Geliyoruz Rosario. Dayan.
Burayı emniyete almalıyız ki
seni çıkarırken başımıza yıkılmasın.
Dikkatli lütfen.
DEPREMDEN 9 SAAT SONRA
Değil mi Doktor Bey? Yaşamak istiyorum.
Geliyoruz Rosario.
Sen biraz dinlen. Chave seni arıyor.
-Neden? -Bilmiyorum.
Ne dedin?
Chave'ye Amerika'ya gitmemesini söyledin.
Onu ikna etmek zaten zordu.
Ona patronluk taslamayı kes.
Bırak kendi kararlarını versin.
Sen bırakıyor musun?
Doktor Bey, sen kendi işine bak, tamam mı?
Aileni kaybettin diye benimkini çalamazsın.
Rosario, bu o bebek değil mi?
Evet Doktor Bey.
Durumu nasıl?
Karnı acıktı herhâlde ve kızarmaya başladı.
O ıslık sesi ne?
Doktor Bey, astım atağı geçiriyor.
Bronşları kapanıyor.
Merak etme. Manuel respiratörün var, değil mi?
-Evet. -Onu kullan.
-Doktor? -Doktor, iyi misiniz?
Sizi kontrol edeyim.
Doktor! Doktor, lütfen!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
NUEVO LEÓN BİNASI LUCÍA VE PABLO
Uyan.
Uyuma sakın.
Hayır.
Pablo.
Bir şey itiraf edeceğim.
Tanıştığımızda
partide sevgili arıyordum.
Ama müzik gösterisinde hayatımın aşkını buldum, hatırladın mı?
Tanıdığım en güçlü insansın Pablo. Lütfen beni bırakma.
İşte burası. Ona göz kulak ol, tamam mı?
Yol açın lütfen.
Memur Bey, inşaat şirketindeniz.
Nuevo León binasına geldik.
Kimliğiniz lütfen.
Kurtarmaya yardım edecek aletler ve insanlar var.
Geçin.
-Hayır, neden? -Geçmelerine izin verin.
Kenara çekilin lütfen. Yardıma geldik.
Lütfen izin verin. Binaya gitmeliyiz.
Senin yüzünden yüzlerce aile buraya gömüldü.
Kızım senin yüzünden enkaz altında piç. Sen bir katilsin!
-Bırak! -Hayır, bırakın! Sizin neyiniz var?
Kurtarmaları koordine ediyor. Kızı aşağıda.
Mühendis Bey, lütfen sakin olun. Yardıma geldik.
Hükûmet, gelip kurtarmada çalışalım diye
şirketle konuştu.
Makineye ihtiyacınız yok mu? Eğitimli işçilere.
-Bırakın yardım edelim. -Tamam.
Ama ağır makine getirmeyin. Hiç buldozer olmasın.
-Tamam. -Anlaşıldı.
Titreşim herkesi tehlikeye atar.
Onu duydunuz. Ağır makine getirmeyin.
-Tamam. -Sağ kalanları tehlikeye atamayız.
Tanrım.
Kızımı sağ çıkaramazsak
hapiste çürümeni sağlayacağım.
Çok dikkatli ol.
Pediyatrik şişeyle karıştırma.
Bu şey için...
Chave.
-Bak, sana ne aldım. -Konuşabilir miyiz Chavela?
Ne var?
Chave.
Gitmek istemediğini biliyorum.
Benimle gelmeye zorlamayacağım.
Yanıma gelmek istersen
nerede olacağımı biliyorsun.
Ama hayır, konu o değil...
Tatlım, onunla kal.
Annenle kal.
Kendinize iyi bakın. Burada daha iyi olursunuz.
-Ne oldu? -İyiyim.
-Birini çağırayım... -Hayır.
Yardım hâlâ gelmedi.
Biliyorum. Çok sinir bozucu.
-Kardeşim dedi ki... -Kardeşin.
Kardeşine güveniyor musun?
Neden?
Hiç.
-Gerçekten birini... -Hayır. Söylesene, neden?
Turizm Bakanlığına atanmış bir polisle röportaj yaptım.
Kardeşin ve amiri televizyon kanalıyla iş birliği yapıyormuş.
Dünya Kupası iptal edilir diye korkuyorlar.
İnsanları düşünmüyorlar.
Kendi ceplerini düşünüyorlar.
En kötüsü de
bu yüzden çok ihtiyacımız varken uluslararası yardım geri gönderildi.
-Doktor istemediğine emin misin? -Saat kaç?
-16.30. -İşe dönmem lazım.
Bekle.
Nasıl kaçabildi?
Braulio Prados yapmış efendim. Kaçtığında nöbetçi oydu.
Braulio'nun evine gittik ama hiç iz yoktu...
Önceliğimiz o kahrolası kasetleri bulmak.
Ama Toledo'nun kaçışından sorumlu kişiyi de istiyorum.
-Biri bunun bedelini ödeyecek. -Emin olabilirsiniz.
Nuevo León binası Meksika'yı dünyada temsil edecek.
Neden o bina?
Bu inşaat şirketiyle yıllardır çalışıyoruz.
Onlara güvenimiz tam.
Pek çok devlet inşaatında ihaleyle ödüllendirildiler.
Kontratlardan hepimiz çıkar elde edebiliriz.
Ayrıca Nuevo León binası şehrin sembolü.
Onun yeniden yapılması güç ve dirayetin sembolü olacak.
Üstelik seneye çok turist çekecek.
Doğru efendim.
Bu arada Genel Hastane, Meksika Ordusunun
ve İtfaiyesinin gücünü ve etkinliğini gösterecek.
Bay Zambrano onu hallediyor.
Çok konuşmaya gerek yok.
Konu size emanet.
Bir çocuk. Bir bebek.
Bir bebek.
Hanımefendi.
Tuttum sizi.
Bebeğim nefes almıyor.
Sakin olun hanımefendi.
Paramedik çağırın!
Paramedik, bir bebek var.
Bebeğim hareket etmiyor.
-Gözlerini açmıyor. -Nabzı var mı?
Ona yardım edin.
Hayır.
Bebeğim.
Onları hastaneye götürmeliyiz.
Askerî Hastane. Oraya bir şey olmamış.
-Lucía. -Dikkat edin.
-Tatlım. Lucy. -O yaşıyor.
İnançlı olmalıyız.
Hey, hayır. Sakın uyuyakalma.
Burası güvenli. Geçebilirsin.
Sallanıyor! Çıkmalıyız!
Sallanıyor!
Durun! Bina sallanıyor.
-Herkes çıksın! -Elini ver.
Elini ver.
Yardım edin!
Olamaz!
-Ne oldu? -Alberto sıkıştı.
Alberto!
Senin hatan! Dokunma bana!
Çıkarın onu!
Alberto!
Lütfen çıkarın onu!
Cevap ver Alberto!
İyi misin?
-Alberto. -İyiyim!
-Buradayım! -Sorun yok millet!
Mühendis Bey yaşıyor.
Rosario.
Bronkodilatör getiriyorlar. Telsizle istedik.
Doktor.
Pepín'e başımın ağrıdığını söyledim.
Başını mı çarptın?
Evet.
-Acıyor mu? -Evet.
Merak etme. Fazla sürmez. Sakın uyuma. Tamam mı?
Elimi gördün mü?
Evet.
Neredesin?
Buradasın işte.
Çok yakınız, bak.
Fazla sürmez. Biraz daha dayan.
Seni çıkaracağım. Birlikte çıkacağız.
Söz.
Doktor Bey, duyuyor musunuz?
Kardeşiniz geldi!
İstediğimiz her şeyi getirmiş. İlaç da var!
Chayo, hemen çıkacağım.
Bebeğin nefes almasına yardım et. Fazla sürmez.
MEKSİKA ORDUSU
İyi günler. Teşekkürler.
Bu taraftan.
Temel ihtiyaçları hemşirelere götürün. Teşekkürler.
-Buradan. -Evet, buradan. O kutu şuraya.
Düzenlenmeleri için oraya bırakın.
Ne yapıyorlar?
Ordu geldi canım. Nihayet hükûmet harekete geçti.
Biraz daha ilaç.
Şükürler olsun. Harika.
İyi ki Doktor Ángel'in kardeşi müdahale etti.
-Lütfen bütün ilaçları şöyle koyun. -Tamamdır.
Bronkodilatör ve nebulizatör var mı?
Evet, getireyim.
Destek olacağım demiştim.
Sözümü hep tutarım.
-Buyurun. -Sağ ol.
Bu bir bebeğin hayatını kurtaracak.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Kamera! -Ne? Hayır!
Ver onu! Hayır!
Hayır Ángel. Tutuklanmasını emrettim.
O kasetlere el koyup yok etmeliyiz.
Hayır!
-Duyulmasından mı korkuyorsun? -Hiç korkmuyorum.
Ülke skandalı kaldıramaz. Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Dünya Kupası parasını çalacağın doğru mu?
-Ne diyorsun sen? -Doğru mu? Doğruyu söyle.
Bu yüzden yardım kabul etmiyorsunuz.
Hiç ilgisi yok. Kuruntu yapıyorsun.
Yozlaşmış pislik.
Öyle mi? Ama seni böyle destekledim.
Kararların için beni suçlamandan bıktım.
İtfaiyeciler gelene kadar aramayı durdurmaya karar verdim.
O tünel çökebilir, kimsenin sıkışmasını istemiyorum.
Anladın mı?
O bebek ölmek üzere. Onu çıkaracağım.
İtfaiyeciler çıkaracak.
Hepiniz yoruldunuz. Kaza istemiyorum.
Şu an öncelik sivillerle ilgilenmek
ve siz doktorlar da yaralılarla...
Öncelik insanları kurtarmak.
Saatlerdir burada
-ne yapıyoruz sence? -Ángel.
Tünel güvenli değil.
Oraya gidiyorum.
Kendini tutuklatma.
Tutuklasana.
-Geçemezsiniz. -Tamam. Sorumluluk bende.
Doktor Zambrano'dan sonra itfaiye gelene kadar
kimse o tünellere girmeyecek.
Anlaşıldı.
Genç bir kız.
İşte.
İyiyim. Lucía'yı bulmalıyım.
Onu bulmak üzereyim.
Korktum.
Dönmeyeceğini sandım.
Biraz dinlen. Hiç durmadın.
Sensiz bir süre edebilirler, değil mi?
Genç bir kız.
O benim kızım. Lucía.
-Kızım! Lucía! -Bu Erika!
Yeğenim. Lütfen yaşadığını söyle.
Yardım edin. Hastaneye götürmeliyiz.
Efendim, görmeniz gereken bir şey var!
Lucía?
Lucía? Kızım.
Lucía! Lucía, hayır!
Hayır Lucía! Olamaz.
Olamaz canım.
İmdat!
Baba!
Lucía, hayır!
Hayır Lucía!
Lucía, olamaz!
Olamaz Lucía!
Lucía. Pablo, cevap verin bana.
Lucía?
Tatlım, onu buldun. O iyi mi?
O iyi mi Alberto?
Kızım. Lucía, uyan.
Canım, tatlım, uyan.
Alberto, o iyi mi?
Lucía, uyan canım.
Tatlım, uyan. Lucía.
Cevap ver tatlım. Sorun ne Alberto?
Paramedik! Biri yardım etsin!
Olamaz! Lucía, lütfen aç gözlerini!
-Muhabir oradaydı. -Evet?
Hiç. Her şey kontrol altında.
Devam et dostum, yakında bakan olacaksın.
Acıktım. Yemek yedin mi?
Hayır, bir yerde dururuz. Ben ısmarlıyorum. Hak ettin.
Bir kokteyle ihtiyacım var.
Askerî Hastanenin hemşireleri oraya nakledileceğini söylediler.
Gitmek istemiyorum Chave.
Burada iyiyim.
Kendi iyiliğin için.
Burada sana başka bir şey yapamayız.
Sana daha iyi bakarlar.
Bizden iyisi yok.
Yok tabii.
Ama oradaki hastane başlarına yıkılmamış.
Malzemeleri de var.
Seni özleyeceğiz ama yakında görüşeceğiz.
Çabucak iyileşeceksin, görürsün.
Pepín'e ve Doktor'a selam söyler misin?
Teşekkür ettiğimi söyle.
Tabii.
Seni çok seviyoruz.
Ben de sizi.
Rosario, duydun mu?
Evet Doktor Bey.
Baş ağrın geçti mi?
Hâlâ ağrıyor.
Bebeği bana uzatacaksın, tamam mı?
İsmi Ricardito.
Dikkat.
İşte burada.
2 YIL ÖNCE
-Merhaba. -Merhaba.
Bu ne?
Sana bir sürprizim var.
Yıl dönümümüz mü?
Hayır.
Bu ne?
Açsana.
Tuttum.
Dikkat edin.
Rosario, senin için döneceğim.
Tamam Doktor.
Sakın uyuma.
Baba olacaksın.
Tatlım.
Sen... Şaka değil, değil mi?
-Değil. -Değil mi? Tatlım.
-İnanamıyorum. -Evet.
İnanamıyorum.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş zoğlu