Vi kommer, Rosario. Håll ut.
Vi måste bara säkra den här,
så att den inte faller på oss på väg ut.
Försiktigt, snälla.
NIO TIMMAR EFTER SKALVET
Okej, doktorn? För jag vill leva.
Vi kommer, Rosario.
Du behöver vila. Chave letar efter dig.
-Varför? -Jag vet inte.
Vad sa du nu igen?
Du sa åt Chave att inte åka till USA.
Och det var redan svårt att övertyga henne.
Sluta bestämma för henne.
Låt henne fatta sina egna beslut.
Låter du henne fatta sina egna beslut?
Lägg dig inte i, okej?
Du må ha förlorat din familj, men du får inte stjäla min för det.
Rosario, är det samma nyfödda som från ett tag sedan?
Ja, doktorn.
Hur mår han?
Han måste vara hungrig och han ser rosa ut.
Vad är det för väsande ljud?
Doktorn, han har ett astmaanfall.
Hans bronker stängs igen.
Oroa dig inte. Du har en manuell respirator, eller hur?
-Ja. -Använd den.
-Doktorn? -Doktorn, mår du bra?
Får jag kolla dig.
Doktorn! Doktorn, snälla!
EVERY MINUTE COUNTS
NUEVO LEÓN-BYGGNADEN LUCÍA OCH PABLO
Vakna.
Somna inte.
Nej, nej, nej.
Pablo.
Jag ska erkänna en sak.
Dagen vi träffades,
Jag letade efter en pojkvän på festen, men...
Jag hittade mitt livs kärlek på den jamsessionen, minns du?
Du är den starkaste personen jag känner, Pablo. Lämna mig inte.
Där är du. Ta hand om det, okej?
Gör plats på den här sidan.
Konstapeln, vi kommer från byggfirman
som byggde Nuevo León-huset.
Er legitimation, tack.
Vi har verktyg och folk för att hjälpa till med räddningen.
Passera.
-Nej, varför? -Låt dem passera.
Flytta på er. Vi är här för att hjälpa till.
Låt oss passera. Vi måste in i byggnaden.
På grund av er är hundratals familjer begravda därinne.
Min dotter är begravd på grund av dig, din jävel. Du är en mördare!
-Släpp, din idiot! -Vad är det med er?
Han koordinerar räddningarna. Hans dotter är därnere.
Lugna ner dig, snälla. Vi är här för att hjälpa till.
Regeringen har pratat med företaget
för att vi skulle komma och hjälpa.
Ni behöver maskiner, eller hur? Utbildad personal.
-Låt oss hjälpa till, snälla. -Okej.
Men inga tunga maskiner. Inte en enda grävmaskin.
-Okej. -Uppfattat.
Vibrationer utsätter alla för fara.
Ni hörde honom. Ut med de tunga maskinerna.
-Okej. -Vi kan inte utsätta överlevarna för fara.
Herregud.
Om vi inte får ut min dotter levande,
ska jag se till att du ruttnar i fängelset i resten av ditt liv.
Var väldigt försiktiga.
Förväxla den inte med barnflaskan.
Den här är till...
Chave.
-Titta vad jag har till dig. -Kan vi prata, Chavela?
Vad är det?
Chave.
Jag vet att du inte vill åka.
Och jag tänker inte tvinga dig att följa med.
Du vet var jag finns,
ifall du vill komma.
Nej, det handlar inte...
Älskling, stanna hos henne.
Stanna hos mamma.
Ta hand om er. Det blir bättre för er här.
-Vad hände? -Jag mår bra.
-Ska jag hämta... -Nej.
Ingen hjälp här ännu.
Jag vet. Det är väldigt frustrerande.
-Min bror sa att... -Din bror.
Litar du på din bror?
Hurså?
Ingen anledning.
-Vill du verkligen inte att jag... -Säg varför?
Jag intervjuade en polis som jobbade på turismdepartementet.
Han sa att din bror och hans chef är i maskopi med tv-bolaget.
De är rädda att FIFA ställer in Fotbolls-VM.
De bryr sig inte om folket.
De bryr sig om sina fickor.
Och det värsta är
att det var därför internationell hjälp avvisades när vi som mest behövde den.
-Du borde träffa en doktor. -Vad är klockan?
-16.30. -Jag måste gå tillbaka.
Nej, vänta.
Hur fan kunde hon rymma?
Det var Braulio Prado. Han vaktade henne när hon flydde.
Vi åkte till hans hemadress men hittade inga spår...
Prioriteten här är att hitta de där jävla videobanden.
Men jag vill också ha personen som är ansvarig för Toledos flykt.
-Nån kommer att betala för detta. -Lita på det.
Nuevo León-byggnaden blir Mexikos presentation för världen.
Varför just den?
Vi har jobbat med det här byggföretaget i åratal.
De har vårt fulla förtroende.
De vann anbud för flera olika regeringsbyggnader
och vi kan alla dra nytta av kontrakten.
Dessutom är Nuevo León-byggnaden symbolisk för staden.
Dess rekonstruktion kommer att symbolisera styrka och uthållighet.
Och den kan bli en turistmagnet nästa år.
Det stämmer.
Under tiden kommer sjukhuset att påvisa styrkan
och effektiviteten hos armén och räddningstjänsten.
Mr Zambrano tar hand om den biten.
Okej, inget mer prat.
Det ligger hos er nu.
Det är ett barn. En bebis.
Det är en bebis.
Frun.
Jag har dig nu.
Min bebis andas inte.
Lugna dig, frun.
Ring en ambulans!
Det är en bebis. En bebis.
Min son andas inte.
-Han öppnar inte ögonen. -Har han en puls?
Hjälp honom.
Nej.
Mitt barn.
Vi måste ta dem till sjukhuset.
Militärsjukhuset. De säger att inget hände där.
-Lucía. -Försiktigt.
-Älskling, Lucy. Lucy. -Hon lever.
Vi måste ha tro.
Hallå, nej. Somna inte.
Här är bra. Du kan ta dig igenom.
Det skakar! Vi måste ut!
Det skakar!
Stopp! Byggnaden skakar.
-Ut allihop! -Ge mig din hand.
Ge mig din hand.
Hjälp mig!
Jävlar!
-Vad hände? -Alberto sitter fast.
Alberto!
Det är ert fel! Rör mig inte!
Få ut honom!
Alberto!
Få ut honom!
Svara mig, Alberto!
Är du oskadd?
-Alberto. -Jag mår bra!
-Jag är här! -Det är okej!
Ingenjören lever.
Rosario.
De kommer med bronkdilaterare. Vi bad om dem via radio.
Doktorn.
Jag sa till Pepín att jag har huvudvärk.
Har du slagit dig?
Ja.
-Svider det? -Ja.
Oroa dig inte. Det dröjer inte länge nu. Somna inte bara. Okej? Titta...
Ser du min hand?
Ja.
Var är du?
Där är du.
Titta hur nära vi är.
Inte länge till. Stå ut lite till.
Jag ska få ut dig. Vi ska gå ut tillsammans.
Jag lovar.
Doktorn, kan du höra mig?
Din bror är här!
Han tog med medicin och allt annat!
Chayo, jag går ut snabbt.
Fortsätt hjälpa den nyfödda att andas. Jag kommer snart.
MEXIKANSKA ARMÉN
God eftermiddag. Tack.
Ta med allting hit.
Ta allt som är en prioritet till sjuksköterskorna. Tack.
-Hitåt. -Ja, hitåt. Lådan ska vara där.
Lägg dem där för sortering.
Vad gör de?
Det är armén, gumman. Regeringen har äntligen reagerat.
Här är lite mer medicin.
Tack och lov. Det är toppen.
Det är bra att dr Ángels bror ingrep.
-Lägg all medicin på den här sidan. -Uppfattat.
Har ni bronkvidgande och nebulisatorer?
Javisst, jag kommer med dem.
Jag sa att jag skulle hjälpa.
Jag håller alltid mina löften.
-Varsågod. -Tack.
Det här kommer att rädda en nyfödds liv.
-Tack. -Varsågod.
-Kameran! -Nej, nej, nej!
Ge mig den! Nej!
Nej, Ángel. Jag gav order om att hon skulle gripas.
Vi måste konfiskera videobanden och förstöra dem.
Nej!
-Är du rädd att det kommer ut? -Jag är inte alls rädd.
Landet har inte råd med det. Det är en fråga om nationell säkerhet.
Är det sant att du ska stjäla Fotbolls-VM:s kampanjpengar?
-Vad menar du? Vad... -Är det sant? Säg sanningen.
Därför ville du inte ha hjälp.
Det har inget med saken att göra. Du inbillar dig.
Korrupta skitstövel.
Jaså? Det var så jag försörjde dig.
Jag är trött på att du skyller på mig för beslut som du har fattat.
Mitt beslut är att avbryta sökandet tills brandmännen kommer.
Tunneln är ömtålig, och jag vill inte att nån mer blir fast.
Förstår du?
En nyfödd är döende. Jag ska få ut den.
Den kommer hämtas av brandmän.
Ni är alla väldigt trötta. Jag vill inte ha olyckor.
Just nu är prioriteten att ta hand om civila
och ni läkare måste sköta om...
Prioriteten är att rädda folk.
Vad tror du att vi har
-gjort här i timmar? -Ángel.
Tunneln är inte säker.
Jag går in.
Tvinga mig inte att gripa dig.
Gör det.
-Du kan inte passera. -Det är okej. Jag tar ansvar.
Efter dr Zambrano får ingen annan gå in i tunnlarna
förrän räddningstjänsten kommer.
Uppfattat.
Det är en flicka.
Såja.
Jag mår bra. Jag måste hitta Lucía.
Hittar henne snart.
Jag var rädd.
Att du inte skulle komma tillbaka.
Vila. Du har inte tagit paus.
Jag tror att de klarar sig utan dig ett tag.
Det är en ung flicka.
Det är min dotter. Lucía.
-Min tjej! Lucía! -Det är Erika!
Hon är min systerdotter. Säg att hon lever.
Hjälp. Vi måste ta henne till sjukhuset.
Du måste se det här!
Lucía?
Lucía? Min dotter.
Lucía! Lucía, nej!
Nej, Lucía, nej! Inte du.
Inte du, älskling.
Hjälp!
Pappa!
Lucía, nej!
Nej, Lucía!
Lucía, nej, nej!
Nej, Lucía!
Lucía, Lucía. Pablo, Pablo, svara mig.
Lucía?
Älskling, du hittade henne. Mår hon bra?
Mår hon bra, Alberto?
Min flicka. Lucía, Lucía, vakna.
Älskling, gumman, vakna.
Alberto, mår hon bra?
Lucía, vakna, älskling.
Vakna, älskling. Lucía.
Reagera, älskling. Vad är fel, Alberto?
Sjukvårdare! Kan nån hjälpa mig?
Det är inte sant! Lucía, snälla vakna!
-Reportern var där. -Och?
Ingenting. Allt är under kontroll.
Fortsätt så, min vän, så blir du minister snart.
Är hungrig. Har du ätit?
Nej, vi stannar nånstans. Jag bjuder. Du förtjänar det.
Jag behöver en cocktail.
Sköterskorna från militärsjukhuset säger att du ska förflyttas dit.
Jag vill inte, Chave.
Jag mår bra här.
Det är för ditt eget bästa.
Vi kan inte göra mer för dig här.
De tar bättre hand om dig.
Det finns inga bättre än vi.
Självklart inte.
Men sjukhuset föll inte på dem därborta,
och de har alla förnödenheter.
Vi kommer att sakna dig, men vi ses snart.
Du kommer snart bli bättre, ska du se.
Kan du säga hejdå till Pepín och doktorn för mig?
Tacka dem.
Självklart.
Vi älskar dig mycket.
Jag med.
Rosario, hör du mig?
Ja, doktorn.
Hur är huvudvärken?
Fortfarande här.
Du ska ge mig den nyfödda, okej?
Han heter Ricardito.
Försiktigt.
Där är han.
TVÅ ÅR TIDIGARE
-Hej. -Hej.
Vad är det här?
Jag har en överraskning.
Är det vår bröllopsdag?
Nej.
Vad är det?
Öppna det.
Jag har honom.
Försiktigt.
Rosario, jag kommer strax tillbaka.
Ja, doktorn.
Somna inte.
Du ska bli pappa.
Älskling.
Är du... Det är väl inte ett skämt?
-Nej. -Inte? Älskling.
-Jag kan inte fatta det. -Jo.
Jag kan inte tro det.
Tack.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Sanna Greneby Jo.