เรามาแล้ว โรซาริโอ อดทนไว้นะ
เราต้องทำให้ตรงนี้ปลอดภัย
ตอนพาคุณออกมา มันจะได้ไม่ถล่มลงมาใส่เรา
ระวังด้วยนะ
เก้าชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
ใช่ไหมคะ หมอ เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
เรามาแล้ว โรซาริโอ
ไปพักเถอะ ชาเบตามหาคุณอยู่
- หาทำไมเหรอ - ผมก็ไม่รู้
แล้วคุณไปพูดอะไรล่ะ
คุณบอกชาเบว่าไม่ให้ไปสหรัฐฯ
เกลี้ยกล่อมให้เธอยอมไปก็ยากอยู่แล้ว
เลิกบงการเธอสักที
ให้เธอตัดสินใจเอง
แล้วคุณให้เธอตัดสินใจเองหรือเปล่า
ฟังนะ หมอ สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ โอเคไหม
คุณอาจสูญเสียครอบครัวไป แต่ไม่ได้แปลว่าคุณจะขโมยครอบครัวผมได้
โรซาริโอ นั่นเสียงทารกแรกเกิด คนเดียวกับก่อนหน้านี้หรือเปล่า
ใช่ค่ะ หมอ
เขาเป็นไงบ้าง
เขาคงจะหิวน่ะค่ะ ผิวออกสีชมพูด้วย
เสียงวี้ดนั่นอะไร
หมอคะ เขามีอาการหอบหืดกำเริบค่ะ
หลอดลมเขากำลังหดตัว
ไม่เป็นไร คุณมีถุงลมช่วยหายใจใช่ไหม
- มีค่ะ - ใช้เลย
- หมอครับ - หมอคะ คุณโอเคไหม
ขอฉันตรวจคุณหน่อย
หมอคะ หมอ ขอร้องละ
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
อาคารนวยโวเลออน ลูซีอาและปาโบล
ตื่นสิ
อย่าหลับนะ
ไม่ๆ
ปาโบล
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
วันที่เราเจอกัน
ฉันกะจะหาแฟนสักคน ที่งานปาร์ตี้ แต่ว่า...
สุดท้ายฉันก็ได้เจอรักแท้ ที่งานแสดงดนตรีด้นสด จำได้ไหม
เธอเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก ปาโบล ขอร้องอย่าทิ้งฉันไป
ถึงแล้ว จัดการด้วยนะ
ด้านนี้ช่วยหลีกทางหน่อย
คุณตำรวจ เรามาจากบริษัทรับเหมาก่อสร้าง
เราจะไปที่อาคารนวยโวเลออน
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ
เรามีเครื่องมือและคน ที่จะสนับสนุนการให้ความช่วยเหลือ
เข้าไปเลย
- ไม่ ทำไมล่ะ - ให้พวกเขาเข้ามา
หลีกทางหน่อยครับ เรามาช่วย
ขอทางหน่อย เราต้องไปที่อาคาร
เป็นเพราะคุณ หลายร้อยครอบครัวถึงถูกฝังอยู่ในนั้น
ลูกสาวผมถูกฝังก็เพราะคุณ ไอ้ชั่ว คุณมันไอ้ฆาตกร
- ปล่อยสิ ไอ้ชั่ว - ปล่อยเขาสิ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เขาเป็นคนประสานความช่วยเหลือ ลูกสาวเขาติดอยู่ข้างล่างนั่น
คุณวิศวกร ใจเย็นก่อนเถอะ เรามาช่วยนะ
รัฐบาลคุยกับบริษัท
เพื่อให้เรามาช่วยได้
คุณต้องการเครื่องจักร และคนที่ผ่านการฝึกมาไม่ใช่เหรอ
- ให้เราช่วยเถอะนะ - ก็ได้
แต่ห้ามใช้เครื่องจักรหนัก ห้ามใช้รถดันดินเด็ดขาด
- โอเค - เข้าใจแล้ว
แรงสั่นสะเทือนจะทำให้ทุกคนต้องเสี่ยง
ได้ยินเขาแล้วนะ ห้ามใช้เครื่องจักรหนัก
- โอเค - เราทำให้คนที่รอดเป็นอันตรายไม่ได้
ให้ตายสิ
ถ้าเราไม่พาลูกสาวผมออกมาแบบมีชีวิต
ผมจะทำให้คุณเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิตแน่
ระวังให้มากๆ นะ
อย่าสับสนกับขวดสำหรับเด็ก
อันนี้สำหรับ...
ชาเบ
- ดูสิฉันเอาอะไรมาให้ - คุยกันหน่อยได้ไหม ชาเบลา
มีอะไรเหรอ
ชาเบ
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากไป
และผมจะไม่บังคับให้คุณไปกับผม
คุณรู้ว่าผมจะไปอยู่ที่ไหน
เผื่อว่าคุณอยากตามไปอยู่ด้วย
แต่ไม่ มันไม่เกี่ยว...
ลูกรัก อยู่กับแม่นะ
อยู่กับแม่ของลูก
ดูแลตัวเองกันด้วยนะ ลูกอยู่ที่นี่จะดีกว่า
- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ - ผมไม่เป็นอะไร
- อยากให้ฉันเรียก... - ไม่ต้องครับ
ยังไม่มีใครมาช่วยเลย
ฉันรู้ค่ะ มันน่าหงุดหงิดมาก
- พี่ผมบอกว่า... - พี่ชายคุณ
คุณเชื่อใจพี่ชายคุณเหรอคะ
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- คุณไม่อยากให้ฉัน... - ไม่ บอกเหตุผลมา
ฉันสัมภาษณ์ตำรวจที่ได้รับมอบหมาย ให้ทำงานที่กระทรวงการท่องเที่ยว
เขาบอกว่าพี่ชายคุณกับเจ้านาย รวมหัวกับเครือข่ายโทรทัศน์
พวกเขากลัวว่า ฟีฟ่าจะยกเลิกการจัดฟุตบอลโลก
พวกเขาไม่ได้เป็นห่วงประชาชนเลย
พวกเขาเป็นห่วงเงินในกระเป๋าตัวเอง
และที่แย่ที่สุดคือ
มันทำให้ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ ถูกปฏิเสธในตอนที่เราต้องการที่สุด
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องการหมอ - นี่กี่โมงแล้ว
- สี่โมงครึ่ง - ผมต้องกลับไป
ไม่ เดี๋ยวสิ
เธอหนีไปได้ยังไง ให้ตายสิ
บราอูลิโอ้ ปราโดสครับ เขาเป็นคนเฝ้าตอนที่เธอหนี
เราไปที่บ้านเขาแล้วด้วย แต่ไม่เจอเบาะแสเลย
สิ่งสำคัญที่สุด คือหาวิดีโอเทปบ้าพวกนั้นให้เจอ
แต่ผมก็ต้องการ คนรับผิดชอบเรื่องที่โตเลโด้หนีไป
- ต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้ - วางใจได้เลย
อาคารนวยโวเลออน จะเป็นสิ่งที่แนะนำโลกให้รู้จักเม็กซิโก
ทำไมต้องอาคารนั้นล่ะ
เราทำงานกับ บริษัทรับเหมาก่อสร้างนี้มาหลายปี
เราเชื่อใจพวกเขาอย่างเต็มที่
พวกเขาชนะการประกวดราคา งานก่อสร้างของรัฐบาลมาหลายงาน
และเราทุกคน ก็จะได้ประโยชน์จากสัญญาเหล่านี้
แถมอาคารนวยโวเลออน ยังเป็นสัญลักษณ์ของเมืองนี้ด้วย
การสร้างมันขึ้นมาใหม่จะเป็น สัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและมุ่งมั่น
และอาจจะดึงดูด นักท่องเที่ยวในปีหน้าได้ด้วย
ถูกต้องครับ
ในขณะที่โรงพยาบาล จะแสดงถึงความแข็งแกร่ง
และความมีประสิทธิภาพของ กองทัพเม็กซิโกและหน่วยดับเพลิง
ท่านซัมบราโน่จะเป็นคนดูแลเรื่องนั้นครับ
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว
คุณจัดการเลย
เจอเด็กคนนึง เป็นเด็กทารก
เจอเด็กทารก
คุณครับ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ลูกฉันไม่หายใจ
ใจเย็นๆ นะครับ
เรียกหน่วยฉุกเฉิน
หน่วยฉุกเฉิน นั่นเด็กทารกค่ะ เด็กทารก
ลูกฉันไม่ตอบสนองเลย
- เขาไม่ยอมลืมตา - เขามีชีพจรไหม
ช่วยเขาที
ไม่นะ
ลูกฉัน
เราต้องพาพวกเขาไปโรงพยาบาล
โรงพยาบาลทหารค่ะ เห็นเขาบอกว่าที่นั่นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ลูซีอา - ระวังนะ
- ลูซี่ ที่รัก ลูซี่ - เธอยังไม่ตาย
เราต้องมีศรัทธา
นี่ ไม่นะ อย่าหลับ
มันปลอดภัย คุณเข้าไปได้
มันกำลังสั่น เราต้องออกไป
มันกำลังสั่น
หยุดก่อน อาคารกำลังสั่น
- ทุกคนออกมา - ส่งมือมา
ส่งมือมา
ช่วยด้วย
เวรเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - อัลเบร์โต้ติดอยู่ในนั้น
อัลเบร์โต้
เป็นความผิดคุณ อย่ามาแตะตัวฉัน
พาเขาออกมา
อัลเบร์โต้
พาเขาออกมาที
ตอบฉันสิ อัลเบร์โต้
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- อัลเบร์โต้ - ผมไม่เป็นอะไร
- ผมอยู่ตรงนี้ - ไม่เป็นไร ทุกคน
คุณวิศวกรยังไม่ตาย
โรซาริโอ
พวกเขากำลังเอายาขยายหลอดลมมา เราขอไปทางวิทยุแล้ว
หมอคะ
ฉันบอกเปปินว่าฉันปวดหัว
หัวคุณกระแทกหรือเปล่า
ค่ะ
- ปวดแบบจี๊ดๆ หรือเปล่า - ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ อีกไม่นานแล้ว อย่าหลับก็พอ โอเคนะ ดู...
เห็นมือผมไหม
เห็นค่ะ
คุณอยู่ไหน
นี่ไง
ดูสิว่าเราอยู่ใกล้กันขนาดไหน
อีกไม่นานแล้ว อดทนอีกหน่อยนะ
ผมจะพาคุณออกมา เราจะออกไปด้วยกัน
ผมสัญญา
หมอครับ ได้ยินผมไหม
พี่ชายคุณมาแล้ว
เขาเอายากับของอย่างอื่นมาแล้ว
ชาโย ผมจะออกไปแป๊บเดียว
คุณคอยช่วยให้เขาหายใจนะ ผมไปไม่นานหรอก
กองทัพเม็กซิโก
สวัสดี ขอบคุณ
เอาทุกอย่างมาทางนี้เลย
เอาของจำเป็นทั้งหมด ไปให้พยาบาลนะ ขอบคุณ
- ทางนี้ค่ะ - ครับ ทางนี้ เอากล่องนั้นไว้ตรงนั้น
วางตรงนั้นเพื่อแยกประเภทนะ
พวกเขาทำอะไรเหรอคะ
กองทัพน่ะจ้ะ ในที่สุดรัฐบาลก็ทำอะไรสักที
นี่ยาที่เอามาเพิ่มค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า เยี่ยมเลย
ดีที่พี่ชายของหมออังเคลเข้ามาช่วย
- ช่วยเอายาทั้งหมดวางไว้ด้านนี้นะคะ - ได้ครับ
นี่ คุณมียาขยายหลอดลม กับเครื่องพ่นละอองยาไหม
มีค่ะ ฉันจะเอามาให้นะคะ
บอกแล้วว่าพี่จะช่วยนาย
พี่รักษาคำพูดเสมอ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ยาของพี่ช่วยชีวิตทารกแรกเกิดได้
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไรหรอก
- กล้อง - ไม่ๆ อย่านะ
เอามานี่ อย่านะ
อย่า อังเคล พี่สั่งให้จับเธอเองแหละ
เราต้องยึดวิดีโอเทปพวกนั้นมาทำลายทิ้งซะ
ไม่นะ ไม่
- พี่กลัวว่ามันจะถูกเผยแพร่เหรอ - พี่ไม่กลัวเลยสักนิด
ประเทศนี้จะมีการปลุกระดมไม่ได้ มันเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
จริงหรือเปล่าที่พี่จะยักยอก เงินแคมเปญฟุตบอลโลก
- นายพูดเรื่องอะไร นาย... - จริงหรือเปล่า บอกความจริงมา
พี่ถึงไม่ยอมรับความช่วยเหลือ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย นายกำลังหลงผิด
ไอ้ชั่วโกงกินชาติ
เหรอ พี่หาเลี้ยงนายมาด้วยวิธีนั้นแหละ
ผมเบื่อเต็มที ที่พี่ตัดสินใจเองแล้วมาโทษผม
ที่พี่ตัดสินใจคือระงับการค้นหา ผู้รอดชีวิตจนกว่านักดับเพลิงจะมา
อุโมงค์นั่นมันไม่แข็งแรง และพี่ไม่อยากให้ใครติดอยู่ในนั้นอีก
เข้าใจไหม
ทารกแรกเกิดกำลังจะตาย ผมจะพาเขาออกมา
นักดับเพลิงจะพาเขาออกมา
พวกนายทุกคนเหนื่อยมากแล้ว พี่ไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือดูแลประชาชน
และหมออย่างนายต้องดูแล...
สิ่งสำคัญที่สุดคือช่วยคนออกมา
พี่คิดว่าเราทำอะไรอยู่ที่นี่
- มาตั้งหลายชั่วโมงล่ะ - อังเคล
อุโมงค์นั่นมันไม่ปลอดภัย
ผมจะเข้าไป
อย่าให้พี่ต้องจับนาย
ก็จับเลยสิ
- ห้ามเข้าครับ - ไม่เป็นไร ผมรับผิดชอบเอง
นอกจากหมอซัมบราโน่ ห้ามใครเข้าไปในอุโมงค์พวกนั้นอีก
จนกว่าหน่วยดับเพลิง หรือเจ้าหน้าที่กู้ภัยจะมา
เข้าใจแล้วครับ
เจอเด็กสาวคนนึง
อย่างนั้นแหละ
ผมไม่เป็นอะไร ผมต้องไปหาลูซีอา
ผมใกล้จะหาเธอเจอแล้ว
ฉันกลัวนะ
ฉันนึกว่าคุณจะไม่ได้กลับมาแล้ว
พักเถอะ คุณไม่ได้หยุดพักเลยนะ
ฉันว่าไม่มีคุณสักพัก พวกเขาก็จัดการกันได้ ว่าไหม
เจอเด็กสาวคนนึง
ลูกสาวฉันเอง ลูซีอา
- ลูกแม่ ลูซีอา - เอริกา
เธอเป็นหลานฉันค่ะ บอกทีว่าเธอยังไม่ตาย
ช่วยฉันด้วย เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
คุณครับ คุณต้องมาดูนี่
ลูซีอา
ลูซีอา ลูก ลูกพ่อ
ลูซีอา ไม่นะ ลูซีอา
ไม่นะ ลูซีอา ไม่ ไม่ใช่ลูก
ไม่ใช่ลูก ลูกรัก
ช่วยด้วย
พ่อคะ
ลูซีอา ไม่นะ
ไม่นะ ลูซีอา
ลูซีอา ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ไม่ ลูซีอา
ลูซีอา ปาโบล ตอบสิ
ลูซีอาเหรอ
ที่รัก คุณเจอเธอแล้ว เธอเป็นอะไรไหม
เธอโอเคไหม อัลเบร์โต้
ลูกแม่ ลูซีอา ตื่นสิ ลูซีอา
ลูกแม่ ลูกรัก ตื่นสิ
อัลเบร์โต้ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ลูซีอา ตื่นสิ ลูกรัก
ลูกรัก ตื่นสิ ลูซีอา
ตอบหน่อยสิ ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น อัลเบร์โต้
หน่วยฉุกเฉิน ใครก็ได้ช่วยฉันที
ไม่จริง ลูซีอา ตื่นเถอะนะ
- มีผู้สื่อข่าวอยู่ตรงนั้น - แล้วไง
ไม่มีอะไร เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ทำดีต่อไปนะ สหาย แล้วอีกไม่นานคุณจะได้เป็นรัฐมนตรี
ผมหิวแล้ว คุณกินอะไรหรือยัง
ยังเลย เราจะแวะสักที่นึง เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง คุณสมควรได้รับมัน
ผมต้องดื่มไฮบอลสักแก้ว
พยาบาลจากโรงพยาบาลทหารบอกว่า คุณจะถูกส่งไปรักษาต่อที่นั่น
ฉันไม่อยากไปเลย ชาเบ
อยู่ที่นี่ก็สบายดี
เพื่อประโยชน์ของคุณเองนะ
อยู่ที่นี่เราก็ทำอะไรให้คุณไม่ได้แล้ว
พวกเขาจะดูแลคุณได้ดีกว่า
ไม่มีใครดีกว่าเราแล้ว
อันนั้นมันแน่อยู่แล้ว
แต่ที่นั่นโรงพยาบาลไม่ได้ถล่มใส่พวกเขา
แถมพวกเขามีอุปกรณ์ทุกอย่างด้วย
เราจะคิดถึงคุณ แต่เดี๋ยวเราก็จะได้เจอคุณอีก
อีกไม่นานคุณจะดีขึ้น คอยดูสิ
ช่วยบอกลาเปปินกับหมอ ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ฝากขอบคุณพวกเขา
ได้อยู่แล้ว
เรารักคุณมากนะ
ฉันก็เหมือนกัน
โรซาริโอ ได้ยินผมไหม
ได้ยินค่ะ หมอ
อาการปวดหัวเป็นไงบ้าง
ยังปวดอยู่ค่ะ ยังปวดอยู่
คุณจะส่งทารกแรกเกิดให้ผม โอเคนะ
เขาชื่อริการ์ดิโต้
ระวังนะ
อยู่นี่เอง
สองปีก่อน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
นี่อะไรเหรอ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณค่ะ
นี่วันครบรอบของเราเหรอ
เปล่าค่ะ
มันคืออะไร
เปิดดูสิคะ
ได้ตัวแล้ว
ระวังนะคะ
โรซาริโอ ผมจะกลับมาช่วยคุณ โอเคนะ
ค่ะ หมอ
อย่าหลับนะ
คุณกำลังจะได้เป็นพ่อคน
ที่รัก
นี่คุณ... พูดเล่นหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - เปล่าเหรอ ที่รัก
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ใช่ค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณค่ะ