकल स्टाफ़ और घायल अंदर जा सकते हैं।
हम ऐसे अफ़रा-तफ़री में उनका इलाज नहीं कर सकते।
सही कहा। सबका इलाज करना नामुमकिन है।
घायल की तादाद बहुत ज़्यादा है।
पता है। हम एक इमरजेंसी वार्ड बनाएँगे।
तंबुओं में।
-जी, डॉक्टर। -बढ़िया।
हम सारे नए मरीज़ों का इलाज वहाँ करेंगे।
-तंबुओं की ओर जाओ। -मेरे पीछे आओ।
हम यहाँ सब सेट कर सकते हैं। मेरी मदद करोगी?
खुशी से।
हम तंबुओं में एक नया इमरजेंसी वार्ड बनाएँगे,
तो सब मेरे साथ आओ।
यहाँ हम…
क्या हुआ? कैसे…
हमें खबर फैलानी होगी।
हम ऐसे नहीं रह सकते।
मानवाधिकार इसी के लिए तो हैं।
इस देश में? नहीं।
सुनिए! डॉ. आँहेल का भाई रेडियो पर है।
चलो!
उच्च स्तरीय राष्ट्रीय आपातकालीन योजना
लागू करने का काम चल रहा है।
बेघर हुए लोग क्या उम्मीद कर सकते हैं?
वे चिंता न करें। सेना सब संभाल रही है।
यह पाखंडी है।
तुम्हें उसे ढूँढ़ना चाहिए।
आँहेल को बचाने में केवल वही हमारी मदद कर सकता है।
जर्नालिस्ट होने का बहाना बनाने के लिए मेरे पास कैमरा भी नहीं है।
इन चीज़ों ने तुम्हें कब रोका है?
तुम्हारी ताकत तुम्हारी आवाज़ है, कैमरा नहीं।
और, मुझे डर है कि शायद डॉक्टर को चोट लगी हो या…
नहीं। ऐसा मत कहो।
मुझे यकीन है कि डॉक्टर ज़िंदा हैं।
मैं ईगनासिओ को ढूँढ़ने जा रही हूँ।
हम आँहेल को ज़िंदा बाहर निकालेंगे। यकीन मानो।
ज़िंदा बचे लोगों का तंबू हिल्दा
मुझे यहाँ और बाल्टियाँ चाहिए!
मेरे होसे बेबी को यह गाना बहुत पसंद था।
ताउम्र मैं उसे हर रोज़ याद करूँगी।
अब स्वर्ग से एक फ़रिश्ता तुम्हारा खयाल रखेगा।
वे मुझे जाकर उसकी लाश भी ढूँढ़ने नहीं दे रहे।
साले कमीने।
वे उसे ढूँढ़ निकालेंगे।
कैसे?
सैनिक ना हमें जाने दे रहे हैं, ना ही खुद कुछ कर रहे हैं।
लग रहा है कि हॉस्पिटल हमेशा ऐसे ही रहेगा।
तुम घर क्यों नहीं चली जाती?
मैंने सुना कि तुम दो दिन से यहीं हो।
अब मेरा घर ही नहीं है।
खान ढह गई।
मैंने सब कुछ खो दिया है।
मेरी माँ जाना नहीं चाहती हैं।
और मेरे पापा कहीं और चले गए।
पर मेरी दादी मुझे लेने आ रही हैं।
माफ़ करना, पर तुम अंदर नहीं जा सकती।
-गुड आफ़्टरनून। -गुड आफ़्टरनून।
तुम्हारा नाम क्या है?
वैलेंज़ुएला।
बस इतना ही? वैलेंज़ुएला?
मानुएल। मेरा नाम मानुएल है।
देखो, मानुएल, भूकंप कल आया था।
हम 24 घंटों से फ़ायरफ़ाइटर्स का इंतज़ार कर रहे हैं,
ताकि हम अंदर जाकर डॉक्टर को ढूँढ़ सकें।
कर्नल से कहो कि हमें अंदर आने दें
ताकि हम डॉक्टर और अपनी सहकर्मी रोसारिओ को ढूँढ़ सकें।
वे अंदर हैं।
मैं आदेश लेता हूँ, देता नहीं।
-हमें डॉक्टर को बचाना होगा। -पीछे हटो।
-प्लीज़। -पीछे हटो।
हैलो। मुझे पहचाना?
अरे, हाँ।
हमने कुछ औरतों को बचाने में तुम्हारी मदद की थी… कहाँ से? फ़ैक्टरी से?
कपड़ों की फ़ैक्टरी। तुम्हारे पास कार है?
नहीं। पता नहीं किस कार की बात कर रही हो।
तो मेरे पास उसे चुराने का तुम्हारा वीडियो कैसे आया?
नहीं!
हमें किसी तिजोरी के बारे में कुछ नहीं पता।
बात ऐसी है।
मुझे एक ज़रूरी काम के लिए इसी वक्त लॉस पीनोस ले चलो,
तो मैं किसी पुलिस वाले को किसी भी तिजोरी या कार के बारे में नहीं बताऊँगी…
हमें खाना तो खाने दो। इसीलिए तो यहाँ आए हैं।
डॉ. संब्रानो मलबे के नीचे फँसे हुए हैं।
काम ज़रूरी है।
चलो चलते हैं।
ठीक है, चलो।
बाद में दे दूँगा।
अपना खयाल रखना।
अपनी दादी का अच्छे से खयाल रखना।
किसी भी काम से घर से बाहर मत जाना।
फिर से भूकंप आया तो?
बिल्कुल नहीं, चिंता मत करो। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
वैसे भी, तुम अपनी दादी के साथ होगी।
सेना की मौजूदगी के कारण यहाँ हालात और मुश्किल हो गए हैं।
जी, माँ।
माँ, मुझे बस आपके और पापा के साथ रहना है।
मुझे भी, जान। पर मुझे नहीं पता कि तुम्हारे पापा कहाँ चले गए हैं।
कोनालेप, राष्ट्रीय व्यावसायिक तकनीकी शिक्षा कॉलेज,
तबाही से प्रभावित प्रमुख इमारतों में से एक था।
इस कॉलेज में रोज़ आने वाले सैकड़ों लोगों में से,
अंदर फँसे छात्रों और कर्मचारियों की संख्या अज्ञात है।
बचाव प्रयासों में नागरिक हस्तक्षेप से
कल जो हुआ, उसे समझने में असमर्थ हज़ारों परिवार मजबूरन अलग हो गए हैं।
माफ़ कीजिए, क्या आपने घुंघराले बालों वाले एक लड़के को देखा है?
माफ़ कीजिए!
स्ट्रेचर लेकर आओ!
ला रहे हैं!
हमें इसे फिर से उठाना होगा ताकि…
कोनालेप पेपिन
पता करते हैं कि बचाव का काम कौन संभाल रहा है।
लगता है कोई नहीं संभाल रहा।
ज़रा सुनिए!
-बचाव काम किसकी देख-रेख में हो रहे हैं? -किसी की नहीं।
हम बस ग्रुप बनाकर काम कर रहे हैं, लोगों को बाहर निकाल रहे हैं। बस।
क्या आप जनरल हॉस्पिटल से आए हैं?
उम्मीद है, आप किसी को ज़िंदा निकालने में हमारी मदद करोगे।
क्योंकि हमें तो बस लाशें मिल रही हैं।
मैडम, आपको मदद चाहिए?
मैडम?
माफ़ कीजिएगा।
क्या आपको कोई मदद चाहिए?
नहीं। मैं यहाँ से नहीं हूँ।
नहीं, मैंने उसे नहीं देखा।
नहीं।
पर मैं पूछताछ करने में आपकी मदद कर सकती हूँ।
माफ़ करना, तुमने इसे देखा है?
उन्होंने नहीं देखा।
क्या चल रहा है?
यह खोज रही हैं… फ़ोटो वाले बंदे को।
नहीं। तुमने देखा है?
ए, यहाँ आओ।
तुम इसे जानते हो?
हाँ, यह एज़ेकील है।
आप उसकी आंटी अलीशिआ हो?
मैंने आज सुबह उसे देखा था।
मैं सिगरेट पीने बाहर आ गया था, पर वह अंदर चला गया।
वह वहाँ उसके नीचे है।
वहाँ पर।
मुझे अफ़सोस है।
चिंता मत करो, सब नियंत्रण में है।
मेक्सिको विश्व कप की मेज़बानी के लिए तैयार है।
बुरा मत मानिएगा, पर समाचार कुछ और ही कहते हैं।
इस पर अभी तक फ़ीफ़ा की रिपोर्ट आई?
अब तक तो नहीं आई।
हम सावधानी के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
गुड आफ़्टरनून, सचिव साहब।
सारी मेहनत पर पानी फिर जाएगा। वे विश्व कप कोलंबिया को दे देंगे।
इससे हमें थोड़ा और समय मिल जाएगा यह साबित करने के लिए कि हम यह कर सकते हैं।
हम क्या करें?
देश के होटलों और पर्यटन स्थलों की रिपोर्ट तैयार करो।
आज़टेका स्टेडियम तो बढ़िया हालत में है न?
राष्ट्रीय टीम के खिलाड़ियों के साथ कुछ वीडियो बनाओ।
एक वीडियो जिसमें वे इतनी जल्दी कदम उठाने के लिए सरकार की तारीफ़ करें,
और दूसरा, जिसमें वे फ़ीफ़ा को भरोसा दिलाएँ
कि मेक्सिको विश्व कप के इतिहास का सबसे अच्छा मेज़बान होगा।
यही उम्मीद है।
बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
शायद इससे मदद मिलेगी!
आओ हमारी मदद करो!
पीछे हट जाओ!
वहाँ अंदर लोग हैं।
मैंने महसूस किया, अंदर लोग हैं। मेरी मदद करो।
हाँ। हमें पता है जब भूकंप आया, तो तुम्हारा रिश्तेदार यहाँ था।
पर तुम अकेली नहीं हो।
यहाँ मौजूद सब लोग उसे और दूसरे लड़कों को बाहर निकालने की पूरी कोशिश करेंगे।
प्लीज़।
वे ज़िंदा हैं।
-यह क्या कहना चाहती है? -पता नहीं, मुझे नहीं पता।
तुम्हारे पास कागज़ है? पेंसिल है? मेरे होंठ पढ़ सकती हो?
देखो, वादा करता हूँ कि तुम्हारे भतीजे को वहाँ से निकालने की पूरी कोशिश करूँगा।
फ़िलहाल, मुझे भी ज़्यादा कुछ नहीं पता।
डारिओ, क्या तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
दुख झूठी उम्मीद जगाता है।
उसे यकीन है कि उसका भतीजा वहाँ है।
प्लीज़, सोल।
उसे इतना यकीन कैसे हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
पर लगता है उसे पूरा यकीन है।
4 महीने पहले
कम्युनिटी सेंटर अलीशिआ और एज़ेकील
…साइन लैंग्वेज सीखना ज़रूरी है।
वहाँ बाज़ार में, लोगों के साथ भी यही होता है।
समझाने के लिए एज़ेकील मेरे साथ जाता है, तो काम आसान हो जाता है।
पर जब वह चला जाता है और मैं अकेली होती हूँ…
मैं हाव-भाव से बात करने की कोशिश करती हूँ,
और यह आसान है, पर लोग समझ नहीं पाते।
यही तो समस्या है
कि सुनने सकने वाले लोग ध्यान नहीं देते।
उम्मीद है आने वाले सालों में मेक्सिको में,
इसकी पढ़ाई के लिए कानून होंगे।
पर इसकी ज़िम्मेदारी केवल सरकार की नहीं है।
अलीशिआ सही कह रही है।
जब सुनने में सक्षम लोग हमसे बात करते हैं, तो हमें कुछ समझ में नहीं आता।
ऊपर से, वे गुस्सा हो जाते हैं।
एज़ेकील ने साइन लैंग्वेज की क्लास देने का सुझाव दिया था।
फिर… उसका क्या हुआ?
निदेशक को कोई दिलचस्पी नहीं है।
उन्हें बात समझ नहीं आ रही।
क्योंकि उनके अनुसार यहाँ मेक्सिको में, बहरे लोग कम हैं।
यह उसी की है।
इसके भतीजे की।
पेपिन!
यह उसके भतीजे की टोपी है।
वह औरत सही कह रही थी।
4 महीने पहले
साइन लैंग्वेज वर्णमाला
इस तरह की जानकारी देना भी बहुत फ़ायदेमंद है।
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा विचार है।
अगर कोई और कुछ नहीं करने वाला, तो हमें शुरू करना होगा।
मैंने अपने काम से शुरुआत कर दी है।
पर मेरे बॉस खफ़ा हो गए।
क्या लोगों को दिलचस्पी थी?
हाँ, मेरे सहकर्मी अच्छे हैं।
उनका ध्यान इस बात पर गया और वे इसे गंभीरता से लेते हैं।
मेरे दोस्त साइन लैंग्वेज सीखना चाहते हैं।
अगले हफ़्ते, मेरी आंटी एक वर्कशॉप करने वाली हैं
मेरे स्कूल में, और मैं उनकी मदद करूँगा।
यह तो बहुत अच्छी खबर है!
शुक्रिया!
यहाँ कोई नहीं है।
नहीं, यहाँ कोई नहीं है।
वहाँ कोई है?
तुमने सही कहा था। तुम्हें कैसे पता चला?
सुनो! साथियो!
मैं जनरल हॉस्पिटल से आया हूँ।
मैं अपनी पत्नी, अपनी बेटी को वहाँ छोड़कर आया हूँ,
ताकि यहाँ आकर यह मलबा हटा सकूँ।
यहाँ कई टीचर हैं।
बहुतों को सुरंग को मज़बूत बनाना नहीं आता।
बिना कुछ गिराए मलबे के बीच से रेंगना नहीं आता।
हम लोग जोखिम उठाने को तैयार हैं, लेकिन हमें योजना बनाकर काम करना होगा।
मैं मुर्दों को निकाल-निकालकर थक गया हूँ।
यह सब खत्म होने के बाद, अपने परिवार के पास जाना चाहता हूँ।
सहायता आनी चाहिए, पर नहीं आ रही।
चलिए, हम वह करते हैं. जो सरकार नहीं कर पा रही है।
मैं हार नहीं मानने वाला।
ध्यान से, आराम से।
यह अलेहान्द्रा अनाया है।
मैं इसे जानती हूँ।
चलो उन सबके लिए ताकत जुटाते हैं।
वे भी हमारे लिए यही करते।
डारिओ…
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि कितनी लाशें मिलेंगी।
अगर हम एक इंसान को भी ज़िंदा निकाल पाए, तो मेहनत कामयाब हो जाएगी।
इस शहर को तुम जैसे हीरो की ज़रूरत है।
यह किसी का घर है क्या?
राष्ट्रपति का।
यहाँ तो मलबा नहीं है।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
-कहीं मत जाना। -नहीं।
बिल्कल नहीं, मैडम।
कुछ लोग पहले से ही जमा हो रहे हैं…
-तुम पर भरोसा कर रही हूँ। -हाँ।
मेक्सिको शहर में कई फ़ोन लाइनें…
तिजोरी की शर्त लगाता हूँ कि वे उसे अंदर नहीं जाने देंगे।
वह लड़की कहीं भी घुस जाती है।
सही कहा।
मैं कमिला तोलेदो हूँ। मुझे ईगनासिओ संब्रानो से मिलना है।
यह उनके भाई के बारे में है। ज़रूरी है।
माफ़ करना। हमें किसी के आने के बारे नहीं बताया।
एक कार बाहर आ रही है, मैडम।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-दफ़ा हो जाओ यहाँ से। -चलो!
आपका भाई कल से मलबे के नीचे दबा है।
क्या मतलब, कल से?
आपने उसे अंदर जाने दिया।
सुरंग ढहकर उस पर गिर गई।
सत्यानाश!
रुको। फ़ायरफ़ाइटर वहाँ नहीं आए क्या?
कर्नल हर्नानडेज़ उसे बचाने के लिए हमें अंदर नहीं जाने दे रहे।
अगर हमने जल्द ही बचाव शुरू नहीं किया, तो आपके भाई को बचाना मुश्किल हो जाएगा।
हर पल कीमती है।
जनरल हॉस्पिटल का मलबा आँहेल
मदद करो!
नहीं!
मदद करो!
पेपिन!
मदद करो, पेपिन! कोई है! मदद करो!
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
यह लो।
बस, बस।
बस, हम ठीक हैं।
बस।
मेरी मदद करो!
प्लीज़, मदद करो!
हमें मदद चाहिए।
यह हिल नहीं कर रहा। मेरी मदद करो, यह साँस नहीं ले रहा।
डॉ. कार्लोस मर चुके हैं।
तुम उन्हें छोड़ आए थे, और अब वह मर चुके हैं।
मेरी मदद करो, डॉक्टर!
वे मुझे फिर से दफ़नाना चाहते हैं!
मुझे छोड़ दो!
-हिल्दा! -छोड़ो मुझे!
हिल्दा!
आँहेल!
अच्छा लगे या न लगे, मैंने आगे बढ़ने में तुम्हारी मदद की!
आफ़्टरशॉक किसी भी पल हो सकता है।
मेरी तरफ़ देखो!
आफ़्टरशॉक किसी भी पल हो सकता है।
इस वक्त, कोई भी सुरक्षित नहीं है।
कोई भी सुरक्षित नहीं है।
ईगनासिओ…
तुम अपने भाई की देखभाल करोगे, है न?
ईगनासिओ, वादा करो कि तुम हमेशा अपने भाई की देखभाल करोगे।
पापा बनने वाले हो।
वह डाइलेट हो रही है। हमें देर हो गई।
हम सीज़ेरियन कर रहे हैं, तुरंत, चलो। एनेस्थीसिया।
स्कैल्पल। तैयार हो?
आँहेल।
मेरी बात सुनो।
मुझे जानना है कि तुम हमेशा हमारे बच्चे का खयाल रखोगे।
हाँ।
डॉक्टर, क्या आप यहाँ हैं?
-मैं रोसारिओ हूँ। -रोसारिओ?
बच्चों की आवाज़ आ रही है।
वे ज़िंदा हैं!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ याल रखोगे।